Translation of "Kleine" in Japanese

kleine klontjes.

小さな塊になっている部分です

Kijk, de kleine eieren.

小さな卵だぞ

Met mijn kleine baby,

愛しい我が子と

Kleine meisjes zingen vrolijk.

少女達は楽しげに歌います。

Teken een kleine cirkel.

小さな円を書きなさい。

Tom heeft kleine handen.

トムは手が小さい。

Zij heeft kleine voeten.

彼女は足が小さい。

Daar is een kleine spar.

モミの木がある

Een opmerkelijke verzameling kleine wezens.

‎おびただしい数の小さな命

Het is een kleine schorpioen.

小さなサソリだ

Kleine kinderen zijn erg nieuwsgierig.

- 小さな子供は大変好奇心が強い。
- 小さな子供は好奇心が旺盛です。

Ze adopteerden het kleine meisje.

彼らはその少女を養女にした。

Grote vissen eten kleine vissen.

大きい魚は小さい魚を食べます。

Zie je al deze kleine topjes?

見てくれ つぼみだ

Zie je de kleine knopjes erop?

芽がある

Je kunt die kleine haartjes zien.

小さな毛が見えるだろ

Dus onthoud: kleine schorpioenen zijn gevaarlijk.

覚えておいて 小さなサソリは危険だ

Met die kleine maar kritische observatie

この小さいけれど 重要な １つの観察によって

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

‎小さな体では ‎ほぼ熱を生み出せない

Kleine families trekken naar elkaar toe.

‎他の家族も集まってきた

Maar de kleine dingen zijn belangrijk.

それが大事なんです

Dus het zijn dodelijke kleine octopusroofdieren.

‎小さなタコは格好の獲物だ

Kleine kinderen zitten graag overal aan.

小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。

Veel kleine ondernemingen zijn failliet gegaan.

多くの小さな会社が倒産した。

Bacteriën zijn maar kleine, onschadelijke cellen.

細菌はただの小さい細胞で、無害です。

Ze heeft een kleine zwarte hond.

彼女は小さな黒い犬を飼っている。

De grote vis eet de kleine.

大きい魚は小さい魚を食べます。

De kleine grot is aangeveegd en veilig.

この小さな洞窟は 安全のようだ

Een kleine schorpioen. We bereiden dit voor.

サソリだ よし　つかまえるぞ

De pontons worden gebruikt in kleine steden,

船橋は小さな町で使用され

Hij heeft een kleine vlag waarop staat:

このロボットには小さな旗がついていて

Een kleine sprinkhaanmuis kan maar beter oppassen.

‎小さなバッタネズミには ‎避けたい相手だろう

Dan voelen kleine wezens zich het veiligst.

‎夜のほうが安全だと ‎考えてるようだ

We hebben onderweg een kleine pauze genomen.

途中で少し休みました。

De kleine jongen zei hallo tegen me.

小さな男の子が私にこんにちはと言った。

Er bestaat een kleine kans op herhaling.

再発の可能性が少しあります。

De grote vis eet de kleine vis.

大きい魚は小さい魚を食べます。

...als een kleine kruik om warm te blijven.

湯たんぽみたいになる

Zie je die kleine gifbuidel op zijn rug?

後ろの毒の袋が見える？

Hun kleine aantal was eigenlijk een grote verrassing.

その少なさには本当に驚きます

Deze kleine vleermuizen migreren elk jaar honderden kilometers...

‎この小さなコウモリは ‎開花の時期に合わせて‎―

Een kleine stad ligt tussen de grote steden.

小さい町が大都市の間にある。

Alleen gelaten begon het kleine meisje te huilen.

一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。

"Wat is er?" vroeg het kleine witte konijn.

「どうかしたの？」と小さな白いウサギが聞きました。

Moderne schepen hebben maar een kleine bemanning nodig.

最近の船は乗組員が少なくすむ。

De aarde is een kleine maar prachtige planeet.

地球は小さいけど美しい惑星だ。

"hoe help je kleine pinguïn naar de overkant?"

迷えるペンギンを助けるゲームに ひたすら落とし込んだんです

Midden in deze massa zat een kleine, eigenaardige steen,

この隆起部分の中央には 子供の手のひらくらいの大きさの

Zie je die kleine gekartelde... ...randen op de bladeren?

小さなギザギザが― 葉の端(はし)にある

Je wilt dat ik abseil... ...van deze kleine thermos?

小さな水筒を使い ロープで下りたいか

We maken blokken ijs... ...en een kleine halve koepel.

氷の塊を使って― 半円形のドームを作るんだ

En we hebben zelfs nog een kleine snack gehad.

軽い食事もできたね

En werken net als kleine hydrocultuur-tuintjes voor algen,

藻類の水耕ガーデンのような 働きをします

Om dat kleine moment van inspiratie vast te leggen.

この一瞬の閃きを閉じ込めます

De kleine pup is veel flexibeler op de rotsen.

‎小さいほうが機敏に動ける

Deze kleine mannetjestungarakikker is zo groot als een vingerhoed.

‎トゥンガラガエルのオスは ‎人間の指先ほどの大きさだ

Waarschijnlijk meer van grote auto's en een kleine overheid,

私はおそらく小さな車や大きな政府ではなく

En dan richt je je op dat kleine gebied.

‎そのエリアを入念に調べた

Het kleine meisje speelde een engel in het kerstspel.

少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。

Hij heeft een kleine jongen van de verdrinkingsdood gered.

彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。

Maak u geen zorgen over zo een kleine moeilijkheid.

そんなささいな問題にくよくよするなよ。

Bill nam zijn kleine broer mee naar de dierentuin.

ビルは弟を動物園へ連れていった。

Je kan een kleine pinguïn het scherm helpen oversteken.

そしてペンギンを 向こう側に行かせることができます

'Wat als het leven begon in een warme kleine vijver

「生命が温かい泉で 誕生したとしたらどうだろう

De omstandigheden moeten goed zijn. Er is 'n kleine opklaring.

状況確認が必要だ 少し天気が崩れてる

Kijk eens. Zie je die kleine gifbuidel op zijn rug?

見ろよ 後ろの毒の袋が見える？

De kleine barkschorpioen heeft genoeg kracht om je te doden.

ヤセサソリは死に至らしめる 毒を持ってる

En deze kleine jongens geven veel aanwijzingen over donkere materie.

この小さな銀河が暗黒物質の謎を解くうえで 大きなヒント与えてくれます

Hij is nu een kleine zeebioloog. Hij weet zo veel.

‎息子は今や ‎小さな海洋学者だ

De kleine Martin had een rustige kindertijd in Atlanta, Georgia.

若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。

We stonden versteld van de welbespraaktheid van de kleine jongen.

我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。

De kleine jongen zat op de schouders van zijn vader.

- 幼い少年は父親の肩の上に座った。
- その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。

Hij redde het kleine meisje ten koste van zijn leven.

- 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。
- 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。

Houdt ge van vrouwen met grote of met kleine borsten?

君は巨乳好きか貧乳好きか？

Tien mensen stonden op elkaar gepakt in de kleine kamer.

１０人がその小さな部屋に詰め込まれた。

Je moet je geen zorgen maken over zo kleine dingen.

そんな細かいことどうでもいいじゃん。

- Tom plantte een kleine perzikboom.
- Tom plantte een klein perzikboompje.

トムがね小さな桃の木を植えたんだよ。

'Hoe heet je?' is zulk een kleine afstand om te overbruggen,

「お名前は？」の一言は ほんの小さな一歩です

...dat slangen niet veel angstaanjagender worden dan deze kleine dodelijke val.

この小さなヘビが 最も怖いと言います

Dus dit is zo'n val... ...ontworpen om kleine dieren te vangen.

ワナの１つだ 小さな動物をつかまえる

Zie je die kleine gele bloem aan de gaspeldoorn? Dat gele?

ハリエニシダの花だよ 黄色いのだ

Als ze kleine klauwen hebben met een gifbuidel op de staart...

小さなハサミのサソリは しっぽに大きな毒の袋がある

Dat is een kleine groep eilanden ver in de koude Beringzee,

プリビロフ諸島は アメリカとロシアの間のベーリング海にある

Of zijn ze bezig met kleine afstanden in plaats van grote.

もしくは 長い距離ではなく 短い距離で行うかもしれません