Translation of "Wereld" in Japanese

Hallo wereld.

ここから世界へ

Hallo wereld!

ここから世界へ

De wereld verandert.

世界は 変わりつつあります

- Niets zal mijn wereld veranderen.
- Niets gaat mijn wereld veranderen.

何ものも私の世界を変える事はできない。

De wereld is klein.

- 世の中は狭いものですね。
- 世界は小さな村である。

Geld regeert de wereld.

金がものを言う。

De wereld is veranderd.

世の中は変わってしまった。

- De wereld is een gevaarlijke plaats.
- De wereld is een gevaarlijke plek.

世界は危険な場所です。

Onze wereld is snel veranderd

現代社会は急速に変化してきました

Deze wereld kan niet eindigen.

この世界をお終いにはできない

En over de hele wereld?

消費されていると思いますか？

...en een buitengewone wereld ontdekken...

‎そこは想像を超える世界だ

Nachtcamera's onthullen hun geheime wereld.

‎高感度カメラが ‎秘密のベールを取り払う

De hele wereld is knettergek.

世の中全体がおかしくなっているんだよ。

De wereld verandert elke minuut.

世の中は刻々と変わっている。

God heeft de wereld geschapen.

神は宇宙を創造した。

De wereld is vol dwazen.

この世は、愚か者だらけ。

Ik wil de wereld veranderen.

私は世界を変えたい。

Darwin heeft de wereld veranderd.

ダーウィンは世界を変えた。

De wereld verandert steeds sneller.

世界はますます急速に変化している。

Ze reist om de wereld.

彼女は世界一周旅行をしている。

- God schiep deze wereld in zes dagen.
- God schiep de wereld in zes dagen.

神様は6日かけて世界を創造した。

- Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.
- Communicatie verandert de wereld, niet informatie.

世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。

De wereld die ik in mijn droom zag, was een vreedzame wereld zonder oorlog.

夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。

En ooit misschien, in de wereld.

もしかしたらいつか 世界中で

Je projecteert ze op de wereld.

外の世界へと投影されます

Naar een pro-waarheid wereld gaan.

真実志向の世界へと移行できるのです

Met verhalen navigeren we de wereld.

物語は 私たちが世界を 旅するための道しるべです

Gezien de wereld spoedig zal eindigen --

世界はやがて 終焉を迎えます

Dan in alle vegetatie ter wereld,

世界中の植物の中にある 炭素より多いんです

Ze zaten in de natuurlijke wereld.

‎彼らは自然の中に ‎溶け込んでいた

Ik wil rond de wereld reizen.

世界を一周したいんだ。

Engels wordt overal ter wereld geleerd.

英語は世界中で学ばれている。

Engels wordt overal ter wereld gebruikt.

英語は世界中いたるところで使われている。

Wat is de wereld toch klein!

なんて世界は狭いのでしょう。

Enkel vrede kan de wereld redden.

平和しか世界を救うことはできない。

Ze reisde over heel de wereld.

- 彼女は世界中を旅行した。
- 彼女は世界中を旅した。

De wereld is een gevaarlijke plaats.

世界は危険な場所です。

Niemand op de wereld wil oorlog.

世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。

Hij heeft de hele wereld afgereisd.

彼は世界中を旅行した。

De wereld is een klein dorp.

世界は小さな村である。

Soms lijkt de wereld wel zinloos.

ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。

- De wereld draait niet rond u.
- De wereld draait niet alleen om jou.
- Niet alles draait om jou.
- De wereld draait niet alleen om jullie.

- 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
- 世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。

Betere toegang verschaft tot de visuele wereld.

支援する技術へと進化しています

Maar in de wereld waar ik terechtkwam,

現実世界は

Er waren Vrouwenmarsen over de hele wereld.

ウィメンズ・マーチは 世界中で行われました

Steden bouwen deze over de hele wereld

世界中で 数々の都市が このような施設を

Artiest is het mooiste beroep ter wereld.

芸術家は世の中で 最も素晴らしい仕事です

Hoe zit het met de hele wereld?

世界全体で見たらどうでしょう？

Een lichtgevoelige camera onthult deze bevroren wereld.

‎高感度カメラが ‎氷の世界を映し出した

De atlasvlinder is de grootste ter wereld.

‎アトラスガは ‎世界最大級の‎ガ‎だ

Het is de grootste migratie ter wereld.

‎地球で最大規模の大移動だ

Mosselbaai is de enige plek ter wereld...

‎モッセルベイは世界で唯一‎―

Je stapt in een compleet andere wereld.

‎この未知なる世界に ‎足を踏み入れよう

Columbus dacht dat de wereld rond was.

コロンブスは地球が丸いと信じていた。

Manpower is het grootste uitzendbureau ter wereld.

マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。

Ze geloofden dat de wereld plat was.

彼らは地球が平らであると信じた。

Hij is de rijkste man ter wereld.

彼はこの世で一番の金持ちだ。

God schiep deze wereld in zes dagen.

神は、この世を６日間で創造した。

Ik zou graag rond de wereld zeilen.

船で世界一周をしてみたい。

De wereld is een hok met gekken.

世界は奇人の巣だ。

Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

Het is de beste baan ter wereld!

世界でいちばんいい仕事だものね。

God schiep de wereld in zes dagen.

神様は6日かけて世界を創造した。

Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.

私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。

Dit is de grootste auto ter wereld.

これは世界で一番大きい車です。

Dat is de snelste trein ter wereld.

あれは世界で最も速い電車です。

- New York is de grootste stad van de wereld.
- New York is de grootste stad ter wereld.

ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。

De schoonheid en complexiteit van deze wereld fotograferen

私にとって 世界の美しさと 複雑さを撮影することは

Klaar om de échte wereld binnen te stappen.

私は社会に出る 準備をしていました

Welke misschien ooit de hele wereld kunnen omvatten.

いつか地球全体を 包み込むだろう

Het wordt nu over de hele wereld gebruikt.

今では世界中の至る所で使われています

En op de meeste open vlaktes ter wereld...

‎見晴らしのいい平原も危険だ

...is dit de meest noordelijke kikker ter wereld.

‎世界で最も北に住むカエルだ

Het is een ondoordringbare wereld voor onze ogen.

‎肉眼では何も見えない

En we onderwijzen feitencontroleurs over de hele wereld.

そして世界中で 事実検証を担う ファクトチェッカーを育成しています