Translation of "Bedoeling" in French

Dat was niet mijn bedoeling.

Ce n'était pas mon but.

Dat was niet de bedoeling!

Ce n'était pas voulu ainsi !

Ik kan de bedoeling niet begrijpen.

- Je ne parviens pas à en comprendre le sens.
- Je ne parviens pas à en saisir le sens.

- Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
- Het is niet mijn bedoeling om egoïstisch te zijn.

Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.

Wat was de bedoeling van mijn mens-zijn?

Pourquoi suis-je là ?

Het is de bedoeling dat het praktisch is,

Et c'est censé être pratique,

Het was niet mijn bedoeling hem te slaan.

Je n'avais pas l'intention de le frapper.

Het was niet mijn bedoeling dat te doen.

Je n'avais pas l'intention de le faire.

Ik begrijp de bedoeling van de vraag niet.

Je ne comprends pas le sens de la question.

Mijn bedoeling was niet alleen om comedy te vermorzelen.

Je n'ai jamais eu l'intention de trahir la comédie.

Het is mijn bedoeling hier een week te blijven.

J'ai l'intention de rester ici une semaine.

Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.

Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.

- Dat was niet mijn bedoeling.
- Ik meende het niet.

Ce n'était pas mon intention.

Het was niet onze bedoeling hem aan te vallen.

Il n'était pas dans notre intention de l'agresser.

Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.

Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.

De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.

L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.

Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.

Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.

- Excuseer, ik wilde u niet storen.
- Sorry, het was niet mijn bedoeling u te onderbreken.

- Désolé, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
- Désolée, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
- Désolé, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
- Désolée, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.

Hij heeft een stuk grond gekocht in de buitenwijken met de bedoeling een huis te bouwen.

Il a acheté une parcelle en banlieue dans l'intention d'y construire une maison.

- Ik wou u niet kwetsen.
- Ik wou u geen pijn doen.
- Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.

- Je ne voulais pas te blesser.
- Je ne comptais pas te blesser.
- Je n'avais pas l'intention de te faire de la peine.

- Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
- Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.

Nous sommes supposés retirer nos chaussures à l'entrée.