Translation of "Andere" in Hungarian

Toon mij andere.

Mutass néhány másikat.

Maar voor andere mensen

Sok felnőtt számára

Met andere woorden: jij.

Vagyis önök.

Zijn er andere mogelijkheden?

Van más lehetőség is?

Kijk naar andere sites.

Nézzünk meg más oldalakat is.

Neem de andere stoel!

- Ülj a másik székre!
- Üljön a másik székre!

Er zijn andere kanten.

Vannak más szempontok is.

Ik zag geen andere dingen,

Másképp fogalmazva: nem láttam semmi újdonságot a világban,

Het is een andere wereld.

Ez egy más világ.

Andere mannetjes zijn ook bezig.

Más hímek is próbálkoznak.

Maar andere merken het wel.

De mások megérzik.

Er is geen andere mogelijkheid.

Nincs más választás.

Hij bekritiseert voortdurend andere mensen.

- Mindig kritizál másokat.
- Folyton másokat szapul.

De andere studenten hebben gelachen.

Nevetett a többi tanuló.

Een andere wereld is mogelijk.

Egy másik világ lehetséges.

Hij had geen andere keuze.

Nem volt más választása.

Wellicht zijn er andere redenen.

- Talán más okok is vannak.
- Talán más okok is vannak ott.

We hebben geen andere opties.

Nincs más választásunk.

Er is geen andere oplossing.

Nincs másik megoldás.

We moeten andere planeten koloniseren.

Új bolygókat kell meghódítanunk.

- Heb je een andere mening?
- Hou je er een andere mening op na?

Neked más a véleményed?

Bij de andere helft verlaagde het.

A másik fele csökkent.

andere mensen aanvallen, rituele moorden plegen,

a többi ember megtámadására, rituális gyilkosságra,

Er zijn hier ook andere reuzen.

Más óriások is vannak itt.

Ze zijn afhankelijk van andere zintuigen.

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

Een andere heremietkreeft zorgt voor afleiding.

Egy másik remeterák figyelemelterelő műveletbe kezd.

Het lijkt wel een andere planeet.

Mintha egy másik bolygón lennél.

Omdat ze geen andere keuze hebben.

Mert nincs más választásuk.

Zeg het op een andere manier.

Mondd ezt másképpen.

Noch het ene, noch het andere.

- Se az, se a másik.
- Se az egyik, se a másik.

Ik kom van een andere planeet.

Egy másik bolygóról jöttem.

Deze bloemen bloeien vroeger dan andere.

- Ezek a virágok a többinél korábban nyílnak.
- Ezek a virágok korábban nyílnak a többinél.

Met andere woorden, hij is lui.

Más szóval, ő lusta.

Vandaag heb ik een andere mening.

- Ma mást gondolok.
- Ma más véleményen vagyok.
- Ma más a véleményem.

Ben je van een andere planeet?

Másik bolygóról jöttél?

- Waarom genieten we ervan als andere mensen lijden?
- Waarom geniet jij ervan als andere mensen lijden?

Miért vagy boldog, amikor valaki más szenved?

Ik sloot vriendschap met andere jonge kankerpatiënten,

összebarátkoztam egy csoport fiatal rákos beteggel,

En hun afvalproducten zijn weer andere rotsen.

és ennek melléktermékeként másfajta kőzetet állítanak elő.

Alle andere ideeën hadden nog grotere gebreken.

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

Weer andere waren gebruikt voor de hond.

mások kutyatakarók.

En moesten geen andere soort beveiliging omzeilen.

és más biztonsági beállításokat sem kellett megkerülni.

Zijn verbonden met oceaanstromen en andere kenmerken.

valamint az áramlatok és más jellemzők összefüggnek.

Deze jachtmogelijkheden trekken ook andere jaguars aan.

A könnyű zsákmányszerzés esélye más jaguárokat is odacsábít.

Het houdt andere loewaks dan wel weg...

A többi cibetet távol tarthatja,

Maar voor andere... ...beginnen de beproevingen pas.

Mások csak most szembesülnek a kihívásokkal.

...is de python van andere zintuigen afhankelijk.

a piton más érzékekre támaszkodik.

...waarbij we allebei een andere rol hadden.

amiben neki is és nekem is szerepünk volt.

Werkt het ook zo in andere sectoren?

Igaz ez más területeken is?

Benevens andere broeikasgassen zoals methaan en distikstofoxide,

és más üvegházhatású gázok, metán és dinitrogén-oxid,

Je stapt in een compleet andere wereld.

Egy teljesen más világba lépsz.

Er moet nog een andere weg zijn.

- Kell más útnak is lennie.
- Más megoldás is kell, hogy legyen.

Ons restaurant is beter dan dat andere.

A mi éttermünk jobb, mint az a másik étterem.

Bestaan er andere universa buiten het onze?

Léteznek más világegyetemek a miénken kívül?

Deze bus rijdt trager dan de andere.

Ez a busz lassabban megy, mint a másik.

Er is ook nog een andere mogelijkheid.

Van más lehetőség is.

Leg dat boek boven op de andere.

Tedd ezt a könyvet a többi tetejére.

Dit hotel is beter dan dat andere.

- Ez a szálloda jobb, mint a másik.
- Ez a szálloda jobb a másiknál.

Ik kan mijn andere handschoen niet vinden.

- Nem találom a másik kesztyűmet.
- Nem találom a kesztyűm párját.

Hebben we geen andere keuze dan te betalen.

nincs más lehetőségünk, mint kifizetni azokat.

We moeten iets anders vinden. Een andere manier.

Mást kell találnunk. Más utat.

Geen andere planetaire lichamen hebben dezelfde genetische verwantschap.

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

Zonder gebruikmaking van een of andere uitwendige kracht.

nem szükséges külső erőhöz folyamodjunk.

Zijn enige hoop is zich tussen andere wringen.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

Het verminderen van grondbewerking en andere verstorende landbouwpraktijken,

csökkentjük a talajművelést és más káros mezőgazdasági gyakorlatokat,

Kunt u me nog een andere laten zien?

Kérlek, mutass egy másikat!

Op een of andere manier wist Tom het.

Valahogy Tom tudta.

Mijn vriendje flirt wel eens met andere meisjes.

A barátom néha más lányokkal enyeleg.

Hebt ge ooit glaucoom gehad, of andere oogziektes?

Szenvedett-e valamikor glaukómában, azaz zöldhályogban, vagy más szembetegségben?

De ene is nieuw. De andere is oud.

- Az egyik új, a másik öreg.
- Az egyik új, a másik régi.

Ze ging heel goed om met onze andere dieren

A többi állattal is nagyon jól kijött,

De ene batterij gaat eerder stoppen dan de andere.

egyik elem előbb merül le, mint a másik.

Vindt een andere dat het juist goed zou zijn.

más szakértők szerint viszont jó lenne.

In Japan worstelt een andere diersoort om te overleven.

Japánban egy másik faj is a túlélés határán egyensúlyoz.

De andere invloed was de jaren in de gevangenis.

A másik befolyásoló tényező a börtönben töltött idő volt.

Maar mijn leven is zeker verrijkt door andere mensen.

de az életem mindenképp bearanyozták mások.

De ene is rood en de andere is wit.

Az egyik piros, a másik fehér.

Hij werd verzorgd door een of andere jonge dokter.

Valami fiatal orvos vette gondozásba.

- Het kan niet anders.
- Er is geen andere manier.

Nincs más módja.

Een aap ziet liefst van al een andere aap.

- A majomnak nincs szebb a majomnál.
- A majom a majomnak mindennél jobban tetszik.

Hij woont aan de andere kant van de straat.

- Ő az utca másik oldalán lakik.
- Ő az utca túlsó oldalán lakik.

Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?

Játszol még más hangszeren is a zongorán kívül?

Heb je ooit geprobeerd een andere taal te leren?

Próbáltál már más nyelvet tanulni?

Zou ik deze weg volgen, of de andere weg?

Ezen az úton menjek vagy azon az úton?

Ieder jaar vind ik mezelf op een andere plaats.

Minden évben egy másik helyen találom magam.

We hebben geen andere keuze dan weg te gaan.

Nem volt más választásunk, csak továbbmenni.

Kijk gewoon! Dit is veel goedkoper dan dat andere.

Nézd csak! Ez sokkal olcsóbb, mint a másik.

Heb je het een of andere boek over Armenië?

Van valamilyen könyved Örményországról?

Ik wist wat er in de andere kamer was.

- Tudtam, hogy mi volt a másik szobában.
- Én tudtam, hogy mi volt a másik szobában.

En eindigt met mensen die leven op een andere planeet.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

Er kunnen duizenden andere verhalen zijn waar alleen diëten mislukte,

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

Nou, je kon andere sets van opeenvolgende even getallen voorstellen:

Más egymást követő páros számokra kéne rákérdeznünk.