Translation of "Allen" in Japanese

Allen is een dichter.

- アレンは詩人です。
- アランは詩人です。

Oorlog gaat ons allen aan.

戦争は我々すべてにかかわることだ。

Jullie spreken allen Frans, niet?

みなさんフランス語をお話になるんですよね？

Allen samen zijn ze met vijf.

彼らは全部で５人です。

Zijn lange toespraak verveelde ons allen.

彼の長いスピーチにみんなうんざりした。

- Iedereen was aanwezig.
- Allen waren aanwezig.

全員が出席していた。

Ze zochten allen naar het vermiste kind.

彼らはみんなで迷子を探した。

We zijn allen gelijk voor de wet.

すべての人は法の前に平等です。

We zijn niet allen met een muziektalent geboren.

われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。

- We maken allen fouten.
- We maken allemaal fouten.

- 私たちはみんな間違いをする。
- 私たちの誰もが誤りを犯す。

- Iedereen was stil.
- Ze waren allemaal stil.
- Zij waren allemaal stil.
- Ze waren allen stil.
- Zij waren allen stil.

みんな黙っていた。

- De dag daarna zaten we allen met een verschrikkelijke kater.
- De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.

次の朝はみんなひどい二日酔いした。

Ze zeggen dat allemaal maar geen van allen geloof ik.

彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。

Zijn beslissing om met pensioen te gaan verraste ons allen.

- 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
- 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。

Wij allen proberen minstens een keer per jaar bijeen te komen.

私たちは少なくとも一年に一回は集まるようにしている。

We moeten te allen prijze vermijden dat het vuur het buskruit bereikt.

何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。

We waren allen verrast over de manier waarop het nieuws hem had beïnvloed.

われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。

- Ze zochten allemaal naar het vermiste kind.
- Ze zochten allen naar het vermiste kind.

彼らはみんなで迷子を探した。

Wilt ge mij voorstellen aan de jongedame die in gesprek is met mevrouw Allen?

アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。

De leraar vroeg me of ik klaar was en voegde eraan toe dat allen bij de schoolpoort op me wachtten.

先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。

- Hij arriveerde een half uur later, zodat allen boos waren op hem.
- Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem.

彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。