Translation of "Gezegd" in Hungarian

Eerlijk gezegd...

Őszintén...

Ik heb het niet gezegd, hij heeft het gezegd.

Ezt nem én mondtam, hanem ő.

- Dat heb ik niet gezegd.
- Ik heb dit niet gezegd.

Én ilyet nem mondtam.

- Heb je hem niks gezegd?
- Heb je hem niets gezegd?

Semmit se mondtál neki?

- Dat heb ik nooit gezegd!
- Ik heb dat nooit gezegd!

Ezt sosem mondtam.

Anders gezegd: betaalde afluisteraars.

Azaz, bérelhető lehallgatókat.

Wat heeft hij gezegd?

- Mit mondott?
- Mit mondott ő?

Wat hebben ze gezegd?

Mit mondtak?

Ik heb niets gezegd.

- Nem mondtam semmit.
- Nem szóltam.

Ik heb alles gezegd.

- Mindent elmondtam.
- Elmondtam mindent.

Wat heb je gezegd?

Mit mondtál?

Ze heeft niets gezegd.

Nem mondott semmit.

- Wat heb je gezegd?
- Wat zegt u?
- Wat hebben jullie gezegd?

Mit mondtál?

Waarom heb je zoiets gezegd?

Miért mondtál ilyesmit?

Dat zou ik gezegd hebben.

Ez az, amit mondtam volna.

Hij heeft al ja gezegd.

Már igent mondott.

Dat heb ik nooit gezegd.

Ezt sohasem mondtam.

Wat heeft de dokter gezegd?

Mit mondott az orvos?

Wie heeft je dat gezegd?

Ki mondta ezt neked?

Dat heb ik niet gezegd.

- Ezt nem én mondtam.
- Én ezt nem mondtam.
- Én ilyet nem mondtam.

Tom heeft dat niet gezegd.

Tom nem ezt mondta.

Ik zou ja hebben gezegd.

Igent mondtam volna.

Heb je überhaupt iets gezegd?

- Mondtál valamit?
- Beszéltél egyáltalán?
- Mondtál amúgy valamit?

Dat heb ik nooit gezegd!

Sohasem mondtam ezt!

Ik zou nee hebben gezegd.

Nemet mondanék.

- Wat heb je gezegd?
- Wat zegt u?
- Wat zei u?
- Wat hebben jullie gezegd?

Mit mondtál?

- Weet je nog wat je gezegd hebt?
- Weet u nog wat u gezegd hebt?

Emlékszel, mit mondtál?

Weet jij wat ze gezegd heeft?

Tudod, hogy mit mondott?

Dat heb je eerder niet gezegd.

Korábban ezt nem mondtad.

Ik zou dat gezegd moeten hebben.

Mondanom kellett volna.

Tom ontkende dat gezegd te hebben.

Tom tagadta, hogy ezt mondta volna.

Wat hebben ze tegen je gezegd?

Mit mondtak neked?

Heeft hij je de waarheid gezegd?

Elmondta neked az igazat?

- Het is onmogelijk dat ze dat gezegd heeft.
- Het is onmogelijk dat ze dat heeft gezegd.
- Het is onmogelijk dat zij dat heeft gezegd.
- Het is onmogelijk dat zij dat gezegd heeft.

Lehetetlen, hogy ő ezt mondta.

- Dat heb ik nu al de hele tijd gezegd.
- Dat heb ik vanaf het begin gezegd.

Az egész idő alatt ezt mondtam.

Simpel gezegd, worden mannen verliefd op vrouwen...

Egyszerűen fogalmazva: a férfi beleszeret egy nőbe,

Heeft hij gezegd wat je moest doen?

Megmondta neked, hogy mit kell csinálni?

- Tom heeft niets gezegd.
- Tom zei niets.

Tom semmit sem mondott.

De leraar kan zoiets niet gezegd hebben.

A tanító nem mondhatott ilyet.

Waarom heb je dit eerder niet gezegd?

Miért nem mondtad ezt korábban?

- Wat heeft hij gezegd?
- Wat zei ze?

Mit mondott ő?

- Ze zei niets.
- Ze heeft niets gezegd.

Nem mondott semmit.

- Heeft Tom gezegd waarom?
- Zei Tom waarom?

Tom azt mondta, miért?

- Zeiden ze waarom?
- Hebben ze gezegd waarom?

Megmondták, hogy miért?

- Hij zei ja.
- Hij heeft ja gezegd.

- Igen - mondta.

Eerlijk gezegd kan het me niet schelen.

Őszintén szólva nem izgat.

- Dat heb ik gezegd.
- Ik zei dat.

Azt én mondtam.

Hieromtrent heeft me nog niemand iets gezegd.

Senki sem mondott még nekem semmit arról.

Ik zou er iets van gezegd hebben.

Mondtam volna valamit.

- Wie zei dat?
- Wie heeft dat gezegd?

- Ki mondta azt?
- Ki mondta ezt?

- Dat heb ik gezegd.
- Ik zei het toch.

Én megmondtam.

Ik heb hem gezegd wat hij moest doen.

Megmondtam neki, hogy mit tegyen.

Wat je gezegd hebt, kan je niet terugnemen.

- Nem csinálhatsz segget a szádból.
- Nem szívhatod vissza, amit mondtál.
- Nem vonhatod vissza, amit kimondtál.

Wat hij gezegd had bleek vals te zijn.

Az, amit mondott, valótlannak bizonyult.

Waarom heeft niemand mij daar iets over gezegd?

Miért nem szólt nekem erről senki?

Waarom heb je dat dan niet onmiddellijk gezegd!

Miért nem mondtad ezt azonnal?

Wie het ook gezegd heeft, ik twijfel eraan.

Bárki mondta, kételkedem benne.

Ik neem alles terug wat ik gezegd heb.

Visszavonok mindent, amit mondtam.

Waarom hebt ge niet gewoon de waarheid gezegd?

Miért nem mondtad meg egyszerűen az igazat?

Simpel gezegd neemt niet alleen onze wereldwijde bevolking toe,

Ráadásul nemcsak a népesség növekszik,

Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?

Te azt mondtad,hogy én soha nem fogok nyerni?

Er wordt vaak gezegd dat Japanners goede werknemers zijn.

- Gyakran mondják, hogy a japánok jó munkások.
- Gyakran mondják, hogy a japánok keményen dolgoznak.

Ik herhaalde woord voor woord wat hij gezegd had.

Én megismételtem amit ő mondott, szóról szóra.

Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.

Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.

Zij heeft me gezegd het raam open te doen.

Azt mondta nekem, hogy kinyitja az ablakot.

- Hij zei helemaal niets.
- Hij heeft geen woord gezegd.

Nem szólt egy szót sem.

- Hij zei geen woord.
- Hij heeft geen woord gezegd.

- Nem szólt egy szót sem.
- Egy szót sem szólt.

Heb ik jullie al gezegd hoe mooi jullie zijn?

Mondtam már neked, hogy mennyire gyönyörű vagy?

- Wat je zei, slaat nergens op.
- Wat je hebt gezegd, is complete onzin.
- Datgene dat je hebt gezegd, is complete onzin.

Semmi értelme annak, amit mondtál.

Hem werd gezegd op te staan en dat deed hij.

Mondták neki, hogy álljon fel, és ő megtette.

Als Tom dat heeft gezegd, dan is het waarschijnlijk waar.

- Ha Tomi mondja, valószínűleg igaz.
- Ha Tomi mondta, akkor bizonyára igaz.

Op de radio is er over het ongeval niets gezegd.

A rádió nem tájékoztatott a balesetről.

Tom heeft me gezegd dat we geen tijd meer hebben.

Tom azt mondta nekem, hogy kifutunk az időből.

Ik heb hen gezegd dat ze niets hoefden te doen.

Mondtam nekik, hogy nem kell semmit tenniük.

Ik heb het u gezegd, maar u wilde niet luisteren!

Mondtam önnek, de ön nem hallgatta meg.

- Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen.
- Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen.

Mondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy másik jegyet.

Tegen mensen met kanker wordt gezegd dat ze positief moeten blijven.

Rákosoknak automatikusan azt mondják: "Maradj derűlátó!"

Ik heb altijd gezegd dat, als Uruguay een groot land was...

Mindig azt mondtam, hogy ha Uruguay nagy ország lenne,

Wie heeft dat gezegd? We hebben om geen enkele cent gevraagd.

Neked ki szólt? Egy fityinget sem kértünk tőlük.

- Ik zei het je toch.
- Ik heb het je toch gezegd.

- Én megmondtam.
- Én mondtam.
- Én megmondtam neked.

Wat je ook gezegd hebt, je hebt hem weer moed gegeven.

Bármit mondasz, visszaadod neki a bátorságát.

- De leerlingen werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
- De studenten werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.

Megmondták a diákoknak, hogy tanulják meg a verset kívülről.

Als taal een instrument was, zou dat eerlijk gezegd maar armzalig zijn.

Pusztán csak eszköznek meglehetősen gyatra lenne.