Translation of "Vele" in Italian

Vele hebben kilometers gereisd.

Molti hanno viaggiato per miglia.

Vele jaren gingen voorbij.

- Sono passati molti anni.
- Passarono molti anni.

Vele kleintjes maken een grote.

Da piccoli ruscelli nasce un grande fiume.

Nog vele jaren, beste vriend!

Buon compleanno, caro amico!

Vele mannen stierven op zee.

- Molti uomini sono morti in mare.
- Molti uomini morirono in mare.

Engels wordt in vele landen gesproken.

- L'inglese è parlato in molti paesi.
- L'inglese è parlato in numerosi paesi.
- L'inglese si parla in molti paesi.
- L'inglese viene parlato in molti paesi.

Waarvan vele door progeria veroorzaakt zijn,

molti dei quali causati dalla Progeria,

De onderhandelingen duurden vele dagen lang.

I negoziati durarono parecchi giorni.

Ik heb postzegels uit vele landen.

Ho dei francobolli da molti paesi.

Ook zijn er in vele landen voedselwoestijnen

Tra l'altro, esistono molti paesi

Zullen er je vele te binnen schieten.

penso che ne possano venire in mente molte.

Dit is slechts één van vele voorbeelden.

E questo è solo un esempio tra tanti.

Er zijn vele oude gebruiken in Japan.

In Giappone ci sono molte usanze antiche.

De Koran is in vele talen vertaald.

- Il Corano è stato tradotto in molte lingue.
- Il Corano fu tradotto in molte lingue.

Hij beging vele zonden in zijn jeugd.

Ha commesso molti peccati in gioventù.

Er zijn vele mooie plaatsen in Japan.

Ci sono molti bei posti in Giappone.

Tom is een man van vele talenten.

Tom è un uomo con molti talenti.

Maar misschien is het lot van vele planeten

Ma forse è il destino di molti pianeti

En de eerste van vele voor het ochtendgloren.

E solo la prima di tante altre fino all'alba.

Hij heeft vele vrienden in de Verenigde Staten.

- Ha molti amici negli Stati Uniti.
- Lui ha molti amici negli Stati Uniti.

Vroeger duurde een reis naar Amerika vele weken.

Il viaggio in America una volta durava molte settimane.

Indonesië bestaat uit vele eilanden en twee schiereilanden.

L'Indonesia consiste di molte isole e due penisole.

Ken leerde vele Japanse liedjes uit het hoofd.

Ken ha imparato molte canzoni giapponesi a memoria.

Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.

Molti percorsi portano a Roma.

Ik heb Tom vele malen in Boston bezocht.

- Ho visitato Tom diverse volte a Boston.
- Io ho visitato Tom diverse volte a Boston.

En dit op een moment dat vele mensen stierven,

in un momento in cui molti pazienti stavano morendo,

Ik heb vele gelukkige uren gebiologeerd naar bewegende luiaards gekeken.

Ho trascorso ore e ore a guardare ipnotizzata bradipi in movimento.

Ik moet vele talen studeren en daar hou ik van.

- Devo studiare molte lingue e lo amo.
- Io devo studiare molte lingue e lo amo.

Dat de mens, die slechts één diersoort is van de vele,

che gli umani - una specie animale tra le tante possibili -

Maar na een schoonmaak van vele miljoenen... ...keren de dieren terug.

Ma, grazie a una bonificazione da milioni di dollari, gli animali stanno tornando.

Zijn leiderschap hielp vele duizenden soldaten om levend terug te komen.

La sua leadership ha aiutato molte migliaia di soldati a tornare in vita.

- Zij scheurde zijn brief in vele stukjes.
- Zij verscheurde zijn brief.

- Strappò la sua lettera a pezzi.
- Lei strappò la sua lettera a pezzi.

- Engels wordt in vele landen gesproken.
- Engels wordt in veel landen gesproken.

L'inglese è parlato in molti paesi.

En het kostte me vele jaren om dát alleen al te kunnen zeggen.

e ci ho messo molti anni per riuscire a dire queste esatte parole.

Een van de vele dingen waarmee ze worstelen om zich aan te passen.

È solo una delle cose, di un mondo più luminoso, a cui devono adattarsi.

Cruciaal was dat Suchet ook bescherming beloofde tegen de vele Spaanse guerrillabands die

Fondamentalmente, Suchet ha anche promesso protezione dalle molte bande di guerriglia spagnole che

- Alle wegen leiden naar Rome.
- Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.

Tutte le strade portano a Roma.

Van de vele soorten apen in Zuid-Amerika... ...opereert alleen het uilaapje in het donker.

Delle molte specie di scimmie del Sud America, solo gli aoti agiscono di notte.

De maancyclus bepaalt het ritme van de vele drama's... ...die 's nachts plaatsvinden in zee.

Il ciclo lunare determina il ritmo di molti spettacoli notturni in mare.

Wel, het toont ons dat er, ondanks onze vele verschillen over culturen en beschavingen heen

Bene, ciò indica che nonostante le nostre molte differenze tra culture e società ...

En kreeg hij de eerste van vele verwondingen die de koninklijke familie beschermden tegen een woedende menigte.

e ricevette la prima di molte ferite che proteggevano la famiglia reale da una folla inferocita.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

- Il Progetto Tatoeba, che può essere trovato online su tatoeba.org, sta lavorando sulla creazione di un grande database di frasi di esempio tradotte in molte lingue.
- Il Progetto Tatoeba, che può essere trovato online su tatoeba.org, sta lavorando sulla creazione di un vasto database di frasi di esempio tradotte in molte lingue.