Translation of "Toen" in Japanese

Toen ik thuiskwam,

自宅に帰ってから

Toen ik 16 was,

私は16才の時

En toen zei hij:

やがて彼は言いました

Toen werd ik investeerder,

その後 投資家となり

Toen wist ik het.

そこで私は気づいたのです

Ik was toen gelukkig.

そのときは幸せでした。

Toen was ik student.

当時私は学生だった。

Toen waren we jonger.

あの頃の我々はもっと若かった。

- Ik was toen aan het douchen.
- Ik stond toen onder de douche.

その時はシャワーを浴びていた。

toen ik mijn diagnose kreeg,

しかし がんの告知を受けたとき

En toen had ik door

その時 気付いたのは

En toen veranderde het verhaal

しかし状況が変わりました

Toen ik bijna gepromoveerd was,

私は 博士号が あと少しで 取得出来るという時

Bereikte toen de duisternis viel.

。 その夏、ベニグセンのロシア軍は、

Dus toen die stormen binnenkwamen...

‎だから激しい嵐が来ると——

En toen kwamen er doorbraken.

‎すると重要なことが ‎見えてきた

Alles leek toen... DAG 304

この森は一見すると—— ３０４日目 ３０４日目

Was je toen op school?

その時あなたは学校にいましたか。

Hij keek toen geen televisie.

彼はその時テレビを見ていなかった。

Ik was toen in Canada.

私は、その時、カナダにいた。

Toen speelde Suzana geen piano.

スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。

- Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
- Ik was verdrietig toen ik opstond.

起きた時私は悲しかった。

- Toen ik het probeerde, was het makkelijk.
- Toen ik het probeerde, was het simpel.

やってみたら簡単でした。

- Ze waren jong toen ze trouwden.
- Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.

彼らは若くして結婚した。

Rudy pauzeerde even en zei toen:

ルーディは長い沈黙の後 こう言いました

Toen ik dat zag, dacht ik,

それを見た瞬間 感じました

Toen werd het project online genoemd,

そのうちに このプロジェクトは ネットで話題となり

Toen ging Chas naast me zitten.

こうして会った彼がチャスです

Maar toen vroegen mensen aan me:

しかし そこで訊かれたのはこれです

Toen gleed ik uit en viel.

私は滑って転び―

Toen voelde ik de pijn echt.

あの時は本当に痛かった

En toen, een paar weken later,

数週間後になって

Toen verhuisde hij naar het zuiden.

それから彼は南に移動しました。

En toen, boem. Ze was weg.

‎そして突如 泳ぎ去った

Maar toen maakte ik veel fouten.

‎だが あの日は ‎ミスを繰り返してしまった

En toen, een paar weken later...

‎それから数週間ほどして

Toen was ze student in Yale.

その頃彼女はエール大学の学生であった。

Hij was uitgeput toen hij thuiskwam.

- 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
- 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。
- 彼が家に帰った時はくたくただった。

Toen kreeg ik een goed idee.

- その時私は良い考えを思い付いた。
- その時私は良い考えが浮かんだ。

Het honkballeven was toen ten einde.

彼の野球生活はその時終わった。

Ik rookte toen ik jong was.

- 私は若いころ煙草を吸った。
- 私は若い時、煙草を吸っていた。

Toen waren er nog geen radio's.

その当時はラジオと言うものが無かった。

De telefoon rinkelde, toen ik binnenkwam.

家へついたら電話が鳴っていた。

Ik was verdrietig toen ik opstond.

起きた時私は悲しかった。

toen er twee grote pestkoppen binnenkwamen.

体格のいい２人のいじめっ子が来て

Toen ik wakker werd, sneeuwde het.

目が覚めたら雪が降っていた。

- Ik zwom sneller toen ik jong was.
- Ik kon harder zwemmen toen ik jonger was.

- 若いころはもっと早く泳げたんだよ。
- 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。

- Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
- Mijn vader stierf toen ik zeven was.
- Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.

父は私が７歳のときに亡くなった。

- Ik stond op toen het nog donker was.
- Ik ben opgestaan toen het nog donker was.

- 僕は暗いうちに起きた。
- 僕はまだ暗いうちに起きた。

- Het was met Kerstmis toen het hevig sneeuwde.
- Het was met kerst toen het hevig sneeuwde.

それはある大雪のクリスマスの日のことだった。

toen de politie een anoniem rapport ontving

彼女が自分を傷つけているかもしれないという

Toen ik klaar was met de kaarten,

全ての手紙を書き終えたあと

De eerste internetzeepbel was toen net geknapt,

この時は第一次インターネットバブル崩壊直後で

toen de dinosauriërs pas op aarde verschenen.

恐竜が現れた時です

Toen ik 11 was, werd ik ziek.

それで私は11才の時 病気になりました

Maar toen ik eenmaal niet meer verwachtte

しかし 病気になる前の自分に 戻りたいという

Want je gilde toen ik het afdeed

外すと あなたは悲鳴をあげたわ

Toen ik een meisje bleek te zijn,

女の子が生まれたのですが

En toen schoot het ongelooflijk snel weg.

びっくりするほどの速さで どこかに行ってしまいました

Maar ik sprak toen al vloeiend Spaans,

しかし その頃には 既にスペイン語を流暢に話せていました

Toen Napoleon in 1815 terugkeerde uit ballingschap,

ナポレオンが1815年に亡命から戻ったとき、

"Val!" riep hij toen hij haar herkende.

彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。

Ze was mooi toen ze jong was.

- 彼女は若いころ美しかった。
- 彼女は若いころきれいだった。

Ze kwetste haar elleboog toen ze viel.

彼女はころんでひじをついた。

Ze is getrouwd toen ze 25 was.

- 彼女は２５歳のとき結婚した。
- 彼女は２５歳で結婚した。

Hij pleegde zelfmoord toen hij dertig was.

- 彼は３０歳の時に自殺した。
- 彼は30歳で自殺した。

Het was behoorlijk donker toen ik thuiskwam.

私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。

Toen ik terugkwam was mijn auto weg.

私が戻ると車がなくなっていた。

Hij verliet de kamer toen ik binnenkwam.

私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。

Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.

起きた時私は悲しかった。

Hij stierf toen hij 54 jaar was.

彼は５４歳で死んだ。

Ze kon lezen toen ze vier was.

彼女は４歳の時に読むことができた。

Ik dacht hetzelfde, toen ik jong was.

私もそう思ってたよ、若い頃は。

Toen mijn vader thuiskwam, keek ik tv.

お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。

De dauw verdampte toen de zon opkwam.

露は太陽が昇ると蒸発した。

Toen hij jong was voetbalde hij soms.

彼は若い頃ときどきサッカーをした。

Ik was beroemd toen ik jonger was.

私はね、若かりし頃は有名だったんだよ。

Het was stil in het bos toen.

その時森は静かだった。

- Toen hij klaar was met praten, was iedereen stil.
- Toen hij ophield met praten, was iedereen stil.

彼が話し終わるとみんな黙っていた。