Translation of "Voor" in Arabic

voor rechten voor immigranten, voor het milieu,

حقوق المهاجرين، حقوق البيئة،

"Voor hoeveel personen?" "Voor drie."

"لكم؟" "لثلاثة".

Taak voor taak, dataset voor dataset,

مهمة بمهمة ، وبيانات بعد بيانات

Niet voor individuen, niet voor gezinnen,

للأفراد والعائلات

voor problemen waar de mensheid voor staat,

للمشاكل التي تواجه الإنسانية

Goed voor jezelf en voor het klimaat.

جيد لك وجيد للمناخ.

- Wat goed is voor u, is goed voor mij.
- Wat goed voor jou is, is goed voor mij.

ما هو جيد لك، جيد لي أيضا.

“Macdonald voor Frankrijk”, werd er gezegd, “Oudinot voor het leger; Marmont voor vriendschap. "

قيل: "ماكدونالد لفرنسا" ، "أودنو للجيش ؛ مارمونت من أجل الصداقة ".

- Bedankt voor de inlichting.
- Bedankt voor deze informatie!
- Dank u voor deze informatie!

- شكراً لكَ على المعلومة.
- شكراً لكِ على المعلومة.

- Tom komt voor jou.
- Tom komt voor u.

توم آت لأجلك/لك

- Dames voor alles!
- Dames eerst.
- Dames gaan voor.

السيدات أولاً.

Stel je voor:

تخيّلوا ذلك:

Stap voor stap.

‫القدم تلو القدم.‬

Stuk voor stuk.

‫جميعها.‬

Voor de buitenwacht

بالنسبة للعالم الخارجي،

Voor het zenuwstelsel.

في الجهاز العصبي.

Voor de duidelijkheid:

الآن، دعوني أكون واضحه:

Niet voor samenlevingen.

والمجتمعات.

...voor drugs worden.

لتعاطي المخدرات. لا.

Bereid je voor.

إستعد

Zorg voor Tom.

اعتني بتوم

Enkel voor volwassenen.

للكبار فقط.

Vrijheid voor Palestina!

الحرّيّة لفلسطين.

Is het moeilijk voor iedereen en ook voor mij

إنه صعب على أي أحد، بمن فيهم أنا،

In 400 voor Christus werden tempels voor genezing opgericht

في عام 400 قبل الميلاد، أُقيمت معابد للعلاج

En dat geldt evenzeer voor robots als voor mensen.

وينطبق عليك هذا الأمر سواء كنت روبوتًا أو إنسانًا.

Openheid en kritisch denken, voor inspiratie en voor actie.

للانفتاح وللتفكير النقدي، وللإلهام والعمل.

- Ben je thuis voor Kerstmis?
- Bent u thuis voor Kerstmis?
- Zijn jullie thuis voor Kerstmis?

هل ستكون في البلاد وقت عيد الميلاد؟

- Je komt me bekend voor.
- U komt me bekend voor.
- Jullie komen me bekend voor.

تبدو مألوفاً.

Voor onze harige zoogdierverwanten, zorgen de rechtsstaande haren voor een verhoogde hoeveelheid ruimte voor isolatie

لأقاربنا الثدييات فروي ، أثار الشعر يزيد من مقدار المساحة للعزل ،

Kiezen we voor het rauwe ei? Of voor de gaspeldoorn?

‫هل نختار أكل البيض نيئاً؟‬ ‫أو زهور الجولق؟‬

Dat is de optimale temperatuur voor slaap voor de meesten.

سيكون هذا مثاليًا للنوم لمعظم الناس.

Gebruikt gaan worden voor hun burgers en niet voor oorlog.

ستستخدم لصالح المواطنين، وليس للحرب.

Iedereen heeft respect voor je. Iedereen heeft respect voor je.

الجميع يحترمك. الجميع يحترمك.

Nou, dat is een slecht gevoel voor humor voor jou!

حسنًا ، هذا هو حس الفكاهة السيئ بالنسبة لك!

- Ik heb gestemd voor Ken.
- Ik heb voor Ken gestemd.

صوّتُّ لصالح كين.

- Jij bent alles voor mij.
- Je betekent alles voor mij.

أنت -بالنسبة لي- كل شيء.

voor erkenning en aanmoediging,

تجاه الاعتراف والتشجيع،

voor ons te beantwoorden,

لنا للإجابة عليه،

Stel je dan voor

يمكنك التخيل

Alleen geldt voor neuronen

باستثناء العصبونات،

Bedankt voor jullie kritiek.

شكراً لكم على نقدكم. "(أرتيغاس)"

De missie, voor jou...

‫هذه المهمة بالنسبة إليك...‬

Klaar voor de start...

‫استعداد.‬ ‫انطلاق.‬

Klaar voor de extractie.

‫أنا مستعد للانتشال!‬

Tijd voor een beslissing.

‫حان وقت اتخاذ القرار!‬

Gewoon voor een ogenblik,

للحظة فقط

Maar voor andere mensen

مع ذلك، للبعض الآخر،

voor bijna een eeuw,

لما يقارب قرنًا من الزمن،

Recycling programma’s voor strandplastic

وبرامج إعادة تدوير البلاستيك على الشواطئ،

Voor wat je had.

إلى ما كنت تملكه.

Twee minuten voor overleg.

(ماريو): دقيقتان للمناقشة.

voor hem worden genomen.

تؤخذ له.

Alleen voor Frankrijk vechten .

فقط من أجل فرنسا.

Bedankt voor je interesse.

- شكراً لكَ على إهتمامك.
- شكراً لكِ على إهتمامِك.

Waar staat dat voor?

إلامَ يرمز ذلك؟

Wat stel je voor?

- بماذا توصي؟
- ماذا تقترح؟

Ze vechten voor vrijheid.

إنهم يكافحون من أجل الحرية.

Zorg goed voor jezelf.

اعتنِ بنفسك.

Bedankt voor je cadeau.

شكرا على هديتك.

Wees voor alles geduldig.

أهم شيء أن تكن صبوراً.

Bedankt voor het advies.

شكرا على النصيحة.

Bedankt voor de uitleg.

- شكراً على الشرح.
- أشكرك لشرحك لي ذلك.
- أشكرك لأنك وضّحت لي ذلك.

Bedankt voor het drankje.

شكرا على الشراب

Bedankt voor uw eerlijkheid.

شكرا على صدقك.

Dit werkt voor vormen.

حسناً ,هذا نجح بالنسبة للأشكال.

We werken voor vrede.

نحن نعمل لأجل السلام.

Bid voor Nieuw-Zeeland.

صل من أجل نيوزيلندا.

Maar de tijd raakt op voor een oplossing voor dit conflict...

‫لكن الوقت ينفد لإيجاد حل للصراع،‬

Bedankt voor jullie liefde. En vooral bedankt voor jullie diepe kameraadschap...

شكراً على محبتكم. والأهم من ذلك، شكراً لكم على زمالتكم العميقة

Geen goed gevoel voor humor, het is SLECHT gevoel voor humor!

ليست روح الدعابة الجيدة ، إنها روح الدعابة السيئة!

Hoe ik nog steeds vecht voor hen die voor mij stemden

ما زلت أكافح من أجل كل من صوّت لي وقتها

- Hij plukte bloemen voor haar.
- Hij heeft voor haar bloemen geplukt.

قطف وروداً من أجلها

- Heb je voor het boek betaald?
- Heeft u voor het boek betaald?
- Hebben jullie voor het boek betaald?

هل دفعت ثمن الكتاب؟

- Ik heb een verrassing voor jou.
- Ik heb een verrassing voor u.
- Ik heb een verrassing voor jullie.

لدي مفاجأة لك.

- Dit is een cadeau voor jou.
- Dit is een geschenk voor u.
- Dit is een cadeau voor u.

هذه الهدية لك.

Wat voor de een afval is... ...is voor de ander een schat.

‫تعرفون ما يقولون: أن مصائب قوم‬ ‫عند قوم فوائد.‬

Maar voor één nacht gaan ze naar de stad voor een seizoensspecialiteit.

‫لكن لليلة واحدة،‬ ‫تذهب إلى البلدة لوجبة موسمية مميزة.‬

Ze zetten hun lichten uit voor een beetje privacy voor de concurrentie.

‫تطفئ أضواءها لتوفير خصوصية من المنافسة.‬

- Ik houd hem voor een vriend.
- Ik hou hem voor een vriend.

اعتبره صديقاً.

Dat is Chinees voor mij, maar voor de esperantist is het Volapük.

هذه تبدو كاليونانية لي، لكن و بالنسبة للناطقين بلغة الإسبرانتو، فهذه تبدو كلغة الفولابوك.

- Jouw vriendschap betekent veel voor me.
- Jouw vriendschap betekent veel voor mij.

صداقتك تعني لي الكثير.

- Dit is een cadeau voor jou.
- Het is een geschenk voor u.

هذه الهدية لك.

- Ik heb angst voor de dood.
- Ik ben bang voor de dood.

أخاف من الموت.

Maar voor al mijn leerlingen.

وإنما لكل تلاميذي.

Voor velen is het tweeërlei:

لكثير من الناس، إنه الاثنان معًا

Ben je er klaar voor?

هل أنتم جاهزون ؟

voor een vredige, positieve geestestoestand.

لحالة هادئة وايجابية للعقل.

Zowel voor dieren als mensen,

للحيوان والإنسان على السواء،

Dat alleen voor jou is.

لحظة لك.

Alsook lasers geoptimaliseerd voor plantengroei

وتطوير ليزر ملائم لنمو المزروعات

Patenten voor medicijnen stegen enorm --

انفجرت براءات اختراع الأدوية...

Het zorg ook voor veranderingen

ويسبب أيضاً بعض التغيرات

Het moet dienen voor langetermijnverandering

يجب أن يكون التغيير على المدى الطويل

Hij was aardig voor mensen...

‫كان لطيفاً جداً وودوداً مع البشر،‬