Translation of "Gek" in Hungarian

Gek!

Őrült!

- Ben je gek?
- Zijn jullie gek?
- Bent u gek?

- Megőrültél?
- Észnél vagy?
- Megvesztél?
- Meghibbantál?

Te gek!

Szuper!

Ik werd gek.

Megőrültem.

Tom is gek.

Tom őrült.

Dat is gek.

Ez őrület.

Hij is gek.

Ő ostoba.

Je bent gek.

Bolond vagy.

Tom werd gek.

Tom meghülyült.

Meisjes zijn gek.

A lányok őrültek.

Ben je gek?

Hülye vagy?

Ik word gek!

Megőrülök!

- Ben je gek?
- Ben je niet goed wijs?
- Ben je gek geworden?
- Zijn jullie gek geworden?
- Bent u gek geworden?

Megőrültél?!

- Hij is gestoord.
- Zij is gek.
- Hij is gek.

- Bolond.
- Őrült.

- Ben je helemaal gek geworden?
- Zijn jullie helemaal gek geworden?

- Teljesen megőrültél?
- Teljesen megbolondultál?

- Ik ben gek op jou.
- Ik ben gek op jullie.

- Én megőrülök érted.
- Megőrülök érted.

Dat maakt me gek.

- Hát ettől én felakasztom magam!
- Ettől én be fogok golyózni!
- Engem ez kikészít!
- Eldobom az agyam!
- Megáll az eszem!
- A sírba visz ez engem!
- Hát ilyen nincs!
- Hát én ettől kész vagyok!
- Hát én ettől lepetézek!
- Engem ez megőrjít.
- Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
- Hát én mindjárt besírok!

Hij is allesbehalve gek.

Ő minden, csak nem hülye.

Je lijkt wel gek.

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

Hij is compleet gek.

- Teljesen hibbant.
- Teljesen be van csavarodva.
- Totál be van kattanva.

Doe niet zo gek!

- Ne legyél nevetséges!
- Ne nevettesd ki magad!
- Ne tedd magad nevetségessé!
- Ne légy nevetséges!

Hij is gek geworden.

Megbolondult.

Tom is gek geworden.

Tom megőrült.

Waarom wordt iedereen gek?

Miért borul ki mindenki?

Uiteindelijk werd de dichter gek.

Az író végül begolyózott.

Wie dit leest is gek.

Aki ezt elolvassa, az buta.

Ik ben gek op jou.

Megőrülök érted!

Ik ben gek op achtbanen.

Meg vagyok őrülve a hullámvasútért.

Apen zijn gek op bananen.

A majmok szeretik a banánt.

Dat lawaai maakt me gek.

Megőrülök ettől a zajtól.

Ik ben gek op rood.

Tényleg szeretem a pirosat.

Ik ben gek op kip.

Szeretem a csirkét.

- Ben je gek?
- Maak je een grapje?
- Hou je me voor de gek?

Viccelsz?

- Ze heeft hem voor de gek gehouden.
- Ze hield hem voor de gek.

- Bolonddá tette őt.
- Félrevezette őt.
- Palira vette.
- Átvágta.
- Átvágta őt.
- Lóvá tette.

- Da's niet gek!
- Gaaf!
- Cool!
- Briljant!

Zseniális!

- Lang niet gek gedaan.
- Niet slecht.

Nem rossz.

Ik ben gek op mijn taal.

Szeretem az anyanyelvemet.

Hou je me voor de gek?

Tréfálsz velem?

- Tom is gek.
- Tom is boos.

- Tom dühös.
- Tom borzasztóan dühös.

Ze houden ons voor de gek.

Bolondnak néznek minket.

Ik ben gek op de zon.

Imádom a napot.

Al te goed is buurmans gek.

- Mindenki szolgája, maga kártevője.
- Aki mindenkiért dolgozik, saját magára nem gondol.

Ik werd bijna gek van angst.

Páni félelem kerített hatalmába.

Tom dacht dat ik gek was.

Azt hitte Tomi, hogy bolond vagyok.

Ik weet dat dat gek klinkt.

Tudom, hogy ez őrültségnek hangzik.

- Gaaf!
- Geweldig!
- Cool!
- Te gek!
- Goed!

- Sirály!
- Király!
- Zsír!
- Nagyon baba!
- Pöpec!
- Frankó!

Mijn dochter is gek op touwtjespringen.

Kötélugrás a lányom legkedvesebb sportja.

Ik denk dat ik gek word.

Azt hiszem, kezdek megőrülni.

Hou me niet voor de gek.

Ne tévessz meg engem!

Tom is echt gek op muziek.

Tom tényleg nagyon szereti a zenét.

We zijn allebei gek op poëzie.

Mindketten szeretjük a költészetet.

Hij is helemaal gek van haar.

Teljesen belezúgott.

- Ik ben gek op jou.
- Ik ben gek op jullie.
- Ik hou heel veel van je.

Nagyon szeretlek!

Ze hield ons compleet voor de gek

Teljesen átvert minket.

Veel mensen denken dat ik gek ben.

Sokan azt gondolják, hogy bolond vagyok.

- Liefde is gekkenwerk.
- Liefde staat voor gek.

A szerelem esztelen.

Hij is zo gek als een deur.

Bolondgombát evett.

Mijn vrouw denkt dat ik gek ben.

Az asszonyom bolondnak tart.

- Doe niet zo gek!
- Wees niet belachelijk!

Ne legyetek ostobák!

- Tom is gek geworden.
- Tom werd gek.
- Tom ging door het lint.
- Tom is door het lint gegaan.

Tom becsavarodott.

Het zit zo: ik ben gek op slapen.

Az a helyzet, tudják, hogy imádok aludni.

- Hij is niet gek.
- Hij is niet dom.

Nem ostoba.

De meeste mensen denken dat ik gek ben.

- A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
- A legtöbben őrültnek tartanak.

- Ben je gek?
- Ben je niet goed wijs?

- Megbolondultál?
- Bolondgombát ettél?

Hij zal denken dat ik gek geworden ben.

Azt fogja gondolni, megőrültem.

- Ze zijn niet dom.
- Ze zijn niet gek.

- Nem ostobák.
- Nem féleszűek.
- Nem hülyék.

- Fantastisch!
- Gaaf!
- Geweldig!
- Cool!
- Briljant!
- Wonderbaarlijk!
- Te gek!

- Elképesztő!
- Fenomenális!
- Klassz!

Niet gek dat de populatie van de begraafplaats stijgt.

Nem csoda, hogy a temetőben tekintélyes a szaporulat.

- Tom is gek.
- Tom is waanzinnig.
- Tom is knettergek.

Tom elmebeteg.

- Ze is gek op cake.
- Ze vindt cake heerlijk.

Szereti a tortát.

Je bent gek dat je uitgaat met dit weer.

Hülyeség ilyen időben kimenni.

Hij was zo verdrietig dat hij bijna gek werd.

- Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
- Annyira maga alatt volt, hogy majd megőrült.

- Tom is gek op chocola.
- Tom houdt van chocolade.

Tom imádja a csokoládét.

Ik ben misschien dronken, maar ik ben niet gek!

Lehet, hogy részeg vagyok, de nem vagyok őrült!

- Ik hou van ijs.
- Ik ben gek op ijs.

- Szeretem a jégkrémet.
- Szeretem a fagylaltot.

- Ben je gek!
- Je bent gestoord!
- U bent gestoord!

Őrült vagy!

- Ik ben gek op Frankrijk.
- Ik hou van Frankrijk.

Szeretem Franciaországot.

Ze woonde in Perth en ze was gek van skateboarden.

Perthben lakott, s szeretett gördeszkázni.

- Ze is dol op katten.
- Ze is gek op katten.

Imádja a macskákat.

- Tom is een beetje gek.
- Tom is een beetje getikt.

Tamás egy kicsit őrült.

Hij fluit de hele tijd. Ik word er gek van.

- Egész idő alatt fütyül. Ez megőrjít.
- Végig fütyül. Ez sírba visz.

- Ik ben dol op muziek.
- Ik ben gek op muziek.

Nagyon szeretem a zenét.

Ik kon de honden keer op keer voor de gek houden,

A kutyákat mindig, újra és újra be lehetett csapni,

- Fantastisch!
- Gaaf!
- Geweldig!
- Cool!
- Briljant!
- Wonderbaarlijk!
- Te gek!
- Goed!
- Heel goed!

Szuper!

- Ik hou van de zon.
- Ik ben gek op de zon.

Szeretem a napot.