Translation of "Meende" in French

Ik meende je te horen binnenkomen.

Je pensais t'avoir entendu entrer.

Ik besefte niet dat je het serieus meende.

- Je n'ai pas pris conscience que tu étais sérieux.
- Je n'ai pas pris conscience que tu étais sérieuse.
- Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieux.
- Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieuse.
- Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieuses.

Eigenlijk meende ik het wel min of meer.

- J'étais en fait plus ou moins sérieux.
- J'étais en fait plus ou moins sérieuse.

- Dat was niet mijn bedoeling.
- Ik meende het niet.

Ce n'était pas mon intention.

De man die zojuist nog meende iets te bedisselen, ligt plotseling star tussen zes planken en de omstanders, die wel inzien dat ze van hem niets zinnigs meer hoeven te verwachten, schuiven hem een crematorium in.

Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.