Translation of "Jaren" in Italian

Duizenden jaren lang

E per migliaia di anni,

Jaren gingen voorbij.

Gli anni passarono.

Vele jaren gingen voorbij.

- Sono passati molti anni.
- Passarono molti anni.

Het waren de jaren 70

Erano gli anni '70,

We kennen haar al jaren.

La conosciamo da anni.

Nog vele jaren, beste vriend!

Buon compleanno, caro amico!

We kennen elkaar al jaren.

- Ci conoscevamo da anni.
- Ci conosciamo da anni.

Enkele duizenden jaren geleden in Azië.

migliaia di anni fa in Asia.

Gemeenschappen die al duizenden jaren bestonden,

Comunità che esistevano da migliaia di anni

Tot het eind van jaren '80

Fino ai tardi anni ‘80,

Ik heb twee afschuwelijke jaren doorgemaakt.

Ho passato due anni di inferno assoluto.

Dus miljoenen jaren lang moest ze...

Quindi, nel corso di milioni di anni, ha dovuto...

Tuinieren is al enkele jaren populair.

Il giardinaggio è popolare da qualche anno.

De wijsheid komt met de jaren.

La saggezza viene col tempo.

Tom woont al jaren in Boston.

- Tom ha vissuto a Boston per molti anni.
- Tom ha abitato a Boston per molti anni.

En zoals veel mensen de afgelopen jaren,

Come molte persone negli ultimi anni,

Vielen wat uiteen rond de jaren 30.

hanno avuto un litigio intorno agli anni '30.

Dan in de voorgaande 10.000 jaren samen.

che negli ultimi 10.000 anni, messi assieme.

Helaas is het sinds de jaren 1980

Sfortunatamente, a partire dagli anni '80,

Ons team werkte de afgelopen jaren hard

Il nostro team è stato molto impegnato negli ultimi anni

Ik heb hem al jaren niet gezien.

- Non lo vedo da anni.
- Io non lo vedo da anni.
- Non l'ho visto per anni.
- Io non l'ho visto per anni.

Ik heb in jaren geen kerstversiering gebroken.

- Non rompo una decorazione di Natale da anni.
- Io non rompo una decorazione di Natale da anni.
- Non rompo una decorazione natalizia da anni.
- Io non rompo una decorazione natalizia da anni.

Deze muziek is van de jaren 40.

Questa musica è degli anni '40.

Steeds meer studies droegen de afgelopen jaren bij

Tanti e tanti studi, solo negli ultimi anni

Maar dat gedaan krijgen zal tientallen jaren duren,

Ma tutto questo ha bisogno di decenni per essere implementato,

Met enkele culturele veranderingen in de jaren 60 -

i cambiamenti culturali degli anni '60.

Sommigen zullen zelfs teruggaan naar de jaren 50

Qualcuno di noi andrà persino indietro agli anni '50

Is dat in de komende jaren en decennia

che nei prossimi anni

Ik heb met de jaren veel zeewier gegeten....

Ho mangiato moltissime alghe negli anni,

Het is alsof ik Tom al jaren ken.

- Mi sento come se conoscessi Tom da anni.
- Io mi sento come se conoscessi Tom da anni.

Ik heb Tom in geen jaren meer gezien.

- Non vedo Tom da una vita.
- Io non vedo Tom da una vita.

In de laatste paar jaren gebeurt het vaak.

Negli ultimi anni succede frequentemente.

In de laatste jaren is het veel gebeurd.

Negli ultimi anni succede frequentemente.

De Maan kon jaren in de synestia hebben rondgedraaid,

La Luna potrebbe aver orbitato dentro la sinestesia per anni,

Sinds enkele jaren is een vloot van oceaan-drones

Così negli ultimi anni, una flotta di droni oceanici

Tom luistert graag naar muziek uit de tachtiger jaren.

A Tom piace ascoltare la musica degli anni ottanta.

Jaren later las ik een biografie van Albert Einstein.

Anni dopo, ho letto la biografia di Albert Einstein,

In de daaropvolgende vier jaren van chemo, een clinical trial

Nei successivi quattro anni di chemio, una cura sperimentale

Het is net een gigantisch onderwaterbrein dat miljoenen jaren werkt.

È come un gigantesco cervello sottomarino che opera da milioni di anni.

Meneer Soarez is al jaren een goede vriend van mij.

Il signor Soarez è un mio amico intimo da anni.

Wereldwijd tikken die individuele acties over de jaren heen behoorlijk aan.

Ciò che succede a livello individuale ha effetti in tutto il mondo e nel tempo.

In de jaren 1950 telde die kolonie ongeveer twee miljoen dieren.

Negli anni '50, quella colonia contava circa due milioni di esemplari.

We voorzien in de komende jaren een tekort van 125.000 verpleegkundigen.

vi è una carenza di 125.000 infermieri.

Zij is al jaren voorzitster van de Vereniging voor Elektrisch Vervoer

È da anni alla guida della Electric Car Association,

Tot in de jaren '60 werd aangenomen door antropologen dat culturen

Fino agli anni 60 era opinione diffusa dagli antropologi che le culture

Maar deze onthechting laat je toe jaren te besteden aan een studie.

Ma questo distacco li porta a passare anni su uno studio

Hij creëert getijden die al miljarden jaren voor eb en vloed zorgen.

Essa crea le alte e le basse maree che si alternano da miliardi di anni.

Ik heb ondergoed in de loop der jaren voor van alles gebruikt.

Ti dirò, ho usato i boxer per un'infinità di cose, negli anni.

...maar het gif, dat duizenden jaren lang is ontwikkeld, is de cruciale dreiging.

ma è il veleno, frutto di evoluzione millenaria, la vera arma segreta.

En het kostte me vele jaren om dát alleen al te kunnen zeggen.

e ci ho messo molti anni per riuscire a dire queste esatte parole.

De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.

Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.

En dat er ergens een auteur maanden of misschien wel jaren over had gedaan.

e che un autore aveva passato mesi, forse anni, a scriverle.

Miljoenen jaren lang... ...hebben de maan en het tij de levens van zeewezens gevormd.

Per milioni di anni la luna e le maree hanno determinato le vite delle creature marine.

Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt.

Sarebbe divertente vedere come le cose cambiano nel corso degli anni.

Maar in de late jaren '70, hadden Berlin en Kay een antwoord klaar voor de critici.

Ma alla fine degli anni 70, Berlin e Kay diedero una risposta ai critici.

Dit dier heeft miljoenen jaren geleerd om onmogelijk te vinden te zijn. Ik moest leren hoe octopussporen eruitzagen.

Questo animale ha passato milioni di anni imparando a essere impossibile da trovare. Io dovevo imparare com'erano fatte le tracce di un polpo.

In de jaren 50 werd van de Finnen gezegd, dat zij een van de ongezondste voedingspatronen in de wereld hadden.

Negli anni '50, i finlandesi sono stati citati come aventi una delle diete meno sane nel mondo.