Translation of "Wereld" in Korean

Hallo wereld.

지도에 세상을 담다

Hallo wereld!

지도에 세상을 담다

De wereld verandert.

세계는 변화하고 있습니다.

Onze wereld is snel veranderd

세계는 빠르게 변화하고 있습니다.

Onze wereld verandert zo snel

우리가 살고 있는 세계는 급변하고 있고

Deze wereld kan niet eindigen.

세상이 끝날 수는 없어요.

En over de hele wereld?

매일 소비되는지 아세요?

Het is een andere wereld.

전혀 다른 세상이죠.

...en een buitengewone wereld ontdekken...

‎그리고 놀라운 세계를 ‎발견하게 되죠

Nachtcamera's onthullen hun geheime wereld.

‎녀석들의 숨겨진 세계가 ‎야간 카메라에 드러납니다

En ooit misschien, in de wereld.

그리고 언젠가는 전 세계에서요.

Je projecteert ze op de wereld.

여러분은 그것들을 세상에 투영하는 것입니다.

In een wereld met verhoogde realiteit:

증강 현실로 이루어진 세상에서는

Naar een pro-waarheid wereld gaan.

선진실 사회로 나아갈 수 있습니다.

Met verhalen navigeren we de wereld.

이야기는 세계를 항해하는 수단입니다.

Gezien de wereld spoedig zal eindigen --

그리고 세상이 곧 종말을 맞을 테니..

Dan in alle vegetatie ter wereld,

이 세상의 모든 초목에 비해 말이죠.

Ze zaten in de natuurlijke wereld.

‎그들은 말 그대로 ‎자연 안에 살고 있었고

Betere toegang verschaft tot de visuele wereld.

그들이 시각적으로 세상에 더 가까이 다가갈 수 있도록요.

Maar in de wereld waar ik terechtkwam,

하지만 제가 맞닥뜨린 현실은

Als manier van zijn in de wereld.

세상을 살아가는 방식으로서 말이죠.

Er waren Vrouwenmarsen over de hele wereld.

'여성들의 행진' 시위가 열렸습니다.

Steden bouwen deze over de hele wereld

전 세계적으로, 도시들은

Artiest is het mooiste beroep ter wereld.

예술가는 정말 최고의 직업이죠.

Hoe zit het met de hele wereld?

전 세계의 상황도 볼까요?

Een lichtgevoelige camera onthult deze bevroren wereld.

‎저조도 카메라가 잡아낸 ‎얼어붙은 세상입니다

De atlasvlinder is de grootste ter wereld.

‎아틀라스나방은 ‎세상에서 가장 큰 나방입니다

Het is de grootste migratie ter wereld.

‎이렇듯 세계 최대 규모의 ‎이동을 합니다

Mosselbaai is de enige plek ter wereld...

‎모셀베이는 전 세계에서 유일하게

Je stapt in een compleet andere wereld.

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

De schoonheid en complexiteit van deze wereld fotograferen

제게 있어 이 세상의 아름다움과 복잡함을 사진에 담는다는 것은,

Klaar om de échte wereld binnen te stappen.

현실 세계에 발을 들여놓을 준비를 하고 있었습니다.

Vrouwen zijn de primaire boeren van de wereld.

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.

Welke misschien ooit de hele wereld kunnen omvatten.

언젠가는 온 세상을 뒤덮을 것입니다.

Het wordt nu over de hele wereld gebruikt.

이제는 전 세계에서 사용되고 있죠.

En op de meeste open vlaktes ter wereld...

‎그리고 지구에서 ‎가장 탁 트인 평원에...

...is dit de meest noordelijke kikker ter wereld.

‎송장개구리는 가장 북쪽 지역에 ‎서식하는 개구리이기도 합니다

Het is een ondoordringbare wereld voor onze ogen.

‎우리의 눈이 ‎침투할 수 없는 세계죠

Een zeer interessante uitdaging vormen voor de wereld.

전 세계에서 흥미로운 도전과제를 던져줍니다.

En we onderwijzen feitencontroleurs over de hele wereld.

전 세계의 팩트체커들을 교육합니다.

Hoe we onze stempel op de wereld drukken.

세상에 발자취를 남기는 방법이다.

Vanuit de wereld die ik 'Emily's universum' noem.

"에밀리의 우주"라고 부르는 제 사고방식에서 보면

Ik weet wat er in de wereld gaande is.

이 세계에 무슨 일이 벌어지는지도 알고 있습니다.

Dat is niet de wereld waarin ik wil leven.

그런 세상에 살고 싶지 않아요.

Ik betrad een wereld van mensen net als ik,

저는 저와 같은 사람들의 세계에 들어가고 있었고

Dit zijn de rijkste en machtigste mannen ter wereld,

세상에서 가장 부유하고 힘을 가진 이들이

Die beslag legde op de rijkdom van de wereld.

이들은 세계의 경제를 쥐고 있었습니다.

Hoe zal dit de rest van de wereld beïnvloeden?

그것이 이 세상 다른 곳에 어떤 영향을 미칠까요?

Toen de wereld zoveel veiliger, schoner en gelijker leek.

그때는 세상이 더 안전했고, 깨꿋했고, 더 평등했다고 생각하죠.

Maar hoe ziet het palmares van de wereld eruit

그렇다면 이 세상이 어떤 궤적을 거쳐왔는지

Hij moest niet alleen de fysieke wereld kunnen navigeren,

그 로봇은 물리적인 공간을 차지하고 있을 뿐만 아니라

De netto calorie-kloof in elk land ter wereld.

전세계 모든 국가의 칼로리의 갭 차이를 보여줍니다.

Aan de ene kant heeft het de wereld verenigd.

한편으로는 세계를 통합시키는 역할을 했잖아요.

Maar die trollen leefden in een andere digitale wereld

하지만 트롤들은 차원을 넘나들고 있었고

De wereld een niveau van mondiale opwarming kan bereiken

현재의 농업이 더이상 막대한 인류를 감당할 수 없는 상태까지

We delen niet alleen de wereld die we hebben gezien,

우리는 우리가 목격해온 세상의 일부분일 뿐만 아니라,

Mijn liefde voor intensief en aandachtig naar de wereld kijken,

책 속의 세상에 깊숙이 가까이 다가가서

Mij in te leven in de wereld van mijn personages

제가 만든 등장인물들의 눈을 통해 세상을 살아보려 하고

Het is er in de hele wereld waarover ze navigeren.

그들이 가는 모든 곳마다 존재하죠.

Hoorde ik niet meer bij de wereld van de zieken.

저는 더는 아픈 사람이 아니었습니다.

We willen in een wereld leven waarin niets verloren gaat.

우리는 아무것도 잃지 않는 세상에 살고 싶어 합니다.

In een wereld die veel te groot aanvoelde voor mij.

얼마나 힘들었는지 기억이 났어요.

Wat mis ik nog in de wereld om me heen?

제가 이 세상에 관해서 또 무엇을 놓치고 있는 걸까요?

Alleen de rest van de wereld moet veranderen en aanpassen.

다른 국가들이 변화하고 적응하면 된다' 라는 것이었습니다.

Vorig jaar waren er in de wereld 12 oorlogen gaande,

작년, 전 세계 12개 지역이 전쟁을 겪고 있었고

Elk deel van de wereld kon er door getroffen worden.

모든 세상에 파멸을 가져올 수 있을 것입니다.

En de rest van de wereld is aan het inlopen.

나머지 국가들도 그 뒤를 따르고 있었습니다.

De onopgeloste problemen in de wereld van vandaag zijn gigantisch,

오늘날 우리는 엄청나게 많은 난제와 직면하고 있습니다.

De wereld is niet in staat die kloof te dichten.

지금 세계는 이 문제를 해결할 수 있는 처지가 아닙니다.

Op deze kaart zien jullie de wereld 40 jaar geleden,

이 지도는 40년 전 세계의 모습을 보여줍니다.

Bodems over de hele wereld ervaren ongekende snelheden van degradatie

전세계의 토양은 전례없는 속도로 악화되고 있는데

Dat Amerika tracht te exporteren naar de rest van de wereld.

미국은 이걸 다른 국가들에 수출하려고 하고 있죠.

Nu leeft en groeit ze in een wereld van andere geesten,

이제 다른 사람들과 함께 전 세계에서 살아있고 자라고 있어요.

Daarbij nemen niet alle tieners over de hele wereld gelijke risico's.

또, 모든 십대들이 같은 수준의 위험을 감수하는 것도 아닙니다.

Dat ze erop uit kunnen gaan en de wereld kunnen veranderen.

지도자의 역량을 기대하는건 무리인 이유입니다.

Meer capaciteit om een van klimaat veranderende wereld aan te kunnen.

기후 변화에 대처할 보다 나은 능력 등을 제공합니다.

Zou de wereld ooit de kreten van de demonstranten hebben gehoord?

전 세계 사람들에게 시위자들의 외침이 들렸을까요?

En alleen met bewijs kunnen we van een post-waarheid-wereld

그리고 오직 증거와 함께여야만 탈진실 사회에서 벗어나

Moet de rest van de wereld zich daar iets van aantrekken?

나머지 사람들이 그걸 걱정할까요?

250 jaar geleden haalden in de rijkste landen van de wereld

250년 전에는 가장 부유한 나라조차도

Door hun hulp is dit de meest biodiverse woestijn ter wereld.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

Je kan je deze nieuwe functiecategorie over de hele wereld voorstellen,

전세계의 모든 직업군들을 상상해보세요.

Was ik altijd gefascineerd door hoe de wereld in elkaar zat.

항상 세상이 정확히 어떻게 돌아가는지에 매료되어 있었습니다.

Verzamelen zich dagelijks mensen op TEDx-evenementen over de hele wereld,

매일 전세계 사람들이 TEDx로 모입니다

Dat is niet de wereld die ik wens voor mijn tweejarig zoontje.

그건 저희 2살배기 아들에게 물려주고 싶은 세상이 아닙니다.

Om risicogedrag te meten in vergelijking met dat in de echte wereld,

아이들의 위험한 행동을 실생활의 위험한 행동들과 비교 측정해봤죠

En de erkenning dat we nu in een post-waarheid-wereld leven,

우리가 현재 탈진실 세상에서 살고있다는 인식은

Nu twee derde van de mensen in de wereld in democratieën leven.

현재는 세계 인구의 2/3가 민주주의 체제하에 살고 있습니다.

Sommigen vragen zich misschien af wat ter wereld humanisme dan wel is?

도대체 그게 무엇인지 궁금할 수 있겠죠.

Staan er 8000 namen vanuit de hele wereld op de witte lijst.

거의 전 세계 8000명의 사람들이 제 친구 리스트에 이름을 올렸습니다.

Overal ter wereld zorgt de ondergaande zon voor verandering in de jungle.

‎세계 곳곳의 정글에서 ‎일몰은 변화를 일으킵니다

In plaats daarvan voelt ze haar wereld middels een netwerk van struikeldraden.

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

...ontdekken we de bijzondere manieren waarop dieren... ...deze nieuwe nachtelijke wereld veroveren.

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다

Singapore is nu een van de meest diervriendelijke steden in de wereld.

‎싱가포르는 현재 전 세계에서 ‎가장 야생 동물 친화적인 ‎도시 중 하나입니다

Het kan helpen om de echte processen van onze wereld te begrijpen.

그 수치는 우리 현실세계에서 일어나는 실제 과정을 이해하는데 도움을 주죠.

Al deze factoren samen, maken hem... ...verreweg de meest gevaarlijke slang ter wereld.

모든 요소가 한데 모이니 녀석을 세상에서 가장 위험한 뱀으로 만든 거죠

Vandaag de dag blijft de locatie een van de wereld grote onopgeloste mysteries.

현재 그의 무덤이 어디 있는지는 알려져 있지 않다.