Translation of "Warmte" in Japanese

Ze delen hun warmte.

‎体を寄せ合い暖を取る

Warmte, voedsel... ...en veiligheid.

‎暖かさ　食べ物 ‎安全

Warmte verandert ijs in water.

- 熱は氷を水に変える。
- 熱によって氷は水に変わる。

Water zet uit met warmte.

水は熱で膨張する。

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

‎小さな体では ‎ほぼ熱を生み出せない

De warmte verandert water in stoom.

- 熱は水を水蒸気に変える。
- 熱は水を蒸気に変える。

Warmte is een vorm van energie.

熱はエネルギーの一種である。

Ik ben erg gevoelig voor warmte.

私は暑さにとても敏感だ。

...die warmte uitstralen en hem koel houden.

‎熱を放出して暑さをしのぐ

Hij kon niet slapen vanwege de warmte.

暑くて彼は眠れなかった。

Door de warmte kon ik niet slapen.

- 私は暑さのため眠れなかった。
- 暑くて眠れなかったんだ。
- 暑くて寝れなかったよ。

Ontbindend herfstblad... ...biedt enigszins vochtigheid en warmte overdag.

‎日中は腐敗する落ち葉から ‎わずかな湿気と熱を得る

Deze gerechten houden de warmte niet heel goed vast.

この皿ではあまり熱を保てない。

- De zon is de eeuwige bron van licht, warmte en leven.
- De zon is een eeuwige bron van licht, warmte en leven.

太陽は光と熱と生命の永遠の源です。

De vogels vlogen naar het zuiden, op zoek naar warmte.

鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。

Thermische putjes op zijn snuit detecteren warmte in plaats van licht.

‎口先のピット器官で ‎熱を感知するのだ

De zon is de eeuwige bron van licht, warmte en leven.

太陽は光と熱と生命の永遠の源です。

De zon is een eeuwige bron van licht, warmte en leven.

太陽は光と熱と生命の永遠の源です。

Een deel van de warmte straalt naar onder, diep de oceaan in,

熱の一部は深海にまで届いて

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de bodem.

これで保温できるぞ 地面に熱が逃げない

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de grond.

これで保温できるぞ 地面に熱が逃げない

...en je ziet een reflectie in de verte, een flikkering van de warmte...

熱で揺らめいて 遠くに反射が見え―

Een moederpoema en haar vier welpjes genieten van de warmte voor de nacht valt.

‎ピューマの母子は日暮れ前に ‎暖かい日光を楽しんでいる

Door samen te kruipen, behouden ze net genoeg warmte... ...om de vrieskou te overleven.

‎お互いの体温で温め合い ‎氷点下で耐えるのだ

Voor het eerst sinds drie maanden voelen de beren de warmte van de zon.

‎ホッキョクグマたちは ‎３ヵ月ぶりに陽光を浴びた

Een andere interessante energiebron is de warmte die kan gehaald worden uit radioactief afval.

もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。

Duizenden bijen trillen met hun vleugels... ...om warmte af te geven en de bijenkorf te verwarmen.

‎数千匹が‎飛翔筋(ひしょうきん)‎を震わせ‎― ‎熱を起こして ‎巣を暖かく保つのだ

- De hitte van de zon verhardt klei.
- De warmte van de zon maakt de klei hard.

太陽の熱は粘土を固くする。