Translation of "Lichaam" in Japanese

Mijn lichaam doet pijn.

体中が痛い。

Mijn hele lichaam doet pijn.

- 体中が痛む。
- 全身に痛みがある。

Je hele lichaam en geest vult.

自分の全身と心を満たします

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

‎小さな体では ‎ほぼ熱を生み出せない

Je hele lichaam komt tot leven.

‎全身が覚醒する

Alcohol heeft zijn lichaam zwaar aangetast.

アルコールで彼の体はとても悪くなっている。

Neem het lichaam, gooi de kop weg.

体を取って頭を捨てる

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold...

頭を下げると危険だ

Zowel voor je hersenen als je lichaam.

驚くほど悪いことについても お話しするからです

Zwoegen, echter, wordt geassocieerd met het lichaam.

それに対し労働は 体と関連付けられ

Mijn natte kleren plakten tegen mijn lichaam.

ぬれた服が体にくっついた。

Het menselijk lichaam is een soort machine.

人間の身体は機械みたいなものだ。

Deze jongen heeft een sterk, gezond lichaam.

この男の子は、強くて健康な体を持っている。

Hij heeft rode puntjes overal op zijn lichaam.

赤いぶつぶつが体中にできています。

Het is mogelijk dat mijn lichaam er mee stopt.

体が動かなくなる 危険があった

...gooit het dier zijn gepantserd lichaam in de strijd.

装甲車のような体で ぶつかってくるのです

Door al die chemotherapie had mijn lichaam blijvende schade opgelopen.

化学療法により 身体に永続的なダメージを受けました

Evenzo, naarmate het begint aan te voelen als je lichaam,

また 本人がロボットを 自分の本体と感じ始めると同時に

En als je lichaam zich aanpast, wordt het steeds makkelijker.

‎体が適応し ‎どんどん楽になっていく

Dus als ik dat materiaal -- de scaffold -- in het lichaam aanbreng,

新しい細胞を作るために生体物質 つまり 足場を埋め込むと

Speciale schubben op zijn lichaam vangen drukgolven op van passerende vissen.

‎シャコは特殊な感覚器で ‎近くの魚の動きを察知する

Het lichaam was iets naar voren gebogen en volgde het geurspoor.

‎前傾姿勢で ‎においをたどっている

Een groot deel van haar lichaam wordt aan die eieren gegeven.

‎この巨大な器官で ‎卵の世話をしている

En ik hoop met mijn hele lichaam dat niemand het gehoord heeft --

そして この私の全存在をかけて 私がそういう目に遭っていることは

Als je de kop van de slang bedwingt, beheers je het lichaam.

ヘビの頭を抑えられれば 体を制御できる

Met controle over hun lichaam als die van een tai chi-meester.

その体幹の使い方は 太極拳の達人さながらです

Zijn lichaam kan de pijn blokkeren van zelfs het meest dodelijke schorpioengif.

‎サソリの毒針による痛みを ‎感じない能力を持つ

Zonder liefde is een huis niet meer dan een lichaam zonder ziel.

魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。

Het is de wijsheid van het lichaam, iets gewoons dat we altijd hebben...

我々の体にある 平凡なものが―

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

心臓が速く動けば 毒が速く回ってしまう

Hoe sneller je hart slaat... ...hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

心臓が速く動けば 毒が速く回ってしまう

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller 't gif door je lichaam gaat.

心臓が速く動けば 毒が速く回ってしまう

Toen ik eenmaal leerde om mijn lichaam en de beperkingen ervan te accepteren,

自分の体とその限界を 受け入れることを学んでからは

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

さらに全身にある 感覚器で― 水の動きを察知する

Met tongen bijna zo lang als hun lichaam... ...lepelen ze de diepgelegen suikernectar zo op.

‎体長とほぼ同じ長さの舌で ‎花の奥深くの甘い蜜をなめる

Er is niet één deel van mijn lichaam - de voorkant, althans - dat geen wond heeft.

身体中いたるところ、少なくとも前半身に 無傷の箇所など残っていない

Een huis zonder liefde is niet meer huis dan een lichaam zonder ziel mens is.

魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。

En zo goed mogelijk om te gaan met het lichaam en de geest die we hebben.

現在の心身の状態を管理する 必要があります

Hij mag dan wel veel boeken bezitten, hij heeft geen één intelligent bot in zijn lichaam.

彼はたくさん本を持っているが少しも賢くない。

Jouw lichaam is een tempel, maar het is ook een museum van de geschiedenis van de natuur.

身体は神聖な神殿とも言えますが、 自然の歴史博物館だとも言えます

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold... ...hebben ze de kracht om vooruit te stoten en aan te vallen.

頭を下げると危険だ ものすごい力で 攻撃してくるぞ

Wanneer het lichaam wordt aangeraakt, sturen receptoren in de huid berichten naar de hersenen, waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.

体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。

Wanneer het lichaam geraakt wordt, sturen receptoren in de huid signalen naar de hersenen waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.

体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。

Het had het hoofd van een vrouw, het lichaam van een leeuw, de vleugels van een vogel en de staart van een slang.

それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。