Translation of "Althans" in German

- Toch bedankt!
- Althans bedankt!

- Danke trotzdem.
- Trotzdem vielen Dank.

Niet echt. Althans, niet voor mij.

Nicht ganz, zumindest nicht für mich.

Tegenwoordig draait alles rond geld - althans dat zegt men.

Heute dreht sich alles ums Geld – wenigstens sagt man das.

- Toch bedankt!
- Hoe dan ook bedankt!
- Althans bedankt!
- In ieder geval bedankt!

Trotzdem danke!

Er is niet één deel van mijn lichaam - de voorkant, althans - dat geen wond heeft.

Es gibt nicht einen Teil meines Körpers - zumindest, auf der Vorderseite - der keine Wunde trägt.

Ik herinner me hoe mijn vader in de familiekring verhalen voorlas, of uit zijn - althans volgens mijn kinderoren - diepe en grenzeloze ervaring putte en hoe hij bijvoorbeeld, soms met tekeningen, uitlegde hoe stoomlocomotieven werken, wat getijden zijn, het zonnestelsel enz.

Ich erinnere mich, wie mein Vater im Familienkreis Geschichten vorlas, oder aus seinem – wenigstens für meine Kinderohren – tiefen und grenzenlosen Erfahrungsschatz schöpfte, und wie er beispielsweise, manches Mal mit Zeichnungen, erklärte wie Dampflokomotiven funktionieren, was die Gezeiten sind, das Sonnensystem und vieles andere mehr.