Translation of "Lichaam" in Arabic

Je hele lichaam en geest vult.

يملأ جسدك وعقلك.

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

‫جسده الصغير لا ينتج أي حرارة تقريبًا.‬

Je hele lichaam komt tot leven.

‫جسدك كله ينبض بالحياة.‬

Neem het lichaam, gooi de kop weg.

‫خذ الجسم وتخلص من الرأس.‬

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold...

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬

Zowel voor je hersenen als je lichaam.

لجسمِك ودماغِك على السّواء.

Zwoegen, echter, wordt geassocieerd met het lichaam.

في حين يرتبطُ العمل بالجسد.

Is dat we niet alleen het fysieke lichaam zijn.

هو أننا لسنا فقط عبارة عن هذا الجسد.

Het is mogelijk dat mijn lichaam er mee stopt.

‫أنا معرّض الآن لخطر التوقف الكامل‬ ‫لأجهزة جسمي عن العمل.‬

...gooit het dier zijn gepantserd lichaam in de strijd.

‫عندها سيوجه هذا المخلوق الضخم مباشرة‬ ‫جسمه المدرع لخوص القتال.‬

Door al die chemotherapie had mijn lichaam blijvende schade opgelopen.

كل هذا العلاج الكيماوي ترك آثارًا دائمة على جسدي.

Evenzo, naarmate het begint aan te voelen als je lichaam,

بالمثل، عندما تبدؤون بالشعور أنه جسمكم،

En als je lichaam zich aanpast, wordt het steeds makkelijker.

‫وبعدها، مع تكيف جسدك،‬ ‫يصبح الأمر أسهل شيئًا فشيئًا.‬

Dus als ik dat materiaal -- de scaffold -- in het lichaam aanbreng,

لذلك عندما أضع تلك المادة أو الدعامة في الجسم،

Speciale schubben op zijn lichaam vangen drukgolven op van passerende vissen.

‫القشور الخاصة على جسده تلتقط الضغط الناتج‬ ‫من الموجات التي تصدرها الأسماك المارة.‬

Het lichaam was iets naar voren gebogen en volgde het geurspoor.

‫كان جسمها منحنيًا قليلًا إلى الأمام‬ ‫وكانت تتبع أثر الرائحة.‬

Een groot deel van haar lichaam wordt aan die eieren gegeven.

‫جزء كبير من جسدها وُهب لوضع ذلك البيض.‬

Dat we ons eigen systeem hebben in onze hersenen en ons lichaam

أن لدينا نظامنا الخاص في أدمغتنا وعبر أجسامنا

Als je de kop van de slang bedwingt, beheers je het lichaam.

‫يقولون دائما إن تحكمت في رأس الأفعى‬ ‫تتحكم في جسمها.‬

Met controle over hun lichaam als die van een tai chi-meester.

بقوة تحكم هائلة مثل السيد تاي تشي.

Zijn lichaam kan de pijn blokkeren van zelfs het meest dodelijke schorpioengif.

‫يمكن لجسده حجب الألم‬ ‫الناتج من أكثر سموم العقارب خطورة.‬

Het is de wijsheid van het lichaam, iets gewoons dat we altijd hebben...

‫إنها حكمة الجسد،‬ ‫شيء عادي لدينا طوال الوقت،‬

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

Hoe sneller je hart slaat... ...hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller 't gif door je lichaam gaat.

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

Toen ik eenmaal leerde om mijn lichaam en de beperkingen ervan te accepteren,

بمجرد أن تعلمت قبول جسدي وحدوده،

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

‫وبوجود مستقبلات على كامل أجسادها،‬ ‫يمكنها تحسس التحركات في الماء.‬

Met tongen bijna zo lang als hun lichaam... ...lepelen ze de diepgelegen suikernectar zo op.

‫وبألسنة طولها يماثل طول جسدها،‬ ‫تلعق الرحيق السكري داخلها.‬

Er is niet één deel van mijn lichaam - de voorkant, althans - dat geen wond heeft.

جزء من جسمي من الأمام لا يوجد عليه ندبة أو جرح

En zo goed mogelijk om te gaan met het lichaam en de geest die we hebben.

ندير أجسامنا ونتدبر ما تحويه عقولنا في اللحظة التي نعيشها.

Jouw lichaam is een tempel, maar het is ook een museum van de geschiedenis van de natuur.

جسمك هو معبد ، لكنه أيضًا متحف من التاريخ الطبيعي.

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold... ...hebben ze de kracht om vooruit te stoten en aan te vallen.

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬ ‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة ‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬