Translation of "Uiteindelijk" in Hungarian

En uiteindelijk...

Míg végül...

Iedereen sterft uiteindelijk.

Végül mindenki meghal.

Hij is uiteindelijk aangekomen.

- Végre megérkezett!
- Végül megérkezett.

Uiteindelijk stopte de bus.

Végül a busz megállt.

Uiteindelijk werd de dichter gek.

Az író végül begolyózott.

Uiteindelijk bereikte hij het hotel.

Végre megérkezett a hotelhez.

Uiteindelijk had hij toch gelijk.

Végül mégis igaza volt.

Uiteindelijk vertelde Tom de waarheid.

Tom végül is az igazat mondta.

Uiteindelijk komt Tom hier wel.

Tom előbb vagy utóbb ide fog érni.

En je kreeg uiteindelijk een kaasschaaf.

de helyette csak egy salátacentrifugát kaptál.

Uiteindelijk heb ik mijn taak vervuld.

Végre-valahára elvégeztem a feladatomat.

Uiteindelijk hebben we een compromis bereikt.

Végül sikerült megegyeznünk.

Het probleem lost zich uiteindelijk vanzelf op.

A probléma végül segítség nélkül is meg fog oldódni.

Maar uiteindelijk probeerde ik het verhaal te behouden

De végül ezeknek a rézkarcoknak és nyomtatott leírásoknak a segítségével

Uiteindelijk zijn we tot een definitieve oplossing geraakt.

Végre dűlőre jutottunk.

Uiteindelijk zag hij in dat hij zich vergist had.

Végre belátta, hogy hibát követett el.

Is dat ik aanvaard wat ik uiteindelijk niet kan,

hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

Uiteindelijk, zo'n 100 dagen later, was die arm weer aangegroeid.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

Uiteindelijk heeft ze beslist om naar het buitenland te vertrekken.

Végül eldöntötte, hogy külföldre megy.

En uiteindelijk vraag ik me af hoe een toekomstige briljante stad

Végül felteszem magamnak a kérdést, hogy a jövő zseniális városa

Leidde dat uiteindelijk tot de verkiezing van Donald Trump in 2016,

hogy végül 2016-ban a választásokat Donald Trump nyerte meg,

Te vaak streven we naar perfectie maar uiteindelijk doen we nooit iets,

Legtöbbször tökéletességre törekszünk, de végül soha nem csinálunk semmit,

Meer moeten we niet zeggen dan dat uiteindelijk, dit niet aanvaardbaar is.

Elég azt mondani, hogy ez teljesen elfogadhatatlan.

Uiteindelijk was ik erover uit dat ik mezelf wilde meten met El Cap.

De végül elfogadtam, hogy én bizony le akarom tesztelni magam az El Cap-en.

Hij was gek op vrouwen met blond haar, maar trouwde uiteindelijk met een brunette.

- Megőrült a szőkékért, de végül egy barnával kötött házasságot.
- Élt-halt a szőkékért, de végül egy barnával lépett frigyre.
- Mindene a szőkék voltak, de végül egy barnával kelt egybe.

Om uiteindelijk een manier te vinden om je niet alleen op de wereld te voelen,

kiutat találni a világ keltette magányosságból,