Translation of "ندرك" in Spanish

0.009 sec.

Examples of using "ندرك" in a sentence and their spanish translations:

وعندما ندرك

Cuando nos demos cuenta

ندرك مرة أخرى كم تخبرنا

una vez más, date cuenta de cuánto nos estás diciendo

أن ندرك بأننا في قبضة الموت؟

considerar que estamos en control de nuestra propia muerte?

لكننا لا نستطيع أن ندرك ذلك.

Pero no podemos darnos cuenta de esto.

هي حاسة تسمح لنا أن ندرك الحقائق

un sentido que nos permite percibir realidades

بدلاً من أن ندرك من نحن في الحقيقة.

en vez de reconocer cómo somos.

الحساسية الغذائية وحسّاسات الغذاء أكثر شيوعًا مما ندرك.

Las alergias y sensibilidad a alimentos son más comunes de lo que creemos

ندرك ذلك الآن، أكثر من أي وقت مضى.

Y lo sabemos, ahora más que nunca.

لكن يجب أن ندرك أيضا كيف يمكن تقليلها

pero también debemos ser conscientes de cómo se pueden reducir,

هذا يتطلب منا أن ندرك قوة أعظم من أنفسنا

Todo esto nos obliga a reconocer un poder mayor que nosotros mismos

هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين،

¿Comprendemos lo que ocurre en la vida diaria de un artista,

هل يمكن للكتابة أن تجعلنا ندرك مشاعر وأفكار ورغبات

¿Puede la escritura hacernos alcanzar sentimientos, ideas y deseos

بدأنا ندرك أن لدينا نفس الشيء أساس الحب والصداقة والاحترام

empezaron a darse cuenta de que tenemos la misma base de amor, amistad, respeto

لذلك، لن ندرك حتى أننا قد وقعنا في الحكم الخاطئ،

Ni siquiera nos daríamos cuenta de que nos estamos equivocando.

‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬ ‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬

Pero lo extraño es que, cuando te acercas a ellos, te das cuenta de que somos muy parecidos en muchos sentidos.