Translation of "Gezegd" in Finnish

Eerlijk gezegd...

Rehellisesti...

Wat heeft hij gezegd?

- Mitä hän sanoi?
- Mitä mies sanoi?
- Mitä poika sanoi?

Ik heb niets gezegd.

- En sanonut mitään.
- Minä en sanonut mitään.
- En minä sanonut mitään.

Gemakkelijker gezegd dan gedaan.

Helpommin sanottu kuin tehty.

Ze heeft niets gezegd.

Hän ei sanonut mitään.

- Wat heb je gezegd?
- Wat zegt u?
- Wat hebben jullie gezegd?

- Mitä sä sanoit?
- Mitä sanoit?
- Mitä sinä sanoit?
- Mitä sanoitte?
- Mitä te sanoitte?

- Weet gij wat ze gezegd heeft?
- Weet jij wat ze gezegd heeft?

Tiedätkö mitä hän sanoi?

Eerlijk gezegd, haat ik hem.

- Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
- Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.

Dat zou ik gezegd hebben.

Tämän olisin sanonut.

Heb je hem niks gezegd?

Ethän sinä kertonut hänelle mitään?

Ik zou ja hebben gezegd.

Minä olisin sanonut kyllä.

Ik zou nee hebben gezegd.

Minä olisin sanonut ei.

Weet jij wat ze gezegd heeft?

Tiedätkö mitä hän sanoi?

Tom heeft dat niet gezegd hoor.

- Tom ei sanonut sellaista.
- Ei Tom sillai sanonu!

Dat heb ik je toch gezegd!

- Minähän sanoin sinulle.
- Minähän varoitin sinua.

Ik zou dat gezegd moeten hebben.

Minun olisi pitänyt sanoa niin.

- Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?
- Hebt gij gezegd dat ik nooit kon winnen?
- Hebt u gezegd dat ik nooit kon winnen?

- Sanoitko sinä, etten voisi koskaan voittaa?
- Sanoitko sinä, etten koskaan voisi voittaa?

Simpel gezegd, worden mannen verliefd op vrouwen...

Yksinkertaisesti sanottuna miehet rakastuvat naisiin,

Een Japanner zou zoiets niet gezegd hebben.

Japanilainen henkilö ei olisi sanonut mitään sellaista.

Hij deed wat men hem gezegd had.

Hän teki mitä hänelle oli sanottu.

- Tom heeft niets gezegd.
- Tom zei niets.

Tom ei sanonut mitään.

- Ze zei niets.
- Ze heeft niets gezegd.

Hän ei sanonut mitään.

Bah! Heeft hij dat echt gezegd? Onmogelijk!

Mitä! Sanoiko hän todella niin? Ei ole totta!

- Wat heeft hij gezegd?
- Wat zei ze?

Mitä hän sanoi?

Tom was op z'n zachtst gezegd teleurgesteld.

Tom on vähintääkin pettynyt.

Tegen hoeveel mensen heb je het gezegd?

- Kuinka monelle ihmiselle olet kertonut?
- Kuinka monelle ihmiselle puhuit siitä?

Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.

Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.

Waarom heeft niemand mij daar iets over gezegd?

Miksei minulle kerrotu tästä?

Ik heb het al tegen mijn ouders gezegd.

Puhuin siitä jo vanhemmilleni.

Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

Kan je het niet meer herinneren wat je hebt gezegd?

- Etkö muista mitä itse sanoit?
- Etsä muista mitä sä ite sanoit?

- Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
- Er wordt gezegd dat hij heel rijk is.
- Men zegt dat hij heel rijk is.

Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.

- Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen.
- Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen.

- Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
- Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.

Ik heb altijd gezegd dat, als Uruguay een groot land was...

Olen aina ollut sitä mieltä, että jos Uruguay olisi iso maa,

Wie heeft dat gezegd? We hebben om geen enkele cent gevraagd.

Keneltä kuulit? Emme ole pyytäneet senttiäkään.

Tom herinnerde zich waar Mary hem had gezegd heen te gaan.

Tom muisti minne Mary oli käskenyt hänen mennä.

Er wordt gezegd dat hij van het geheim op de hoogte is.

- Sanotaan, että hän tietää salaisuuden.
- Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.

- Er wordt gezegd dat hij heel rijk is.
- Men zegt dat hij heel rijk is.

He sanovat, että hän on todella rikas.

- Om eerlijk te zijn, ik verveel me rot.
- Eerlijk gezegd, ik verveel me te pletter.

Totta puhuakseni olen lopen kyllästynyt.

Toen werd er gezegd: 'Er is geen staatsgreep in Amerika... ...omdat ze geen Amerikaanse ambassade hebben.'

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.

Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.

- Wat heb je gezegd?
- Wat?
- Wat zegt u?
- Nog een keer.
- Hoe bedoelt u?
- Pardon?
- Zeg dat nog eens?

- Anteeksi?
- Voitko toistaa?
- Voitteko toistaa?
- Toistaisitko?
- Toistaisitteko?

Jane is dik en onbeschoft en rookt te veel. Maar Ken vindt haar schattig en charmant. Daarom wordt er gezegd dat liefde blind is.

Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. Mutta Kenistä hän on ihana ja hurmaava. Siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.

Koreaanse psychiatrische ziekenhuizen zijn vergeleken met concentratiekampen. Er wordt gezegd dat patiënten worden behandeld als dieren, onderworpen aan geweld en mishandeling in plaats van therapie.

Korealaisia mielisaaraaloita on verrattu keskitysleireihin. Potilaita sanotaan kohdeltavan kuin eläimiä, jotka alistetaan väkivallalle ja kaltoin kohtelulle ennemmin kuin terapialle.

Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.