Translation of "مما" in Portuguese

0.007 sec.

Examples of using "مما" in a sentence and their portuguese translations:

مما دمره نفسيًا،

E isso foi devastador para ele,

أحبك أكثر مما تحبني.

Eu te amo mais do que tu me amas.

إنه أصعب مما تظن.

- É mais difícil do que você pensa.
- É mais difícil do que tu pensas.

الموقف أسوأ مما نظن.

- A situação é ainda pior do que pensávamos.
- A situação é pior do que imaginávamos.

‫مما يقلل من صلاحيته للتخييم.‬

Sendo assim, já não é um sítio tão bom.

إنه يتكلم أكثر مما يجب.

Ele fala demais.

لم أكن واثقا مما يجري.

- Eu não tinha certeza do que estava acontecendo.
- Não tinha certeza do que estava acontecendo.

‫هذا الجليد أعمق كثيراً مما تصورت!‬

Tem muito mais neve do que pensei!

أكثر مما ينبغي. أكثر من اللازم

demais

لا أفهم كل شيء مما تقوله.

- Eu não entendo o que você está dizendo.
- Eu não estou entendendo o que você está dizendo.

مما أثار احتجاجات واسعة عبر البلاد

- um movimento que provocou protestos em massa em todo o país.

هناك الكثير مما أود قوله لك.

- Há tanta coisa que eu quero te dizer.
- Há tanta coisa que eu quero lhe dizer.

بمرات أكثر بكثير مما سبق لنا تجربته،

mais vezes do que já foi visto,

مما يعني المزيد من الفيروسات في المزارع.

O que significava mais vírus nas fazendas.

مما جعلها أسهل في الحركة وأسهل لتحفظ.

Desse modo, ele era mais fácil de transportar e de manter.

لا شيء مما ذكرته لكم يعتبر رأيي.

Nada do que eu estou dizendo é a minha opinião.

يفتقران لأي شيء مما ندعوها وصفة النجاح.

não tinham nada do que consideramos ser a receita para o sucesso.

‫مما يحدو بي للاعتقاد ‬ ‫أنها كانت سراباً بالتأكيد.‬

Faz-me pensar que era mesmo uma miragem.

‫هي أكثر مما تستطيع هذه الأشبال‬ ‫التعامل معه.‬

... são adversários temíveis para estes jovens.

عدة مرات أكثر مما شهدناه في عام 2008

Várias vezes mais do que experimentamos em 2008

‫وسقطت تلك العدسة بسرعة‬ ‫مما فاجأ ذلك الحيوان.‬

e aquela coisa a cair assustou aquele animal.

انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مما افعل انا .

Ele recebe três vezes mais do que eu.

أكثر مما بعنا إلى أي دولة على الأرض.

Mais do que nós vendemos para qualquer nação na Terra.

‫الحقيقة أن وحيدات القرن‬ ‫تتعرض للقتل أكثر مما تقتل.‬

a verdade é que os rinocerontes estão mais sujeitos a ser mortos do que a matar.

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Talvez os orangotangos sejam mais noturnos do que pensamos.

وبالتالي فإن عدد الضحايا أكبر مما كنت سأفعل توقعت.

O prejuízo será maior do que eu esperava.

مما يعني أن الجميع مسؤول عن تقليل الخطر على غيره.

O que quer dizer que todos temos a responsabilidade de diminuir o risco para todos os outros.

مما كانت عليه في كل من أمريكا الشمالية والجنوبية معا ".

do que em toda a América do Norte e do Sul juntas."

استمرت الإحتجاجات بالازدياد مما نجم عن 100 قتيل وآلاف الجرحى

a crescer e deixaram cerca de 100 mortos e milhares de feridos até agora.

‫الكثير من الناس يتجنبون الطب الغربي،‬ ‫مما يزيد من عدد القتلى.‬

Muitos recusam medicamentos ocidentais, aumentando a taxa de mortalidade.

‫الخطورة هي أن تقوم به‬ ‫عندما لا تكون واثقاً مما أمامك.‬

pois o perigo é não sabermos o que está à frente,

‫بعد حدوث انفجار مما أدى بالنفق للانهيار‬ ‫وقتل العديد من عماله.‬

após de uma explosão que fez ruir o túnel, matando muitos dos trabalhadores.

‫هذا المكان مخيف للغاية‬ ‫ولا نريد الاستمرار هنا أطول مما ينبغي.‬

Este é um sítio bastante sinistro, e não queremos ficar mais do que o necessário.

من العدائين أو الدراجين في الخارج هي أقل بكثير مما توقعت.

Covid-19 de atletas ou ciclistas na rua é muito menor do que eu pensava.

أم أنكم في مكان مغلق، مما يجعل الجزيئات تعلق في الهواء؟

Ou vocês estão em um lugar fechado onde o vírus vai permanecer?

‫ربما ينتهي بنا الأمر للعثور على عناكب‬ ‫ أكثر مما نستطيع التعامل معه.‬

podemos acabar por encontrar mais aranhas do que queremos.

وبعض رجالنا الذين تصادفوا كنت في مكان قريب مما دفعهم للخروج وساعدني.

e alguns dos nossos homens que estavam por perto expulsou-os e me ajudou.

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

que atingi e, ao cair, fui agarrá-la para a impedir de cair no chão,

تتويبا: عندنا من الجمل أكثر مما يسعُ أمك أن تقول في حياتها كلها.

Tatoeba: a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida.

مما يعني أن كل هذه البرامج سوف يستحيل الإبقاء عليها إذا انخفضت أسعار النفط

O que significava que todos esses programas seriam impossíveis de sustentar se os preços do petróleo caíssem.

نرى الحلم في 5-6 ثواني ، لكن نحصل على 40 حلقة مما نراه في حلمنا.

Vemos o sonho em 5 a 6 segundos, mas obtemos 40 episódios do que vemos em nosso sonho.

- إنها تتكلم كثيراً.
- إنها تكثر من الكلام.
- إنها تتحدث أكثر من اللازم.
- إنها تتحدث أكثر مما يجب.

Ela fala muito.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

- Você está em melhor forma do que eu.
- Tu estás em melhor forma que eu.
- Vocês estão em melhor forma do que eu.
- Vós estais em melhor forma eu.
- O senhor está em melhor forma do que eu.
- Os senhores estão em melhor forma que eu.
- A senhora está em melhor forma do que eu.
- As senhoras estão em melhor forma que eu.

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

Uma massa deles, a sobrecarregá-lo e não parece certo do que fazer ou como lidar com eles.