Translation of "Wilde" in Hungarian

- Wilde je me spreken?
- Wilde u me spreken?

Beszélni akartál velem?

Vooral wilde dieren.

Különösen a vadállatok iránt.

Wat wilde Tom?

Mit akart Tom?

Ik wilde dit.

Ezt akartam.

Ik wilde dood.

Meg akartam halni.

Tom wilde Maria.

Tominak Mária kellett.

Tom wilde meer.

Tom többet szeretett volna.

Tom wilde geld.

Tom pénzt akart.

Ik wilde vechten.

- Küzdeni akartam.
- Harcolni akartam.

Hij wilde slagen.

- Sikeres akart lenni.
- Sikerre vágyott.

Ik wilde niks.

Semmit sem akartam.

Ik wilde huilen.

Sírni akartam.

Tom wilde verdwijnen.

Tom el akart tűnni.

- Ik wilde een bus huren.
- Ik wilde een touringcar huren.

Ki akartam bérelni egy buszt.

Ik wilde weten waarom.

Meg kellett tudnom ennek az okát.

Ik wilde niemand beledigen.

Nem volt szándékomban bárkit is megsérteni.

Ik wilde rode schoenen.

Piros cipőt akartam.

Ik wilde vrij zijn.

Szabad akartam lenni.

Wat wilde je zeggen?

Mit akartál mondani?

Ik wilde het niet!

- Ezt nem akartam.
- Nem ezt akartam.

Ik wilde daarnaartoe gaan.

El akartam menni oda.

Ik wilde iets vragen.

Kérdezni akartam valamit.

Ik wilde dat niet.

Nem akartam azt.

Ik wilde haar vleien.

Hízelegni akartam neki.

Hij wilde boer worden.

Földműves akart lenni.

Tom wilde naar Australië.

Tamás Ausztráliába akart menni.

Ik wilde haar verrassen.

- Meg akartam lepni.
- Meg akartam lepni őt.
- Meglepetést akartam neki szerezni.

Hij wilde geen oorlog.

Nem akart háborút.

Tom wilde niet terug.

Tamás nem akart visszamenni.

Waarom wilde je dat?

Miért akartad?

Ik wilde niets zeggen.

Semmit nem akartam mondani.

- Ik heb schrik van wilde beesten.
- Ik ben bang van wilde dieren.

Félek a vadállatoktól.

En wilde ze ook bedanken.

és arra, hogy köszönetet mondjak nekik.

wilde ik opeens ondernemer worden.

megcsípett a vállalkozói bogár.

Daar wilde ik bij horen.

Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

Die ik graag wilde voelen.

amelyeket éreznem kellett volna.

Tom wilde dat Maria wegging.

Tom azt akarta, hogy Mary menjen el.

Ooit wilde ik astrofysicus worden.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Hij wilde het boek kopen.

Meg akarta venni a könyvet.

Is dit wat je wilde?

- Ez az, amit akartál?
- Ezt akartad?

Tom wilde mij niet geloven.

Tom nem akart hinni nekem.

Tom wilde Mary's kamer zien.

Tom látni akarta Mary szobáját.

Ik wilde niet vroeg opstaan.

Nem akartam korán felkelni.

Ik wilde een bus huren.

Szeretnék bérelni egy buszt.

Ik wilde eigenlijk leraar worden.

Valójában tanár akartam lenni.

En ik wilde alleen maar huilen.

sírás fojtogatott.

Ik wilde weer in beweging komen

Újra mozgásban akartam lenni,

Ik wilde het hele probleem begrijpen.

Én az egészet meg akartam érteni.

Mijn oma wilde thuis begraven worden.

Nagyi kívánsága, hogy otthon temessék el.

Soms, als ze iets wilde zeggen,

Néha, amikor elkezdett beszélni otthon,

Ik wilde moeder worden en echtgenote.

Anya és feleség akartam lenni.

Ze wilde echt het verhaal vertellen.

Ő tényleg el akarta mondani a titkot.

Iedereen wilde dat ik het deed.

Mindenki azt akarta, hogy megcsináljam.

Ik wilde met je samen zijn.

Veled akartam lenni.

Tom wilde nog een stukje watermeloen.

Tom még egy dinnyét akart.

Ik wilde gaan, maar vergat het.

Úgy terveztem, hogy megyek, de elfelejtettem.

Ik ben bang voor wilde dieren.

Félek a vadállatoktól.

Hij weet veel over wilde dieren.

Sokat tud a vadállatokról.

In het bos leven wilde dieren.

Az erdőben vadállatok élnek.

Tom wilde niet naast me zitten.

Tom nem akart mellettem ülni.

Ik wilde gewoon met haar praten.

Csak beszélni akartam vele.

Wilde je me over vrijheid vertellen?

- A szabadságról akartál velem beszélni?
- Te akartál velem a szabadságról beszélni?

Mijn hobby is wilde bloemen schilderen.

Kedvenc elfoglaltságom vadvirágokat festeni.

Ik wilde ook in Boston blijven.

Én is Bostonban akartam maradni.

- Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
- Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.

Csak meg akartam nézni a leveleimet.

- Mijn hobby is foto's trekken van wilde bloemen.
- Mijn hobby is foto's van wilde bloemen nemen.

Hobbim a vadvirágok fényképezése.

Hoewel wilde slanke otters overdag actief zijn...

Noha a vadon élő simaszőrű vidra napközben aktív,

Napoleon wilde dat Europa de Oeral bereikte.

Napóleon azt akarta, hogy Európa az Urál hegységig érjen.

Een deel van me wilde ze wegjagen.

Felvettem volna őt, és elzavartam volna mindenkit.

De velden staan vol met wilde bloemen.

A mező vad virágokban bővelkedik.

Ik wilde je niet van streek maken.

Nem akartalak zavarba hozni.

Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.

Rögtön meg akartam nézni az elektronikus leveleimet.

Tom wilde dat zijn kinderen Frans leerden.

Tom akarta, hogy a gyerekei tanuljanak franciául.

Tom wilde dat Maria Frans zou leren.

Tom azt akarta, hogy Mary tanuljon franciául.

Dat is niet bepaald wat ik wilde.

Ez nem pontosan az, amit akartam.

Tom wilde niet naar de dokter gaan.

Tom nem akart orvoshoz menni.

Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.

Nem akartam, hogy ez történjen.

Tom wilde geen overuren maken op kerstavond.

Tomi nem akart karácsony este túlórázni.

Hij wilde niet gaan, ik ook niet.

Ő nem akart menni, én sem.

Ze wilde hen de hele dag achterna lopen.

Követte őket mindenhová.

Me twijfelen of ik wel wilde blijven leven.

hogy többé nem gitározhatok.

Ik wilde ze niet aan het lachen maken.

Nem megnevettetni akartam őket,

Je voelt hoe kwetsbaar deze wilde dieren zijn.

Észreveszed, milyen sebezhető ezen vadállatok élete.

Ik dacht gewoon dat je niet wilde komen.

Azt gondoltam, nem akarsz jönni.

Ik vroeg Tom wat hij wilde voor Kerstmis.

Megkérdeztem Tomit, mit szeretne karácsonyra.

Tom wilde niet dat Mary zijn hand vasthield.

Tomi nem akarta, hogy Manyi megérintse a kezét.

Tom wilde zich niet laten kussen door Mary.

Tomi nem akarta, hogy Mari megpuszilja.

Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.

Éppen le akartam hívni az elektronikus postámat.

- Ik wou dat niet!
- Ik wilde het niet!

Én ezt nem akartam!

- Ik wilde je alleen maar zeggen hoe blij ik ben.
- Ik wilde u gewoon meedelen hoe verheugd ik ben.
- Ik wilde jullie alleen maar laten weten hoe blij ik ben.

- Csak el akartam mondani neked, milyen elégedett vagyok.
- El akartam csak mondani, mennyire meg vagyok elégedve.

Doen wat ik ermee wilde, en mijn resultaten voorspellen.

bármit megtehetek vele, és megjósolhatom az eredményeket.

Ik wilde haar helpen bij haar hol te komen.

Arra gondoltam, hogy visszasegítem őt az odúba.

Ze liet me inzien... ...hoe kostbaar wilde plekken zijn.

Rádöbbentett, hogy milyen értékes a vadon.