Translation of "Zoiets" in French

Misschien eekhoornnootjes. Zoiets.

des noix d'écureuil, ce genre de choses.

Hoe gebeurt zoiets?

Comment une telle chose se produit-elle ?

Is zoiets mogelijk?

Est-ce qu'une telle chose est possible ?

Gelukkig bestaat er zoiets:

Heureusement, ça existe :

Zoiets zeg je niet!

Cela ne se dit pas.

Hij kan zoiets zeggen.

Il peut dire de telles choses.

Niemand kan zoiets betalen.

Personne ne peut payer ça.

Niemand heeft ooit zoiets gezien.

Personne n'avait même vu quelque chose de semblable.

Waarom heb je zoiets gezegd?

- Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
- Pourquoi avez-vous dit une chose pareille ?

Ik kan zoiets niet doen.

Je ne peux pas faire une chose pareille.

Ik ben aan zoiets gewend.

- Je suis familier de ces choses.
- Je suis habitué à ce genre de choses.
- Je suis habituée à ce genre de choses.

Zoiets zou ik nooit doen.

Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.

Hoe heeft zoiets kunnen gebeuren?

Comment quelque chose comme ceci a-t-il pu se produire ?

Hoe durf je zoiets zeggen?

- Comment osez-vous dire cela ?
- Comment oses-tu dire une chose pareille ?

Waarom heeft hij zoiets gedaan?

Pourquoi a-t-il fait une telle chose ?

Wie zou zoiets durven doen?

Qui oserait faire une telle chose?

Zoiets is zelden of nooit gezien.

C'est une scène rare, et peut-être même inédite.

Maak u geen zorgen om zoiets.

Ne vous faites pas de souci pour une telle chose.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Je n'ai encore jamais rien vu de tel.

Ik durf hem zoiets niet zeggen.

Je n'ose pas lui dire une telle chose.

Waarom zou je zoiets willen doen?

Pourquoi voudrais-tu faire une chose pareille ?

Denk je dat zoiets mogelijk is?

Crois-tu qu'une telle chose soit possible ?

Jane kan zoiets niet gezegd hebben.

Jane ne peut pas avoir dit ça.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

- Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
- Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.

Dat zoiets bij mij niet zou werken.

ça n'allait pas marcher avec moi

Een Japanner zou zoiets niet gezegd hebben.

Un Japonais n'aurait pas dit une telle chose.

De leraar kan zoiets niet gezegd hebben.

Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.

Je kunt zoiets groots niet geheim houden.

- On ne peut pas garder secret un truc aussi gros.
- Tu ne peux pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
- Vous ne pouvez pas garder secret quelque chose d'aussi gros.

- Ik zou ook graag zoiets als dit willen maken.
- Ik zou ook graag zoiets dergelijks willen doen.

J'aimerais pouvoir faire quelque chose comme ça aussi.

Geef mij één reden om zoiets te doen.

- Donnez-moi une raison de faire une chose pareille.
- Donne-moi une raison de faire une chose pareille.

Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?

Comment oses-tu me dire une telle chose ?

Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen!

Comment oses-tu me dire une telle chose ?

zoiets als een stand-up comedian zou kunnen zijn.

puisse devenir humoriste.

Om zoiets belangrijks over mijn leven niet te delen.

de ne pas lui avoir confié un élément si important de ma vie.

Het is beneden haar waardigheid om zoiets te zeggen.

Ça ne lui ressemble pas de dire une chose pareille.

Hij moet wel dom zijn om zoiets te geloven.

Il doit être stupide de croire une telle chose.

Zeg zoiets niet terwijl ze er niet bij is.

Ne dis pas une telle chose alors qu'elle n'est pas là.

Het was dom van hem om zoiets te doen.

C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.

Als ik jou was, zou ik zoiets niet doen.

Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.

Ik kan me niet voorstellen dat ik zoiets doe.

Je ne peux pas m'imaginer faire quelque chose comme cela.

Ik had al het gevoel dat zoiets zou gebeuren.

J'avais l'impression que quelque chose comme ça allait arriver.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Il y a moins d'un demi-siècle, il aurait été impossible de les voir ici.

Hij is een heer. Hij kan zoiets niet gezegd hebben.

C'est un gentleman, il ne peut avoir dit une telle chose.

Waarom zou wie dan ook zoiets verbergen binnenin deze grot?

Pourquoi quiconque cacherait une telle chose à l'intérieur de cette grotte ?

Hij in zijn hele leven nog nooit zoiets grappigs heeft gezien.

n'avoir jamais rien vu d'aussi drôle de toute sa vie.

Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.

Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.

Ik kan niet anders dan lachen als ik zoiets hoor vertellen.

Je ne peux m'empêcher de rire en entendant une telle histoire.

Ik zou echt graag willen weten waarom hij zoiets heeft gedaan.

J'aimerais vraiment bien savoir pourquoi il a fait une telle chose.

- Dat zou een Japanner nooit doen.
- Een Japanner zou zoiets nooit doen.

Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.

Op een dag volgde ze me. Dat is zoiets ongelooflijks, gevolgd worden door een octopus.

Un jour, elle m'a suivi. C'est incroyable d'être suivi par un poulpe.