Translation of "مما" in Dutch

0.008 sec.

Examples of using "مما" in a sentence and their dutch translations:

مما يعني،

en daarmee bedoel ik

‫مما يجعلنا نمرض.‬

Voornamelijk worden we echter ziek.

مما أربك سولت؟

Dus verwarrend Soult?

أحبك أكثر مما تحبني.

Ik hou meer van jou dan jij van mij.

إنه أصعب مما تظن.

- Het is moeilijker dan je denkt.
- Het is moeilijker dan u denkt.
- Het is moeilijker dan jullie denken.

الموقف أسوأ مما نظن.

- De situatie is slechter dan we dachten.
- De situatie is erger dan we dachten.

‫مما يقلل من صلاحيته للتخييم.‬

Daardoor is het een minder geschikte plek om te kamperen.

مما يثبت قدرته على القيادة.

waarmee hij zijn bekwaamheid als opperbevel bewees.

لم أكن واثقا مما يجري.

Ik wist niet zeker wat er gebeurde.

‫هذا الجليد أعمق كثيراً مما تصورت!‬

Deze sneeuw is dieper dan ik dacht.

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

en het tot stand komen van onze Maan op deze manier

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

Ze zijn groter dan ze hier lijken.

يغادرون المستشفى أكثر مرضاً مما دخلوه.

het ziekenhuis zieker verlaten dan toen ze binnenkwam.

"جاري، لديه سيارة أكبر مما لدي"

"De auto van mijn buurman is veel groter dan de mijne.”

النصيحة - مما أثار انزعاج المارشال بيرتيير.

advies - tot ergernis van maarschalk Berthier.

مما يساهم في ارتفاع درجات الحرارة

zal bijdragen aan de verdere opwarming

من تكون أهم بكثير مما تملك

Wie je bent is belangrijker dan wat je hebt.

هناك الكثير مما أود قوله لك.

Er is zo veel wat ik je wil zeggen.

نحن نملأ حياتنا بأكثر مما نحتاج

We stoppen ons leven vol rommel.

وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

en die er beter en dapperder uit te voorschijn is gekomen.

ربما كان هذا اليوم أقرب مما تظنون.

Die dag kan dichterbij zijn dan je denkt.

‫مما يحدو بي للاعتقاد ‬ ‫أنها كانت سراباً بالتأكيد.‬

Daarom denk ik dat het beslist een luchtspiegeling was.

مما يكلف مئات الملايين من الدولارات للسفينة الواحدة،

Dat kost honderden miljoenen dollar -- per stuk.

مما منح الأرض إمالة محورية مستقرة على الجانبين

en dat gaf de Aarde zowel een stabiele schuine aardas

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

alleen maar beter kan zijn dan wat we nu hebben.

‫هي أكثر مما تستطيع هذه الأشبال‬ ‫التعامل معه.‬

...zijn meer dan deze jongen aankunnen.

‫وسقطت تلك العدسة بسرعة‬ ‫مما فاجأ ذلك الحيوان.‬

En dat snel vallende ding schrikt dat dier af.

انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مما افعل انا .

Hij verdient drie keer meer dan ik doe.

ولكن سأُخبركم بأنني أكبر بكثير مما يبدو علي

maar ik kan je zeggen dat ik veel ouder ben dan ik lijk.

مما يؤدي إلى ما هو أبعد وأقصى من المخاطرة

die hun overdreven risicogedrag sturen, controleren en beïnvloeden.

في وجهة نظرك، تسعون بالمئة مما يقولون هو خاطئ

90 procent van wat ze zeggen kan naar jouw mening verkeerd zijn.

‫الحقيقة أن وحيدات القرن‬ ‫تتعرض للقتل أكثر مما تقتل.‬

...neushoorns worden vaker gedood dan dat ze zelf doden.

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Misschien zijn orang-oetangs meer nachtdieren dan we denken.

هذا العدد أكبر مما قامت ماكدونالدز بصنعه خلال تاريخها.

Dat zijn meer Big Macs dan McDonald's ooit heeft geproduceerd.

مما جعل بروسيين بلوشير يدفعون ثمناً باهظاً لقرية موكرن.

waardoor Blücher's Pruisen een hoge prijs betaalden voor het dorp Möckern.

مما يغير من الميول الجنسية وأيضا يُحَسِن الذكاء العاطفي.

wat de seksuele oriëntatie verandert en de emotionele intelligentie verbetert.

خلايا ضوئية التخليق حجمها أصغر مما خطر على بال أحد.

fotosynthetische cellen, kleiner dan iedereen voor mogelijk hield.

حطم هجوم الفيلق السادس اليسار الروسي ، مما أدى إلى أحد

De aanval van het Zesde Korps verbrijzelde de Russische linkerzijde, wat leidde tot een van de meest

لكن غضب ناي مما اعتبره قيادة ماسينا الكارثية تحول إلى

Maar Ney's woede over wat hij beschouwde als het rampzalige leiderschap van Masséna, kookte over in openlijke

على الأرجح أنك لا تفهم أي كلمة مما أقوله اليوم.

Je begrijpt misschien wel geen woord van wat ik vandaag zeg.

الطقس في انجلترا أكثر اعتدالاَ مما هو عليه في اسكوتلاندا.

Het klimaat in Engeland is milder dan dat van Schotland.

‫الكثير من الناس يتجنبون الطب الغربي،‬ ‫مما يزيد من عدد القتلى.‬

Velen mijden westerse medicijnen... ...wat voor extra doden zorgt.

‫الخطورة هي أن تقوم به‬ ‫عندما لا تكون واثقاً مما أمامك.‬

Het gevaar is dat je niet weet wat er voor je is.

‫بعد حدوث انفجار مما أدى بالنفق للانهيار‬ ‫وقتل العديد من عماله.‬

...na een explosie waarbij de mijn instortte... ...en veel mijnwerkers omkwamen.

‫هذا المكان مخيف للغاية‬ ‫ولا نريد الاستمرار هنا أطول مما ينبغي.‬

Dit is een griezelige plek... ...en we willen hier niet langer zijn dan nodig.

ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل أسرع مما كنت أتوقع؟

Wat als onze gletsjers veel sneller smelten dan ik had verwacht?

الآن ابنة نابليون ، مما جعله أقرب إلى العائلة الإمبراطورية الفرنسية المستقبلية.

nu de stiefdochter van Napoleon, waardoor hij dichter bij de toekomstige keizerlijke familie van Frankrijk komt te staan.

هجوم Blucher المفاجئ ، لكنهم قاتلوا بشجاعة ، مما ساعد على تحقيق النصر.

van Bluchers verrassingsaanval, maar dapper terugvechten en hielpen bij het behalen van de overwinning.

نفذ مورتيير هذه المهمة بلباقة ودبلوماسية ، مما يضمن عدم معارضة الاحتلال.

Mortier voerde deze opdracht met tact en diplomatie uit en zorgde ervoor dat de bezetting ongehinderd bleef.

مما تسبب فى لفت الأنظار إليّ على المستوي الدولي، وهكذا دواليك.

Het leverde allerlei aandacht op -- nationaal en alles.

‫ربما ينتهي بنا الأمر للعثور على عناكب‬ ‫ أكثر مما نستطيع التعامل معه.‬

...vinden we mogelijk meer spinnen dan we aankunnen.

حسناً، جميع ما ذكر هو سبب لذلك، وأيضاً الكثير مما لم يذكر.

Nou, het is dat allemaal en nog veel meer.

مما يجعلني في مأمن من وجهات النظر التي _ لا أتفق بالضرورة معها

en ik werd immuun voor meningen waar ik het misschien niet mee eens was --

انتقد كل قرار ، مما ساعد على خلق جو مسموم في المقر الفرنسي.

Hij bekritiseerde elke beslissing en hielp een giftige atmosfeer te creëren op het Franse hoofdkantoor.

الرجال ، ويشير للجنرالات إلى المناصب التي يجب أن يشغلوها ، مما ينعش القلوب

spreken , de generaals aangeven welke posities ze moesten innemen en alle harten bezielen

تطهيرًا مدعومًا من الجيش للسياسيين الموالين للملكية ، مما يهدد باستعادة الملكية الفرنسية.

leger gesteunde zuivering van pro-royalistische politici, die dreigden de Franse monarchie te herstellen.

مما ساعد على هزيمة الروس ، وفاز بالترقية إلى رتبة جنرال في الفرقة.

hielp de Russen te verslaan en promoveerde tot de rang van divisie-generaal.

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

...dat omklapte en terwijl het viel... ...wilde ik het grijpen om te voorkomen dat het viel...

ماذا لو أن هذه الأنهار الجليدية أكثر عرضة للخطر مما كان يُعتقد سابقا؟

Wat als ze veel kwetsbaarder zijn dan voorheen werd gedacht?

يقف الحديد القديم سريعًا في مستنقع الجروح ، مما يجعلني شاحبًا الآن ، وأنا مرتدي

Het oeroude ijzer staat vast in mijn moeras van wonden, dat maakt me nu bleek, drager van

الغرب عام 1800 ، وحاكم هانوفر عام 1804 ، مما أثبت فعاليته العالية في كل دور.

van het Westen in 1800 en gouverneur van Hannover in 1804, waarbij hij in elke rol zeer effectief bleek.

ومع ذلك ، عاد في لايبزيغ إلى أفضل حالاته لفترة وجيزة ، مما ألهم فيلقه الصغير من المجندين

In Leipzig was hij echter even terug op zijn best en inspireerde hij zijn kleine korps dienstplichtigen om te

- إنها تتكلم كثيراً.
- إنها تكثر من الكلام.
- إنها تتحدث أكثر من اللازم.
- إنها تتحدث أكثر مما يجب.

Ze praat veel.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

Je bent in een betere conditie dan ik.

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

De grote massa overweldigt haar en ze weet niet wat ze moet doen.