Translation of "Onszelf" in French

En we achten onszelf veerkrachtig --

Et nous pensons que nous sommes résilients -

En we daagden onszelf uit.

et nous nous sommes mis au défi :

We maken onszelf een beetje schoon.

On va se nettoyer un peu.

En we doen het onszelf aan

Nous nous l'infligeons

Waarom kunnen we onszelf niet kietelen?

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?

We zijn niet voor onszelf geboren.

Nous ne sommes pas nés pour nous-mêmes.

Elke dag leren we onszelf dingen aan:

Nous l'apprenons au quotidien

Me moeten ermee ophouden onszelf te bedriegen.

Nous ne pouvons pas continuer à nous abuser.

We zijn kwetsbaar voor illusies, op onszelf gericht

vulnérable aux illusions, à l'égocentrisme

Tijd om te beginnen met onszelf aan te moedigen

temps de commencer à s'encourager soi-même,

Laten we onszelf nu niet in de maling nemen.

Ne nous fourvoyons pas !

We maken onszelf wijs dat we iets negatiefs moeten verdragen.

On se dit qu'on doit supporter le négatif.

Dus misschien wordt het tijd om liever voor onszelf te zijn,

Alors peut-être qu'il est temps de commencer à se respecter soi-même,

En we denken bij onszelf: "Zodra ik die top heb bereikt,

Nous nous disons : « Quand j'aurai atteint ce sommet,

Het zit in het laten zien dat we onszelf serieus nemen

mais qu'elle dévoile le sérieux de notre détermination

We weten meer over andere planeten dan over die van onszelf

Nous connaissons mieux les autres planètes que la nôtre,

Dit alles vereist dat we een kracht groter dan onszelf moeten erkennen

Tout ceci exige que nous admettions qu'il existe un pouvoir plus grand que nous

...en elke manier hoe we onszelf kunnen distancieren van de sociale kringen...

et toutes les façons dont nous pouvons nous éloigner de la sphère publique

De natuur bedriegt ons nooit; het zijn altijd wij die onszelf bedriegen.

Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.

Het zou kunnen dat het geluk dat ons daar wacht, helemaal niet het soort geluk is dat we onszelf toewensen.

Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.

Wanneer we het beste trachten te ontdekken in de anderen, halen we in zekere zin het beste van onszelf naar boven.

Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.