Translation of "Achtergrond" in English

Die spectaculaire achtergrond ...

that spectacular backdrop ...

En naar de achtergrond te verdwijnen.

and fade into the background.

Hij heeft een achtergrond in zaken.

He has a background in business.

Hij is altijd op de achtergrond.

He is always in the background.

Jij moest Toms achtergrond grondig doornemen.

You had to thoroughly look into Tom's background.

Dus ik zit hier op de achtergrond

So I'm sitting in the background here,

En de mooie lagen blauw op de achtergrond.

and the lovely layers of blue in the background.

Ontevredenheid kan constant aanwezig zijn op de achtergrond,

Dissatisfaction can be a constant presence in the background,

Ze is altijd trots op haar academische achtergrond.

She always prides herself on her academic background.

Ze is verlegen en blijft altijd op de achtergrond.

She is shy and always remains in the background.

Moet je eerst iets meer over mijn achtergrond weten.

you need to know a little bit more about my history.

Wie is die man op de achtergrond van de foto?

Who is that man in the background of the picture?

Er is een kasteel op de achtergrond van de foto.

There is a castle in the background of the picture.

Wat is dat geluid dat ik op de achtergrond kan horen?

What's that noise I can hear in the background?

Tom liet zich fotograferen met de berg Fuji op de achtergrond.

Tom had his picture taken with Mt. Fuji in the background.

Édouard Mortier was van een welvarende middenklasse achtergrond in het noorden van Frankrijk.

Édouard Mortier was from a prosperous  middle-class background in northern France.

Laten we een foto van ons nemen met de zee op de achtergrond.

Let's get a picture of us with the sea in the background.

Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.

If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.

Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.