Translation of "Vertelde" in Hungarian

Hij vertelde me de waarheid.

Az igazat mondta nekem.

Hij vertelde me zijn levensverhaal.

Elmesélte nekem élettörténetét.

Uiteindelijk vertelde Tom de waarheid.

Tom végül is az igazat mondta.

De dakloze vertelde zijn verhaal.

Elmesélte a hajléktalan a történetét.

- Gedetailleerd vertelde hij wat hij zag.
- Gedetailleerd vertelde hij wat hij gezien had..

Részletesen elmagyarázta, amit látott.

Hij vertelde mij een zielig verhaal.

Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

Hij vertelde mij een interessant verhaal.

Elmondott egy érdekes történetet.

Ik vertelde hem over onze school.

Meséltem neki az iskolánkról.

Waarom vertelde je me dat niet?

- Miért nem mondtad ezt nekem?
- Miért nem mondtad nekem ezt?
- Nekem miért nem mondtad?
- Miért nem mondtad el nekem?

Toms moeder vertelde hem een verhaal.

Tom édesanyja elmesélt neki egy történetet.

Ze vertelde me een interessant verhaal.

- Egy érdekes történetet taglalt nekem.
- Elmondott nekem egy érdekfeszítő történetet.

Ze vertelde me haar geheim niet.

- Nem avatott be engem a titkába.
- Nem osztotta meg velem a titkát.
- Nem mondta el nekem a titkát.
- Nem mesélt nekem a titkáról.
- Nem tárta fel előttem a titkát.
- Nem kötötte az orromra a titkát.

Elke dag vertelde ik hem de verhalen.

Minden nap elmeséltem neki a történeteket.

Ze vertelde me dat ze zwanger was.

Azt mondta nekem, terhes.

Tom vertelde me dat hij gelukkig was.

Mondta Tom, hogy boldog.

Hij vertelde het verhaal aan zijn broer.

- Elmondta az öccsének a sztorit.
- Elmesélte a bátyjának a történetet.

vertelde leuke grapjes en stelde nog betere vragen.

jó vicceket mesélt, és még jobb kérdéseket tett fel.

Tom vertelde me dat Maria op dieet was.

Tom elmondta nekem, hogy Mary diétázik.

Hij vertelde me dat zijn vader was overleden.

Ő mondta, hogy az apja meghalt.

Dat ik altijd mijn verhalen vertelde voor een lach.

hogy történeteimet azért mondtam, hogy nevettessek;

Hij vertelde me dat hij voor uittreding had gestemd,

Azt mondta, azért szavazott a kilépés mellett,

- Heb je de waarheid verteld?
- Vertelde je de waarheid?

Az igazat mondtad?

- Hij heeft de waarheid verteld.
- Hij vertelde de waarheid.

- Az igazat mondta.
- Elmondta az igazságot.

Ik vertelde haar dat je een aardig meisje bent.

Azt mondtam neki, hogy kedves kislány.

De verhalen die ik vandaag vertelde, zijn geen toevallige voorbeelden.

A ma általam elmesélt történetek nem elszigetelt példák.

Tom vertelde me dat hij een paar dingen moest regelen.

Tom elmondta nekem, hogy van néhány dolog, amiről gondoskodnia kell.

Daar nam hij het woord en vertelde dat hij een fout had gemaakt:

felállt és bejelentette, hogy hibát követtek el,

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

Toen ik klein was, kwamen opa en oma nog om op te passen. 's Avonds op bed las oma me voor. Of opa vertelde een verhaal.

- Amikor kicsi voltam, a nagypapa és a nagymama jöttek vigyázni rám. Este, amikor ágyban voltam, nagymama felolvasott vagy nagypapa mesét mondott.
- Amikor kicsi voltam, a nagypapa és a nagymama jöttek vigyázni rám. Este, amikor ágyban voltam, nagymama felolvasott vagy nagypapa mesélt.