Translation of "Een" in Hungarian

- Een ogenblikje.
- Een moment!
- Momentje!
- Een minuut.

Csak egy perc!

een man, een vrouw,

férfi vagy nő,

Een gieter bestaat uit een waterreservoir, een tuit en een sproeikop.

Az öntözőkanna víztartályból, kiöntőből és rózsából áll.

Een roos is een bloem, en een duif is een vogel.

- A rózsa egy virág, a galamb egy madár.
- A rózsa egy virág és a galamb egy madár.

- Wat een lul!
- Wat een eikel!
- Wat een klootzak!
- Wat een rotzak!
- Wat een lastpak!

Mekkora seggfej!

- Een manlijke krokodil vrat een teef.
- Een manlijke krokodil at een teef op.
- Een mannetjeskrokodil vrat een teef op.

Egy hím krokodil megevett egy szuka kutyát.

- Wacht eventjes.
- Wacht een beetje.
- Wacht een minuut.
- Een moment!
- Een minuut.

- Várj egy percet!
- Várjon egy percet!
- Várjatok egy percet!
- Várjanak egy percet!
- Egy pillanat!

- Een draak is een schepsel van fantasie.
- Een draak is een fantasiedier.

A sárkányok a képzelet szüleményei.

een slaapgroep en een slaaptekortgroep.

volt, aki az alvós csoportba került, mások az alvásmegvonásosba.

Een Goudlokjesmaan rond een Goudlokjesplaneet --

Ideális hold egy ideális bolygó körül –

een mannelijke en een vrouwelijke.

a férfi és a nő.

Een jongen of een meisje?

Fiú vagy lány?

Een leeuw is een dier.

Az oroszlán egy állat.

Een dolfijn is een zoogdier.

A delfin az egy állat.

Een centimeter is een lengtemaat.

A centiméter egy hosszúsági egység.

Je hebt een emmer, een dweil of een pomp.

van vödör, felmosó és gumipumpa.

- Een goed geweten is een zacht oorkussen.
- Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.

Nyugodt lelkiismeret, nyugodt álom.

Of een restaurant op een boot met een schitterend uitzicht.

vagy étterem egy hajón csodás kilátással.

Zoals een sleutel in een slot.

Mint a zár és a kulcsa.

...een gewone burger en een boer...

egy átlagos polgárral, egy munkással,

Een pulsar is een enorme stralingsbron.

Erősen sugároz.

Een rockconcert is een goed voorbeeld.

Egy rockkoncert remek példa erre.

- Bel een ziekenwagen.
- Bel een ambulance.

Hívd a mentőket!

Een aap beklimt een hoge boom.

Egy majom magas fára mászik.

- Een hond rent.
- Een hond loopt.

A kutya fut.

- Wat een puinhoop!
- Wat een rotzooi!

- Micsoda rendetlenség!
- Micsoda felfordulás!
- Mekkora fejetlenség!
- Micsoda kupleráj!
- Ez egy disznóól!

- Een cola, alsjeblieft.
- Een cola, alstublieft.

Egy kólát kérek.

Een vriend is een tweede ik.

A barátunk a második énünk.

Een oorlog is een verschrikkelijke zaak.

Egy háború rettenetes dolog.

- Wat een klootzak!
- Wat een rotzak!

- Mekkora egy pöcs!
- Micsoda seggfej!

Een vos is een wild dier.

A róka vadállat.

Een dwaas is dikwijls een profeet.

A bolond szájából gyakran próféta szól.

- Wat een huichelaar!
- Wat een huichelaarster!

- Micsoda álszent!
- Mekkora álszent!

Een hinde is een vrouwelijk hert.

Az ünő nőstény szarvas.

Een tomaat is een rode groente.

A paradicsom piros zöldség.

- Wat een ervaring!
- Wat een belevenis!

Micsoda élmény!

Een kind heeft een moeder nodig.

- Egy gyereknek szüksége van anyára.
- A gyereknek anyára van szüksége.

Een maansverduistering is een zeldzaam fenomeen.

Egy holdfogyatkozás ritka jelenség.

Een kat slaapt op een stoel.

- Kató a széken alszik.
- A széken egy macska alszik.

- Ze schreef een boek over een vogel.
- Ze heeft een boek over een vogel geschreven.

Könyvet írt egy madárról.

Een suggestie:

Csak egy gondolat:

een gesprek.

párbeszédet.

een overheidsgebouw,

kormányhivatalban,

een abortuskliniek,

családtervező intézetben,

een koffieshop,

kannabiszboltban,

een stripclub;

sztriptízbárban;

een derde --

egyharmadunk!

Een stekelvarken.

Egy tarajos sül,

Een vrouwtje.

Egy nőstény.

Een zangwedstrijd.

Kész dalverseny.

Een ocelot.

Egy ocelotot.

Een mannetje.

Egy hím.

Een briesje.

Egy fuvallat.

Een valstrik.

Egy csapda.

Een kustwolf.

Egy tengerparti farkas.

Een netpython.

Egy kockás piton.

een senator

egy állami szenátortól,

Een wonder!

- Csoda ez!
- Csoda!

Een ogenblikje...

- Egy pillanat!
- Várjunk csak!
- Álljunk csak meg!
- Megálljunk csak!
- Pillanat türelmet!

Dus een gebrek aan slaap veroudert een man met een decennium

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

Een hond achtervolgt een kat, en de kat achtervolgt een muis.

Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.

- Hebt u een pen?
- Hebt u een balpen?
- Heb je een pen?
- Heeft u een pen?
- Hebben jullie een pen?

Van tolla?

Dit is een voorbeeld van een kunstwerk

Íme egy műalkotás,

Dit is een kei van een robot.

Ez egy kemény robot.

Een goede buit voor een hongerige garnaal.

Az éhes garnéla számára ez terített asztal.

Een scheur is genoeg voor een begin.

Az egész egy repedéssel kezdődik.

En dan nog een, en nog een.

figyelhető meg.

Ik heb een kat en een hond.

Van egy macskám és egy kutyám.

Waar een wil is, is een weg.

- Ahol akarat van, ott út is van.
- Mindent lehet, csak akarni kell.

Is het een jongen of een meisje?

Fiú vagy lány?

We hebben een hond en een kat.

Van egy kutyánk és egy macskánk.

Is het een meisje of een jongen?

Fiú vagy lány?

Een recht zonder plicht is een privilegie.

Jog kötelezettség nélkül az privilégium.

Hij was een dichter en een diplomaat.

Költő és diplomata volt.

Ik ben een slot zonder een sleutel.

Én egy kulcs nélküli zár vagyok.

- Nog een keer.
- Nogmaals!
- Nog een keer!

Még egyszer.

Een prooi wacht niet op een jager.

- A zsákmány nem várja meg a vadászt.
- Nem vár a zsákmány a vadászra.

Een mannelijke door een vrouwelijke bediende vervangen?

Helyettesítsünk egy hivatalnokot egy hivatalnoknővel?

Een slapend kind lijkt op een engel.

Az alvó gyermek olyan, mint egy angyal.

Is dit een hengst of een merrie?

Ez csődör, vagy kanca?

Een beer kan in een boom klimmen.

A medve tud fára mászni.

Ik huur een kamer voor een maand.

Kiveszek egy szobát egy hónapra.

Tom droeg een spijkerbroek en een cowboyhoed.

Tomi farmert és cowboy kalapot viselt.

Dat was een fluitje van een cent.

Ez gyerekjáték volt.

Een belastingaangifte invullen is een tijdrovende bezigheid.

Az adóbevallás elkészítése időpocsékolás.

Tom las een boek onder een boom.

Tom egy fa alatt olvasott egy könyvet.

Ik heb een neef en een nicht.

Két unokatestvérem van.

Een hond loopt sneller dan een mens.

- A kutya gyorsabban fut az embernél.
- A kutya gyorsabban fut, mint egy ember.

Tom was een verstekeling op een schip.

Tom potyautas volt egy hajón.

Het is een fluitje van een cent.

Nagyon egyszerű.

Is dat een kat of een hond?

Az macska vagy kutya?

Een treffend voorbeeld is een autistische jongen,

Döbbenetes példa erre egy fiatal autista tanuló esete.

Mary kocht een rok en een blouse.

Mary egy szoknyát és egy blúzt vásárlot.