Translation of "Draaien" in French

Maak het heter en laat het sneller draaien,

Chauffez-la et faites-la tourner plus vite :

Hou op met rond de pot te draaien.

Arrêtez de tourner autour du pot.

Moet men dat in uurwijzerzin of in tegenuurwijzerzin draaien?

Faut-il tourner dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire ?

Om de rollen weer op een grappige manier te kunnen draaien?

De pouvoir à nouveau inverser les rôles d'une manière amusante?

En alle klanten draaien nu jouw kant op en kijken en lachen.

et tous les clients du bar se tournent vers vous et rient.

Ze zijn verrassend lenig... ...en kunnen een rondje draaien waar ze staan.

Ils sont étonnement agiles, ils pourraient retourner une pièce de cinq centimes.

Mensen willen me steeds horen zeggen dat ik het niet terug zou draaien,

On me demande tout le temps de dire que je ne souhaite pas revenir en arrière,

Er is geen stimulans voor een ziekenhuis om te draaien met minder bedden.

Il n'y a aucune incitation pour qu'un hôpital ait moins de lits.

In plaats van rond de pot te draaien, kwam Jones meteen ter zake.

Au lieu de tourner autour du pot, Jones est allé droit au but.

- Laten we de zaak afronden!
- Laten we er niet omheen draaien!
- Geen gelul!

Abrégeons !

Stop rond de pot te draaien en zeg me waar het probleem zit.

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi quel est le problème !

- Er zijn duizenden satellieten in een baan rond de aarde.
- Er draaien duizenden satellieten rond de aarde.

Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.

- Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
- Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.

- J'ai la tête qui tourne à chaque fois que je me lève.
- J'ai le vertige à chaque fois que je me lève.

- Zou u het nummer voor mij kunnen draaien? De telefoon is te hoog geplaatst.
- Zou u het nummer voor mij kunnen vormen? De telefoon staat te hoog.

Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.