Translation of "مما" in French

0.010 sec.

Examples of using "مما" in a sentence and their french translations:

مما يعني،

c'est-à-dire

مما كنت تتخيل.

que vous ne l'auriez imaginé.

‫مما يجعلنا نمرض.‬

Souvent, cela nous rend malades.

مما أربك سولت؟

Confondant ainsi Soult?

مما أضعف صفوفه

Cela affaiblit considérablement ses rangs.

مما يعني بشكل أساسي

Ce qui signifie

ونتخلص مما لا نريد

et faire ses adieux à un kit de spatules

مما جعلني أشعر بالراحة.

ce qui m'a tellement soulagée.

مما يقود أغلبنا لقول،

Beaucoup d'entre nous en concluent :

أحبك أكثر مما تحبني.

Je t'aime plus que tu ne m'aimes.

إنه أصعب مما تظن.

C'est plus difficile que tu ne crois.

مما يجعلنا أكثر يقظة،

qui augmentent la vigilance,

الموقف أسوأ مما نظن.

La situation est pire qu'on ne le croyait.

مما ينقلنا الى الخطوة الثالثة:

ce qui nous amène à notre troisième étape:

مما جذب الشركات السيئة إليّ.

et cela attirait un entourage toxique.

مما جعلهن ينغلقن على أنفسهنّ.

qu'elles ont enfoui si profondément en elles.

مما يؤدي إلى أضرار بالقلب.

entraînant des lésions.

‫مما يقلل من صلاحيته للتخييم.‬

C'est moins bien comme campement, du coup.

منزعجون مما لاقوه من الشرطة

contrariés par leurs confrontations avec la police

مما يثبت قدرته على القيادة.

prouvant sa capacité de haut commandement.

لم أفهم شيئا مما يقول

Je ne comprends rien à ce qu'il dit.

هل أنت غاضب مما قلت؟

Es-tu fâché de ce que j'ai dit ?

العالم أخطر مما كنت أتوقع.

Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.

وانتشرت بشكل كبير مما غير الوضع.

et c'est devenu viral, ça s'était transformé.

30% مما نقلق بشأنه -أنصت لهذا-

30% de ce pour quoi nous nous inquiétons - écoutez cela -

مما يعني أن البكتريا الموجودة بداخلك

Ainsi, les diverses bactéries en nous

هم خائفون مما سيبدو عليه العالم

Ils ont peur de ce à quoi le monde va ressembler

ولكننا نفكر بالماضي أقل مما نظن،

Mais on pense moins au passé qu'on ne l'imagine,

أكثر مما تفكر بالماضي والحاضر مجتمعين.

plus que de penser au passé et au présent combinés.

كنت مرعوبًا مما قد يطال الدستور.

j'étais, en termes de Constitution, terrifié.

‫هذا الجليد أعمق كثيراً مما تصورت!‬

La neige est plus profonde que je ne pensais.

وفي يوم الأثنين، وأقرب مما يتخيل،

et un lundi, plus tôt qu'il ne peut l'imaginer,

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

et avoir notre Lune créée de cette façon

مما يديم هذا التفاوت بين الجنسين.

qui ne fait que perpétuer la disparité entre les sexes.

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

Toutefois, ils sont plus gros qu'ils en ont l'air.

يغادرون المستشفى أكثر مرضاً مما دخلوه.

quittent les hôpitaux plus handicapés que lorsqu'ils sont arrivés.

أعتقد أنكم أكثر مرونة مما تعتقدون.

Je pense que vous êtes tous plus résistants que vous ne l'imaginez.

"جاري، لديه سيارة أكبر مما لدي"

« Mon voisin a une plus grosse voiture que moi »,

أكثر مما ينبغي. أكثر من اللازم

trop

النصيحة - مما أثار انزعاج المارشال بيرتيير.

obtenir des conseils - au grand mécontentement du maréchal Berthier.

الحرس المتقدم ، مما مهد الطريق للناجين.

l'avant-garde, ouvrant un chemin pour les survivants.

مما يضمن ولاء القوات في فرساي.

assurant la loyauté des troupes de Versailles.

مما تسبب في فقدان الساسانيين لإقدامهم

porteur, obligeant les Sassaniens à rapidement perdre courage.

مما يساهم في ارتفاع درجات الحرارة

contribuera à une hausse du réchauffement,

من تكون أهم بكثير مما تملك

Ce que tu es importe davantage que ce que tu as.

هناك الكثير مما أريد أن أريكم.

Il y a tant que je veuille vous montrer !

لا أفهم كل شيء مما تقوله.

- Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.
- Je ne comprends pas tout à fait ce que tu dis.

إنه أعقد بكثير أكثر مما نتخيل؛

et bien plus complexe que nous l’avions imaginé -

هناك الكثير مما أود قوله لك.

- Il y a tellement de choses que je veux te dire.
- J'ai tant de choses à te dire.

نحن نملأ حياتنا بأكثر مما نحتاج

Nous encombrons notre vie avec toujours plus de fouillis.

الذي يصبح متاحًا أكثر مما كان عليه،

et qui devient de plus en plus en mouvement.

مما يشيع مشاعر العزلة واليأس في أنفسهم.

Ceci crée un environnement d'isolation émotionnelle et de désespoirs.

مما يجعلهم يستخدمون قميصا أو بطانية برائحتهم

Elles utilisent un t-shirt ou une couverture ayant leur odeur

مما أدى إلى الصقيع المفاجئ والغير متوقع.

d'où le refroidissement soudain et important.

بمرات أكثر بكثير مما سبق لنا تجربته،

plusieurs fois supérieures à celles jamais expérimentées,

أقل مما تم نصحي به من قبل.

que ce que la société me recommandait.

وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

revenant meilleur et plus courageux de ce qu'il a traversé.

ربما كان هذا اليوم أقرب مما تظنون.

Ce jour est peut-être plus proche que vous ne le pensez.

اتضح بعدها أن الأمر أصعب مما تخيلت.

Mais cela s'avéra plus difficile que je ne le pensais.

مما جنَّبني فعل ما لا يمكن تصوره،

M'évitant de commettre l'irréparable,

على الرغم مما قد يصوره الخيال العلمي،

Quoique puisse dire la science fiction.

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

et nous pouvons la changer.

مما أدى إلى فترة قصيرة من الإعجاب.

conduisant à une courte période de disgrâce.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

qui peut nous aider à rendre le monde meilleur.

مما يعني المزيد من الفيروسات في المزارع.

Impliquant plus de virus présents dans les fermes.

لا شيء مما ذكرته لكم يعتبر رأيي.

rien de ce que je vous dis là n'est mon avis personnel.

يفتقران لأي شيء مما ندعوها وصفة النجاح.

n'avaient rien de ce qu'on considère comme étant la recette du succès.

مما جعلني الاحظ ان المستقبل هو العلم كله،

et cela m'a fait réaliser que mon avenir est le monde,

وبما أنّ العالم أصبح مترابطًا أكثر مما مضى،

Au fur et à mesure que le monde est de plus en plus connecté,

مما يعني أنني أتعلم الكثير عن كوني أنثى،

Cela dit, j'apprends beaucoup sur le fait d'être une femme,

مع الناس في جميع أنحاء العالم مما تعتقد

avec les gens à travers le monde que nous le pensons,

مما أنتج الأفكار التي لم تكن قد تشكلت

afin de créer une idée qui, autrement, ne vous serait jamais venue en tête,

أولاً: بإمكاني العيش بممتلكات أقل بكثير مما أعتقد،

un, je pouvais vivre avec beaucoup moins de choses que je ne le pensais

ولكن الأمر هنا، جزئي المفضل مما أقوم به

Mais surtout, ce que je préfère dans mon travail,

‫مما يحدو بي للاعتقاد ‬ ‫أنها كانت سراباً بالتأكيد.‬

Je pense qu'effectivement, c'était un mirage.

مما يكلف مئات الملايين من الدولارات للسفينة الواحدة،

et qui coûtent des centaines de millions de dollars chacun,

مما منح الأرض إمالة محورية مستقرة على الجانبين

qui a permis à la Terre d'avoir une inclinaison axiale stable

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

ça sera mieux que ce que nous avons maintenant.

‫هي أكثر مما تستطيع هذه الأشبال‬ ‫التعامل معه.‬

sont un trop gros morceau pour ces jeunes.

عدة مرات أكثر مما شهدناه في عام 2008

Plusieurs fois plus que ce que nous avons connu en 2008

مما جعله رصيدًا لا يقدر بثمن بالنسبة لنابليون.

faisant de lui un atout inestimable pour Napoléon.

مما أدى إلى إبعاد الروس أثناء هروب الجيش.

tenant les Russes à distance alors que l'armée s'échappait.

مما أبطل إلى حد كبير تفوقهم في الرماية

niant en grande partie leur supériorité dans tir à l'arc.

‫وسقطت تلك العدسة بسرعة‬ ‫مما فاجأ ذلك الحيوان.‬

et c'est suffisant pour l'effrayer.

انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مما افعل انا .

Il gagne trois fois plus que moi.

هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.

- Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
- Elle se porte bien mieux qu'hier.
- Elle va bien mieux qu'hier.

ولكن سأُخبركم بأنني أكبر بكثير مما يبدو علي

mais je peux vous dire que je suis plus vieux qu'il n'y paraît.

مما ولّد أعراض هلع كبير في وقت سريع للغاية

qui crée très rapidement les symptômes d'une panique importante.

أعني، هذا أقل مما يدفعه الكثير من الناس للإيجار،

c'est moins que le loyer que de nombreuses personnes payent

مما يسمح بتغيير هذا المسار من سلبي إلى إيجابي.

que l'on peut changer cette trajectoire de négative à positive.

أنا عالمة فيزياء فلكية، مما يعني أن اختصاصي وشغفي

Je suis une astrophysicienne, ce qui signifie que mon métier, ma passion,

مما يعني أننا أخذنا مواد من النجوم عبر المجرة،

Cela signifie que nous avons ramassé la matière d'autres étoiles dans la galaxie

وأيضا الأخذ بالاعتبار مما يجعلنا نحن عما هو عليه.

et traite notamment de ce qui fait ce que nous sommes.

كان با دي باستت الرابع أهم بكثير مما تصورناه.

Ce Pétoubastis IV est bien plus important que ce qu'on pensait.

أنه مالم يبدؤوا بالمحاربة، أقوى مما يتخيلون أنه ممكن،

qu'à moins qu'ils commencent à se battre, à se battre vraiment,

مما يتسبب بضرر بالغ للعضو جراء نقص بنقل الأوكسجين.

les organes subirent d'énormes dommages par manque d'oxygène transporté.

خرجتُ مع الأصدقاء، أشرب أكثر مما ينبغي علي شربه.

je suis sorti avec des amis et j'ai bu plus que je n'aurais dû.