Translation of "Gezegd" in Polish

Eerlijk gezegd...

Szczerze…

Anders gezegd: betaalde afluisteraars.

Byli to po prostu spece od podsłuchu na zlecenie.

Gemakkelijker gezegd dan gedaan.

- Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
- Łatwo powiedzieć, trudno zrealizować.

Wat heeft hij gezegd?

- Co powiedział?
- Co on powiedział?

Wat heb je gezegd?

Co powiedziałeś?

Ik heb niets gezegd.

Nic nie powiedziałam.

Wat hebben ze gezegd?

Co oni powiedzieli?

- Wat heb je gezegd?
- Wat zegt u?
- Wat hebben jullie gezegd?

- Co powiedziałaś?
- Co powiedziałeś?

Hij heeft al ja gezegd.

Już powiedział "tak".

Dat zou ik gezegd hebben.

Sam bym tak powiedział.

...dan hadden we dat gezegd.

powiedzielibyśmy tak.

Waarom heb je dat gezegd?

- Dlaczego to powiedziałeś?
- Dlaczego to powiedziałaś?
- Dlaczego tak mówisz?

Wat heeft de dokter gezegd?

Co powiedział lekarz?

Heb je hem niets gezegd?

Nic mu nie powiedziałeś?

Je hebt geen woord gezegd.

- Nie powiedziałeś ani słowa.
- Nie powiedziałaś ani słowa.

Heeft Tom u dat gezegd?

Czy Tom ci powiedział?

Ik zou ja hebben gezegd.

Powiedziałbym, że tak.

Ik zou nee hebben gezegd.

Powiedziałbym, że nie.

Dat heb ik niet gezegd.

Nie powiedziałem tego.

Tom heeft dat niet gezegd.

Tom tego nie powiedział.

Ik heb dat nooit gezegd!

Nigdy tego nie powiedziałem!

Waarom heeft ze niets gezegd?

Czemu nic nie powiedziała?

Heeft Tom iets over me gezegd?

Czy Tom mówił coś o mnie?

- Geen probleem.
- Zo gezegd, zo gedaan.

Mówisz i masz.

Hebben jullie iets tegen hem gezegd?

Mówiłeś mu coś?

Jane kan zoiets niet gezegd hebben.

Jane nie mogła tak powiedzieć.

- U heeft Tom gezegd niet te komen, nietwaar?
- Jij hebt Tom gezegd niet te komen, nietwaar?

Powiedziałeś Tomowi, żeby nie przychodził, prawda?

Simpel gezegd, worden mannen verliefd op vrouwen...

Ujmując rzecz prosto, mężczyźni zakochują się w kobietach,

- Ze zei niets.
- Ze heeft niets gezegd.

Nic nie powiedziała.

- Wat heeft hij gezegd?
- Wat zei ze?

Co powiedział?

- Dat heb ik gezegd.
- Ik zei dat.

Ja to powiedziałem.

Bah! Heeft hij dat echt gezegd? Onmogelijk!

Nie! Naprawdę tak powiedział? Chyba żartujesz!

Wat hij gezegd had, bleek een leugen.

To co powiedział okazało się kłamstwem.

- Tom heeft niets gezegd.
- Tom zei niets.

Tom nic nie powiedział.

Hij trok alles terug wat hij gezegd had.

Odwołał wszystko, co powiedział.

Wat je gezegd hebt, kan je niet terugnemen.

Nie możesz cofnąć tego, co powiedziałeś.

Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.

Mówi się, że on jest bardzo bogaty.

Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.

To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałem.

Bogdan heeft gezegd dat hij daar morgen zal zijn.

Bogdan powiedział, że będzie tam jutro.

Ik heb je gezegd dat ik het niet weet.

Powiedziałem ci, że nie wiem.

Er wordt vaak gezegd dat Japanners goede werknemers zijn.

Często mówi się, że Japończycy są dobrymi pracownikami.

Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?

Powiedziałeś, że nigdy nie wygram?

- Wat je zei, slaat nergens op.
- Wat je hebt gezegd, is complete onzin.
- Datgene dat je hebt gezegd, is complete onzin.

To, co powiedziałeś, nie ma sensu.

Hij is een heer. Hij kan zoiets niet gezegd hebben.

On jest dżentelmenem. Nie mógł powiedzieć czegoś takiego.

Kan je het niet meer herinneren wat je hebt gezegd?

Nie pamiętasz, co powiedziałeś?

Tom heeft me nooit gezegd dat hij naar Harvard wilde.

Tom nigdy mi nie mówił, że chce iść na Harvard.

Tom heeft me gezegd dat we geen tijd meer hebben.

Tom powiedział, że nie mamy czasu.

Ik heb het u gezegd, maar u wilde niet luisteren!

Mówiłam wam, ale nie słuchaliście!

Tegen mensen met kanker wordt gezegd dat ze positief moeten blijven.

Chorym na raka z automatu zaleca się pozytywne nastawienie.

Ik heb altijd gezegd dat, als Uruguay een groot land was...

Zawsze powtarzałem, że gdyby Urugwaj był dużym krajem,

Wie heeft dat gezegd? We hebben om geen enkele cent gevraagd.

Kto ci to powiedział? Nie wzięliśmy od nich ani centa.

De dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.

Lekarz kazał mi rzucić palenie.

Als ik de waarheid had geweten, had ik je die gezegd.

Jeżeli znałbym prawdę, to bym ci powiedział.

Ik hoef me niet te verontschuldigen voor wat ik heb gezegd.

Nie muszę przepraszać za to, co powiedziałem.

- Heb je überhaupt iets gezegd?
- Heb je überhaupt je mond opengedaan?

Czy ty w ogóle mówiłeś?

Er wordt gezegd dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is dat ooit is geschreven.

Uważa się, że "Hamlet" jest najciekawszą sztuką, jaką kiedykolwiek napisano.

"Eerlijk gezegd," zei Dima, "kan ik me niet echt herinneren wie het waren..."

-Szczerze powiedziawszy - powiedziała Dima - naprawdę nie pamiętam kim oni byli...

- Waarom heb je het haar niet verteld?
- Waarom heb je het haar niet gezegd?

Dlaczego jej nie powiedziałeś?

Ik heb het je toch gezegd dat je het licht niet aan moet doen.

Powiedziałem ci, żeby nie włączać świateł.

- Om eerlijk te zijn, ik verveel me rot.
- Eerlijk gezegd, ik verveel me te pletter.

Szczerze mówiąc jestem zupełnie znudzony.

Toen werd er gezegd: 'Er is geen staatsgreep in Amerika... ...omdat ze geen Amerikaanse ambassade hebben.'

Mówiło się wtedy, że w Ameryce nie dochodzi do zamachu stanu, bo nie ma tam amerykańskiej ambasady.

Ik heb je gezegd dat het gevaarlijk was. Je raakte gewond omdat je niet hebt geluisterd.

Powiedziałem ci, że to jest niebezpieczne. Zrobiłeś sobie krzywdę pewnie dlatego, że nie słuchałeś.

Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.

Ludzie zaakceptują twój pomysł zdecydowanie chętniej jeśli powiesz im, że wcześniej powiedział to Benjamin Franklin.

Hoewel mijn vriend vegetariër was, heb ik hem niet gezegd dat er een beetje vlees in de soep zat.

Chociaż mój kolega był wegetarianinem, nie powiedziałem mu, że zupa zawiera mięso.

Ah, nu herinner ik het mij. Ik gebruikte een condoom; iets dat ik zelden, of juister gezegd bijna nooit doe.

Ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. Zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.

- Eerlijk gezegd ging deze zaak haar helemaal niets aan.
- Om de waarheid te zeggen, deze zaak ging haar helemaal niet aan.

Prawdę mówiąc, ta sprawa zupełnie jej nie dotyczyła.