Translation of "مما" in German

0.102 sec.

Examples of using "مما" in a sentence and their german translations:

مما يعني،

was bedeutet,

‫مما يجعلنا نمرض.‬

Vor allem aber werden wir krank.

مما يقود أغلبنا لقول،

Und das führt dazu, dass viele von uns sagen:

أحبك أكثر مما تحبني.

- Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.
- Ich liebe dich mehr als du mich.

إنه أصعب مما تظن.

- Es ist schwieriger, als du glaubst.
- Es ist schwieriger, als ihr glaubt.
- Es ist schwieriger, als Sie glauben.

مما يجعلنا أكثر يقظة،

die uns aufmerksamer machen,

الموقف أسوأ مما نظن.

Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.

مما جذب الشركات السيئة إليّ.

mit dem ich die falschen Leute anzog.

مما جعلهن ينغلقن على أنفسهنّ.

das sie tief in ihrem Inneren eingeschlossen haben.

مما يؤدي إلى أضرار بالقلب.

und schwerer Schaden entsteht.

‫مما يقلل من صلاحيته للتخييم.‬

Das macht sie zu einem weniger guten Ort für ein Nachtlager.

مما يثبت قدرته على القيادة.

seine Fähigkeit zum Oberkommando unter Beweis zu stellen.

إنه يتكلم أكثر مما يجب.

Er redet zu viel.

العالم أخطر مما كنت أتوقع.

- Die Welt ist gefährlicher, als ich dachte.
- Es ist in der Welt gefährlicher, als ich dachte.

هم خائفون مما سيبدو عليه العالم

Sie haben Angst vor einer Welt,

‫هذا الجليد أعمق كثيراً مما تصورت!‬

Der Schnee ist viel tiefer als gedacht!

وفي يوم الأثنين، وأقرب مما يتخيل،

und an einem Montag, eher als er sich vorstellen kann,

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

Es schien, als brauchte es einen astronomisch großen Zufall,

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

Nun, sie sind größer als sie hier erscheinen.

أكثر مما ينبغي. أكثر من اللازم

zu viel

النصيحة - مما أثار انزعاج المارشال بيرتيير.

Rat zu erhalten - sehr zu Marschall Berthiers Ärger.

الحرس المتقدم ، مما مهد الطريق للناجين.

die Vorhut anführte und den Überlebenden den Weg frei machte.

مما يضمن ولاء القوات في فرساي.

stellte die Loyalität der Truppen in Versailles sicher.

مما يساهم في ارتفاع درجات الحرارة

wird zu einer weiteren Erwärmung führen,

من تكون أهم بكثير مما تملك

Was du bist, ist wichtiger, als was du hast.

هناك الكثير مما أريد أن أريكم.

Es gibt so viel, was ich euch zeigen will!

إنه أعقد بكثير أكثر مما نتخيل؛

und komplexer heraus, als wir je gedacht hätten.

هناك الكثير مما أود قوله لك.

- Ich möchte dir so vieles sagen.
- Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viel, was ich dir sagen will!

نحن نملأ حياتنا بأكثر مما نحتاج

Wir füllen unser Leben mit immer mehr Müll an.

لكن هناك أكثر مما يبدو في الظاهر.

doch es ist mehr daran, als man auf den ersten Blick sieht.

مما جنَّبني فعل ما لا يمكن تصوره،

und ersparte mir, das Undenkbare zu tun.

على الرغم مما قد يصوره الخيال العلمي،

Auch wenn es Science-Fiction anders darstellt,

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

also können wir sie auch ändern.

مما أدى إلى فترة قصيرة من الإعجاب.

was zu einer kurzen Ungnade führte.

مما يعني المزيد من الفيروسات في المزارع.

Das bedeutete mehr Viren auf den Farmen.

- كان لديهِ صداع سيء مما اضطرهُ الى إلغاء المقابلة.
- كان لديهِ صداع سيء مما اضطرهُ لإلغاء الإجتماع.

Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.

‫مما يحدو بي للاعتقاد ‬ ‫أنها كانت سراباً بالتأكيد.‬

Jetzt denke ich, es war definitiv eine Täuschung.

مما يكلف مئات الملايين من الدولارات للسفينة الواحدة،

Diese kosten jeweils mehrere hundert Millionen Dollar!

مما منح الأرض إمالة محورية مستقرة على الجانبين

was der Erde eine stabile axiale Neigung

‫هي أكثر مما تستطيع هذه الأشبال‬ ‫التعامل معه.‬

...überfordern diese Jungtiere.

عدة مرات أكثر مما شهدناه في عام 2008

Mehrfach als 2008

مما جعله رصيدًا لا يقدر بثمن بالنسبة لنابليون.

was ihn für Napoleon zu einem unschätzbaren Vorteil machte.

مما أدى إلى إبعاد الروس أثناء هروب الجيش.

hielt die Russen in Schach, als die Armee floh.

‫وسقطت تلك العدسة بسرعة‬ ‫مما فاجأ ذلك الحيوان.‬

und als das Ding fiel, erschreckte das Tier.

انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مما افعل انا .

Er verdient dreimal mehr als ich.

هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.

Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.

ولكن سأُخبركم بأنني أكبر بكثير مما يبدو علي

aber ich sage euch, dass ich viel älter bin, als ich aussehe.

وأيضا الأخذ بالاعتبار مما يجعلنا نحن عما هو عليه.

und auch an unserem Verständnis dessen, was uns zu dem macht, wer wir sind.

مما يعني أنها كانت تقرأ حقيقة ملامح وجه المحايدة

und interpretierte folglich sein neutrales Gesicht so,

مما يتسبب بضرر بالغ للعضو جراء نقص بنقل الأوكسجين.

und aus Sauerstoffmangel massive Organschäden entstanden.

‫الحقيقة أن وحيدات القرن‬ ‫تتعرض للقتل أكثر مما تقتل.‬

doch in Wahrheit werden Nashörner eher getötet, als selbst zu töten.

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Vielleicht sind Orang-Utans nachts aktiver, als wir denken.

هذا العدد أكبر مما قامت ماكدونالدز بصنعه خلال تاريخها.

Das sind mehr als MacDonald's je produziert hat.

يعلقان على السطح ، مما يتركه يعود إلى الأرض بمفرده.

an der Oberfläche gestrandet sein und ihn allein zur Erde zurückreisen lassen würden.

مما جعل بروسيين بلوشير يدفعون ثمناً باهظاً لقرية موكرن.

wodurch Blüchers Preußen einen hohen Preis für das Dorf Möckern zahlten.

مما أثار هجمات مضادة من تنظيم أفضل القوات الكردية.

und Syrien, dies ruft Gegenangriffe von besser organisierten kurdischen Kräften auf den Plan.

مما يمكن التنبوء به على أساس تأثيرها الوقائي المحدد،

als durch die spezifische Schutzwirkung zu erwarten gewesen wäre,

لست متأكدًا مما إذا كنت أفضل هذا أم ذاك.

Ich weiß nicht so recht, ob ich dies hier oder das da mag.

مما سبب لنا شيء من الصدمة أو ضعف في الثقة.

und dies verursachte eine Art Trauma oder verlorenen Glauben.

خلايا ضوئية التخليق حجمها أصغر مما خطر على بال أحد.

fotosynthetische Zellen, kleiner als es irgendwer für möglich gehalten hätte.

الإسباني في معركة توديلا ، مما أرسل العدو يفر في اتجاهين.

Armee in der Schlacht von Tudela in die Flucht. Der Feind floh in zwei Richtungen.

حطم هجوم الفيلق السادس اليسار الروسي ، مما أدى إلى أحد

Der Angriff des Sechsten Korps erschütterte die russische Linke und führte zu einem der

لكن غضب ناي مما اعتبره قيادة ماسينا الكارثية تحول إلى

Aber Neys Wut über Massénas katastrophale Führung führte zu offener

تم إعفاء فيكتور من القيادة. لكنه غاضبًا ومهينًا مما اعتبره

Victor wurde vom Kommando entbunden. Aber wütend und gedemütigt über das, was er für

مما سمح لنابليون بقتل الغوغاء بـ "نفحة من العنب" الشهيرة.

damit Napoleon den Mob mit einem berühmten „Hauch von Traubenschuss“ mähen konnte.

مما يعني أن الجميع مسؤول عن تقليل الخطر على غيره.

Was bedeutet, dass jeder Verantwortung trägt, das Risiko für alle anderen zu verringern.

استخدام التطعيم الثلاثي قد يقتل المزيد من الأطفال مما ينقذ.

dass die Verwendung von DTP-Impfstoffen mehr Kinder tötet, als rettet.

‫الكثير من الناس يتجنبون الطب الغربي،‬ ‫مما يزيد من عدد القتلى.‬

Viele meiden westliche Medizin und erhöhen so die Zahl der Todesopfer.

‫الخطورة هي أن تقوم به‬ ‫عندما لا تكون واثقاً مما أمامك.‬

ist nicht ungefährlich, wenn man nicht weiß, was vor einem liegt.

‫بعد حدوث انفجار مما أدى بالنفق للانهيار‬ ‫وقتل العديد من عماله.‬

nachdem eine Explosion den Tunnel zum Einsturz brachte und viele Kumpel begrub.

‫هذا المكان مخيف للغاية‬ ‫ولا نريد الاستمرار هنا أطول مما ينبغي.‬

Dieser Ort ist ziemlich unheimlich und wir wollen nicht länger hierbleiben als unbedingt notwendig.

ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل أسرع مما كنت أتوقع؟

Was, wenn unsere Gletscher schneller schmelzen, als erwartet?

الآن ابنة نابليون ، مما جعله أقرب إلى العائلة الإمبراطورية الفرنسية المستقبلية.

jetzt Napoleons Stieftochter, und brachte ihn näher an die zukünftige französische Kaiserfamilie heran.

هجوم Blucher المفاجئ ، لكنهم قاتلوا بشجاعة ، مما ساعد على تحقيق النصر.

Bluchers Überraschungsangriff trugen , sich aber tapfer wehrten und zum Sieg beitrugen.

أصابته قذيفة مدفعية في صدره ، مما أدى إلى مقتله على الفور.

eine Kanonenkugel in die Brust traf und ihn sofort tötete.

نفذ مورتيير هذه المهمة بلباقة ودبلوماسية ، مما يضمن عدم معارضة الاحتلال.

Mortier führte diesen Auftrag mit Fingerspitzengefühl und Diplomatie aus, um sicherzustellen, dass die Besatzung ungehindert war.

من العدائين أو الدراجين في الخارج هي أقل بكثير مما توقعت.

von Joggern oder Radfahrern zu bekommen, viel niedriger ist als gedacht.

أم أنكم في مكان مغلق، مما يجعل الجزيئات تعلق في الهواء؟

Oder seid ihr in einem geschlossenen Raum, wo sie einfach in der Luft hängen bleiben?

‫ربما ينتهي بنا الأمر للعثور على عناكب‬ ‫ أكثر مما نستطيع التعامل معه.‬

könnten wir mehr Spinnen finden, als uns recht ist.

مما يجعلني في مأمن من وجهات النظر التي _ لا أتفق بالضرورة معها

mich immun gegen Standpunkte machten, denen ich nicht unbedingt zustimmte,

ذهبت قواته إلى العمل مباشرة ، مما أدى إلى صد هجوم قوي للتحالف ...

Seine Truppen gingen sofort in Aktion und hielten einen mächtigen Angriff der Koalition ab. Sie

انتقد كل قرار ، مما ساعد على خلق جو مسموم في المقر الفرنسي.

Er kritisierte jede Entscheidung und trug dazu bei, eine giftige Atmosphäre im französischen Hauptquartier zu schaffen.

الرجال ، ويشير للجنرالات إلى المناصب التي يجب أن يشغلوها ، مما ينعش القلوب

Männern, gab den Generälen an, welche Positionen sie einnehmen sollten, und belebte alle Herzen

وميز نفسه في الانتصار الشهير لذلك الجنرال في Jemappes ، مما مهد الطريق

Er zeichnete sich durch den berühmten Sieg dieses Generals aus in Jemappes, der den Weg

تطهيرًا مدعومًا من الجيش للسياسيين الموالين للملكية ، مما يهدد باستعادة الملكية الفرنسية.

Armee unterstützte Säuberung pro-royalistischer Politiker, die drohte, die französische Monarchie wiederherzustellen.

مما ساعد على هزيمة الروس ، وفاز بالترقية إلى رتبة جنرال في الفرقة.

half dabei, die Russen zu besiegen, und gewann den Aufstieg zum General der Division.

هناك العديد والمزيد من الأشخاص المصابين أكثر مما كان مع ظهور فيروس سارس.

und die Zahl an Infektionen ist viel höher als bei SARS.

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

Er rutschte mir runter und ich griff nach ihm, damit er nicht auf den Boden fällt.

ماذا لو أن هذه الأنهار الجليدية أكثر عرضة للخطر مما كان يُعتقد سابقا؟

Was, wenn unsere Gletscher viel empfindlicher sind, als ich dachte?

أعرف أن كان هنالك الكثير مما دور في عقلي الصغير ذو عشر سنوات.

Ich meine, es ging vieles in meinem kleinen 10-jährigen Kopf vor.

يقف الحديد القديم سريعًا في مستنقع الجروح ، مما يجعلني شاحبًا الآن ، وأنا مرتدي

Das uralte Eisen steht fest in meinem Sumpf aus Wunden, der mich jetzt blass macht, Träger des

يبلغ ارتفاعه أكثر من 110 أمتار ، مما جعله يفوق كل الصواريخ الأمريكية السابقة.

Mit einer Höhe von über 110 m stellte es alle früheren amerikanischen Raketen in den Schatten.

عمل ماكدونالد ويوجين معًا بشكل جيد ، مما دفع النمساويين إلى الوراء ، وبفعل رائع

Macdonald und Eugène arbeiteten gut zusammen, trieben die Österreicher zurück und

أخت زوجة بولين بونابرت ، مما أدى إلى ضم دافوت إلى عائلة القنصل الأول الممتدة.

zu heiraten , um Davout in die Großfamilie des Ersten Konsuls aufzunehmen.

في غضون لحظات ، اندلعت النيران في الكبسولة ، مما أسفر عن مقتل رواد الفضاء الثلاثة.

Innerhalb weniger Augenblicke schlugen Flammen durch die Kapsel und töteten alle drei Astronauten.