Translation of "Toeval" in Japanese

Wat een toeval!

- 偶然だなあ！
- なんと不思議な偶然の一致だろう。
- なんという偶然だろう。

Zou een astronomisch toeval zijn.

天文学的に確率の低い偶然であり

Hij liet alles aan het toeval over.

彼はいっさいを運に任せた。

Het was puur toeval dat ik haar leerde kennen.

彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。

Toen de bom ontplofte, was ik daar bij toeval.

爆弾が爆発したとき、私はそこにいた。

Ik ontmoette mijn leraar per toeval in het restaurant gisteravond.

私は昨晩レストランで偶然先生に会った。

Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.

私は偶然にも京都で旧友にあった。

Ik kom nog steeds bij toeval in aanraking met interessante ideeën.

思いがけぬ面白いアイディアに 触れていますし

Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.

メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。

Ik ben per toeval een oude vriend in het station van Tokio tegengekomen.

東京駅で旧友に偶然出会った。

- Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
- Ik vond dit restaurant toevallig.
- Ik vond dit restaurant bij toeval.

偶然そのレストランを見つけた。