Translation of "Zaken" in English

Zaken zijn zaken.

- Business is business.
- Business is business!

Hoe staan de zaken?

How are things?

De zaken gaan traag.

Business is slow.

Hoe gaan de zaken?

How's business?

Ze spraken over zaken.

They were talking business.

- Hou u met uw eigen zaken bezig.
- Zorg voor je eigen zaken!

You need to mind your own business.

Over dit en andere zaken.

over it and other issues.

Politieke zaken moeten onafhankelijk zijn.

Political affairs must be totally independent.

Gedane zaken nemen geen keer.

It is no use crying over spilt milk.

Dat zijn jouw zaken niet.

- It's none of your business.
- None of your business.
- That's none of your business.
- This is none of your business.
- It's none of our business.

Dit maakt veel zaken duidelijk.

This is very telling.

Ik doe zaken op internet.

I do business on the internet.

Het zijn mijn zaken niet.

- It's not my business.
- It's not my concern.
- It is not my business.

Hij was daar voor zaken.

He was there on business.

Dit zijn uw zaken niet.

- It's none of your business.
- It is none of your business.

Ik ben hier voor zaken.

- I am here on business.
- I'm here on business.

- Bemoei je met je eigen zaken.
- Steek je neus niet in andermans zaken.

Mind your own business.

Zulke zaken kunnen miljoenen levens redden

Now, cases like these can save millions of lives

Duistere nachten kunnen de zaken vergemakkelijken.

Darkening nights should make things a little easier.

Bemoei je met je eigen zaken!

Mind your own business!

Mijn man werd weggeroepen voor zaken.

My husband was called away on business.

Hij heeft een achtergrond in zaken.

He has a background in business.

Bemoei je niet met mijn zaken.

Don't interfere in my affairs.

Bemoei je met je eigen zaken.

- Mind your own business!
- Mind your own business.

Het gaat beter met de zaken.

Business is improving.

Hij ging naar Nagoya voor zaken.

He went to Nagoya on business.

We moeten vele andere zaken hebben.

We need many other things.

- Bemoei je met je eigen zaken.
- Steek je neus niet in andermans zaken.
- Dat gaat je niks aan.
- Bemoei je niet met andermans zaken!

- Don't stick your nose where it doesn't belong.
- Don't stick your nose into other people's business.

Om de zaken nog erger te maken,

And to make matters worse,

Een bericht moest aan drie zaken voldoen:

An inbound message had to do three things:

De jongere generatie ziet de zaken anders.

The younger generation looks at things differently.

Hij is nu voor zaken in Londen.

He is in London on business now.

Spreek niet over zaken tijdens het eten.

Don't talk about business while we're dining.

Ik meng niet graag zaken met plezier.

I don't like to mix business with pleasure.

Steek je neus niet in andermans zaken.

- Don't be so nosy!
- Don't be so nosy.

Steek uw neus niet in andermans zaken.

Don't stick your nose into other people's business.

Prettig om zaken met u te doen.

- Pleasure doing business with you.
- It's been a pleasure doing business with you.

Ik heb toegang tot een hoop zaken.

But, I've got access to a lot of things and, you know,

Je moet niet op de zaken vooruitlopen.

Don't act prematurely.

- Bemoei je met je eigen zaken.
- Steek je neus niet in andermans zaken.
- Dat gaat je niks aan.

- Mind your own business.
- None of your business.

Vaak voor zaken die we reeds decennia kenden,

Often for things we've known how to do for decades,

Er zijn zaken die je beter niet weet.

There are things you're better off not knowing.

Daar waren niet weinig interessante zaken te zien.

There were quite a few interesting things to see.

De twee zaken sluiten elkaar niet noodzakelijkerwijs uit.

The two things aren't necessarily mutually exclusive.

Ik denk dat we samen zaken kunnen doen.

I believe we can do business together.

Het bevalt me niet hoe jij zaken doet.

I don't like the way you do business.

Mijn vader gaat soms naar Australië voor zaken.

My dad sometimes goes to Australia for business.

Hij gaat dikwijls naar het buitenland voor zaken.

He often goes abroad on business.

Is de minister van buitenlandse zaken al aangekomen?

Has the Foreign Secretary arrived yet?

Je mag je niet bemoeien met andermans zaken.

You shouldn't interfere in other people's affairs.

Hij houdt zich bezig met zijn eigen zaken.

He's feathering his own nest.

Algerije doet goede zaken met China en Turkije.

Algeria is doing good business with China and Turkey.

- Dit verandert de zaken.
- Dit geeft een ommekeer.

This changes things.

“Wat voor zaken heeft de keizer achterin het leger?

“What business has the Emperor in the rear of the army?

George deed op dezelfde manier zaken als zijn vader.

George did business in the same manner as his father.

Bemoei je niet met zaken die je niets aangaan.

Don't meddle in things that are none of your business.

Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?

Why don't you mind your own business?

Ik weet dat je belangrijker zaken te doen hebt.

- I know you've got more important things to do.
- I know that you've got more important things to do.

Het was prettig om zaken met u te doen.

- Pleasure doing business with you.
- It's been a pleasure doing business with you.

Ik ben helemaal niet thuis in dat soort zaken.

I'm a total stranger to things of this kind.

De minister van buitenlandse zaken van Libië is overgelopen.

Libya's foreign minister has defected.

- Het is zakelijk.
- Het zijn zaken.
- Het zijn bedrijven.

It's business.

We zijn niet gelukkig met hoe de zaken ervoor staan.

We're not happy about the way things are going.

- Het zijn mijn zaken niet!
- Het gaat mij niet aan!

These things aren't mine!

Met de komst van Kerstmis zijn de zaken wat verbeterd.

With the approach of Christmas, business improved somewhat.

Om de zaken nog erger te maken, werd hij ziek.

To make matters worse, he fell ill.

Om de zaken nog erger te maken, werd ze ziek.

To make matters worse, he fell ill.