Translation of "Wereld" in Finnish

Hallo wereld.

Hei maailma!

Hallo wereld!

Hei maailma.

De wereld, het mineralenuniversum...

Maailma, mineraaleista ja vedystä -

Geld regeert de wereld.

Raha puhuu.

De wereld is veranderd.

Maailma on muuttunut.

De wereld is wreed.

Maailma on julma.

De wereld is groot.

Maailma on suuri paikka.

Welkom in mijn wereld.

Tervetuloa maailmaani!

- De wereld loopt vol met idioten.
- De wereld is vol dwazen.

- Maailma on täynnä hölmöjä.
- Maailma on täynnä idiootteja.
- Maailma on tyhmiä täynnä.

...en een buitengewone wereld ontdekken...

Löydämme sieltä eriskummallisen maailman,

Nachtcamera's onthullen hun geheime wereld.

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

VERTELLER: De wereld is veranderd.

KERTOJA: Maailma on muuttunut ympärillämme.

God heeft de wereld geschapen.

Jumala loi maailman.

Darwin heeft de wereld veranderd.

Darwin muutti maailman.

Deze wereld is een tranendal.

Tämä maailma on kyynelten laakso.

De wereld heeft vijf oceanen.

Maapallolla on viisi valtamerta.

De wereld staat op z'n kop.

Maailma on ylösalaisin.

Want in deze wereld groeit alles.

Koska tässä maailmassa kaikki kasvaa.

Ze zaten in de natuurlijke wereld.

Miehet olivat osa luontoa.

Wat is de wereld toch klein!

Niin pieni maailma!

De wereld is een gevaarlijke plaats.

Maailma on vaarallinen paikka.

- De wereld draait niet rond u.
- De wereld draait niet alleen om jou.
- Niet alles draait om jou.
- De wereld draait niet alleen om jullie.

Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.

Een lichtgevoelige camera onthult deze bevroren wereld.

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

De atlasvlinder is de grootste ter wereld.

Atlaskehrääjä on maailman suurin yöperhonen.

Het is de grootste migratie ter wereld.

Tämä on maailman suurin muuttoliike -

Mosselbaai is de enige plek ter wereld...

Mossel Bay on ainoa paikka maailmassa,

Je stapt in een compleet andere wereld.

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Noorwegen is het rijkste land ter wereld.

- Norja on maailman rikkain maa.
- Norja on maailman rikkain valtio.
- Norja on rikkain valtio maailmassa.
- Norja on rikkain maa maailmassa.

Het is de beste baan ter wereld!

Se on maailman paras työ!

En op de meeste open vlaktes ter wereld...

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

...is dit de meest noordelijke kikker ter wereld.

tämä on maailman pohjoisin sammakkolaji.

Het is een ondoordringbare wereld voor onze ogen.

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

...de wereld zou zeggen dat de sociale democratie...

maailma sanoisi sosiaalidemokratian -

VERTELLER: En stelden je een betere wereld voor.

KERTOJA: Ja autoitte visioimaan parempaa tulevaisuutta.

New York is de drukste stad ter wereld.

New York on maailman vilkasliikenteisin kaupunki.

We verzamelen postzegels van over de hele wereld.

Me keräämme postimerkkejä joka puolelta maailmaa.

De kolibrie is de kleinste vogel ter wereld.

- Kolibri on maailman pienin lintu.
- Se kolibri on maailman pienin lintu.

Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.

Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.

Wat is de mooiste plek van de wereld?

- Mikä on kaikista kaunein paikka maailmassa?
- Mikä on kaunein paikka maailmassa?

Tom denkt dat hij de wereld kan redden.

Tom luulee, että hän voi pelastaa maailman.

India is het zevende grootste land ter wereld.

Intia on maailman seitsemänneksi suurin maa.

Parijs is de mooiste stad van de wereld.

Pariisi on maailman kaunein kaupunki.

Zij is één van de beste ballerina's ter wereld.

Hän on yksi maailman parhaista ballerinoista.

Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

Londen is een van de grootste steden ter wereld.

Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

Waarom zijn er nog steeds oorlogen in deze wereld?

Miksi maailmassa on yhä sotia?

- Al wat op deze wereld bestaat, is niets meer dan een droom.
- Alles op deze wereld, is niet meer dan een droom.

Kaikki tässä maailmassa on vain unta.

Ik weet dat deze dingen de wereld niet kunnen veranderen...

Nämä eivät muuta maailmaa,

VERTELLER: En we kijken ook anders tegen de wereld aan.

KERTOJA: Meidän kokemuksemme maailmasta on myös muuttunut.

VERTELLER: En lieten ons zien hoe de wereld zich aanpaste.

KERTOJA: Ja piditte kaikki ajan tasalla maailman sopeutumisesta muutoksiin.

VERTELLER: En bleven de wereld op een veilige manier ontdekken.

KERTOJA: Ja jatkoitte maailman tutkimista turvallisesti.

De straten in dit land zijn de gevaarlijkste ter wereld.

Tämän maan tiet ovat maailman vaarallisimmat.

Naar mijn mening is Duits de beste taal ter wereld.

Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.

Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

Parijs is een van de grootste steden van de wereld.

- Pariisi on yksi suurimmista kaupungeista maailmassa.
- Pariisi on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld.

Baikaljärvi Venäjällä on maailman syvin järvi.

Cuzco is een van de meest interessante plekken ter wereld.

- Cuzco on yksi maailman kiinnostavimmista paikoista.
- Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista.

De grootste telescoop ter wereld staat op de Canarische Eilanden.

Maailman suurin teleskooppi on Kanarian saarilla.

Voor kinderen is de wereld vol van wonderen en mirakels.

Lapsille tämä maailma on täynnä hämmästystä ja ihmeitä.

We kunnen bomen planten in Atacama, de droogste woestijn ter wereld.

Voimme kasvattaa sinne puita. Maailman kuivimmalle aavikolle.

Door hun hulp is dit de meest biodiverse woestijn ter wereld.

auttaen tekemään tästä maailman biologisesti monimuotoisimman aavikon.

"Sony" is een naam die gekend is in de hele wereld.

Sony on maailmanlaajuisesti tunnettu tuotemerkki.

De wereld is een groot bal waar iedereen een masker draagt.

Maailma on kuin suuret tanssiaiset, jossa jokaisella on naamio.

Overal ter wereld zorgt de ondergaande zon voor verandering in de jungle.

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

In plaats daarvan voelt ze haar wereld middels een netwerk van struikeldraden.

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

...ontdekken we de bijzondere manieren waarop dieren... ...deze nieuwe nachtelijke wereld veroveren.

voimme nähdä ne merkilliset tavat, joilla eläimet valtaavat - tätä uutta yöllistä maailmaa.

Singapore is nu een van de meest diervriendelijke steden in de wereld.

Singapore on nyt yksi luontoystävällisimmistä kaupungeista.

- De wereld draait niet alleen om jou.
- Niet alles draait om jou.

Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä.

Al deze factoren samen, maken hem... ...verreweg de meest gevaarlijke slang ter wereld.

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

Mijn vrouw en ik hebben ons gewijd aan het veranderen van de wereld...

Minä ja vaimoni omistauduimme maailman muuttamiselle.

Nog dieper in haar wereld kijken. Het was een mooie, rustige, heldere dag.

ja näin entistä syvemmälle sen maailmaan. Oli tyyni ja kirkas päivä.

Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

Volgens het Bijbelverhaal had God zes dagen nodig om de wereld te maken.

Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen.

Wat zou er gebeuren als de hele wereld zou leven zoals de Amerikanen?

Mitä tapahtuisi, jos kaikki maailman ihmiset eläisivät kuin amerikkalaiset?

Ik hoop dat mensen over de hele wereld ons leren kennen via Google Maps.

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

En ik stond erbuiten. En ik had een diep verlangen om in die wereld te zijn.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.

Amazon on Niilin jälkeen maailman toiseksi pisin joki.

Het kleine mannetje wint zijn partner. In een lawaaiige wereld loont het soms om stil te zijn.

pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

We hebben allemaal de neiging te denken dat de wereld zich moet conformeren aan onze vooroordelen. De tegenovergestelde opvatting brengt enig denkwerk met zich mee en de meeste mensen zouden eerder sterven dan denken - eigenlijk doen ze dat.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.

Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.

Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.

De verschillende vormen van aanbidding die in de Romeinse wereld heersten, werden door het volk gezien als even waar; door de filosoof als even onwaar; en door de magistraat als even nuttig. En zo leidde de tolerantie niet alleen tot wederzijdse toegeeflijkheid, maar zelfs tot religieuze eensgezindheid.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.