Translation of "مما" in Italian

0.014 sec.

Examples of using "مما" in a sentence and their italian translations:

مما يعني،

vale a dire

مما كنت تتخيل.

di quanto avresti immaginato.

‫مما يجعلنا نمرض.‬

Principalmente ci ammaliamo.

مما يعني بشكل أساسي

che in sostanza significava

ونتخلص مما لا نريد

per poi dire addio a un set di spatole,

أحبك أكثر مما تحبني.

Ti amo di più di quanto mi ami.

إنه أصعب مما تظن.

È più difficile di quello che pensi.

الموقف أسوأ مما نظن.

La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.

مما يؤدي إلى أضرار بالقلب.

generando danni.

‫مما يقلل من صلاحيته للتخييم.‬

Non è un posto ideale per accamparmi.

مما يثبت قدرته على القيادة.

dimostrando la sua capacità di alto comando.

هل أنت غاضب مما قلت؟

- Sei arrabbiato per quello che ho detto?
- Sei arrabbiata per quello che ho detto?
- È arrabbiato per quello che ho detto?
- È arrabbiata per quello che ho detto?
- Siete arrabbiati per quello che ho detto?
- Siete arrabbiate per quello che ho detto?

مما يعني أن مشجعي الرعب الشديد

ciò significa che i fan più accaniti

مما يعني أن البكتريا الموجودة بداخلك

Significa che i tipi di batteri dentro di voi

كنت مرعوبًا مما قد يطال الدستور.

ero terrorizzato, dal punto di vista costituzionale.

‫هذا الجليد أعمق كثيراً مما تصورت!‬

La neve è molto più profonda del previsto!

وفي يوم الأثنين، وأقرب مما يتخيل،

E uno di questi lunedì, prima di quanto possa immaginare,

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

e sembrava che la creazione della Luna in questo modo

مما يديم هذا التفاوت بين الجنسين.

che si limita ad alimentare la disparità di genere.

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

Tenete conto che sono più grandi di quello che appaiono.

يغادرون المستشفى أكثر مرضاً مما دخلوه.

lascia gli ospedali più disabile di prima.

"جاري، لديه سيارة أكبر مما لدي"

"Il mio vicino ha un'auto più grande della mia."

النصيحة - مما أثار انزعاج المارشال بيرتيير.

chiedere consiglio, con grande fastidio del maresciallo Berthier.

مما تسبب في فقدان الساسانيين لإقدامهم

causando l'abbattimento del morale dei sasanidi.

هناك الكثير مما أود قوله لك.

- Ci sono tante cose che voglio dirti.
- Ci sono tante cose che voglio dirvi.
- Ci sono tante cose che voglio dirle.

نحن نملأ حياتنا بأكثر مما نحتاج

Ingombriamo le nostre vite con altre cianfrusaglie.

الذي يصبح متاحًا أكثر مما كان عليه،

che sta diventando più sempre attiva,

مما أدى إلى الصقيع المفاجئ والغير متوقع.

Ed ecco spiegato il raffreddamento repentino e drammatico.

لكن هناك أكثر مما يبدو في الظاهر.

ma dietro c'è molto di più.

وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

ritornando migliore e più coraggioso, grazie a quello che ha passato.

ربما كان هذا اليوم أقرب مما تظنون.

Questa realtà potrebbe essere più vicina di quanto crediate.

مما جنَّبني فعل ما لا يمكن تصوره،

risparmiandomi dal fare l'impensabile,

على الرغم مما قد يصوره الخيال العلمي،

A differenza di ciò che la fantascienza mostra

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

e quindi possiamo cambiarla.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

che ci aiuterà a rendere il mondo un posto migliore.

مما يعني المزيد من الفيروسات في المزارع.

Facendo così circolare più virus negli allevamenti.

نحن نغلق المحادثات والكثير مما يضر بنا.

cessiamo le conversazioni, e del tutto a nostro detrimento,

ولكن الأمر هنا، جزئي المفضل مما أقوم به

Ma la cosa che mi piace più fare

‫مما يحدو بي للاعتقاد ‬ ‫أنها كانت سراباً بالتأكيد.‬

Penso proprio che fosse un miraggio.

مما يكلف مئات الملايين من الدولارات للسفينة الواحدة،

al prezzo di centinaia di milioni di dollari l'uno,

مما منح الأرض إمالة محورية مستقرة على الجانبين

e questo ha permesso alla Terra di avere un'inclinazione assiale stabile

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

sia meglio di quello che abbiamo adesso.

‫هي أكثر مما تستطيع هذه الأشبال‬ ‫التعامل معه.‬

vanno oltre le capacità di questi giovani leoni.

مما أدى إلى إبعاد الروس أثناء هروب الجيش.

tenendo a bada i russi mentre l'esercito scappava.

مما أبطل إلى حد كبير تفوقهم في الرماية

rendendo ampiamente inefficace la loro superiorità di tiro.

‫وسقطت تلك العدسة بسرعة‬ ‫مما فاجأ ذلك الحيوان.‬

e quella cosa che cade velocemente fa sussultare l'animale.

انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مما افعل انا .

Lui guadagna tre volte più di me.

مما أعطاه هو وإيران نفوذاً كبيرا عبر المنطقة

il che conferiva a lui e all'Iran un'influenza straordinaria nella regione.

ولكن سأُخبركم بأنني أكبر بكثير مما يبدو علي

ma posso dirvi che sono molto più vecchio di quanto sembro.

أعني، هذا أقل مما يدفعه الكثير من الناس للإيجار،

È meno di quanto molta gente paga di affitto,

مما يسمح بتغيير هذا المسار من سلبي إلى إيجابي.

che possiamo trasformare la traiettoria da negativa a positiva.

أنه مالم يبدؤوا بالمحاربة، أقوى مما يتخيلون أنه ممكن،

che a meno che tutti non lottiamo più di quanto pensiamo sia possibile,

مما يتسبب بضرر بالغ للعضو جراء نقص بنقل الأوكسجين.

e gli organi soffrivano enormi danni per carenza di ossigeno.

في وجهة نظرك، تسعون بالمئة مما يقولون هو خاطئ

Il 90 per cento di quello che dicono può essere sbagliato, secondo voi.

‫الحقيقة أن وحيدات القرن‬ ‫تتعرض للقتل أكثر مما تقتل.‬

il rinoceronte ha più possibilità di venire ucciso che di uccidere.

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Forse gli oranghi sono più notturni di quanto pensiamo.

يعلقان على السطح ، مما يتركه يعود إلى الأرض بمفرده.

bloccati sulla superficie, lasciandolo a tornare sulla Terra da solo.

مما جعل بروسيين بلوشير يدفعون ثمناً باهظاً لقرية موكرن.

facendo pagare un caro prezzo ai prussiani di Blücher per il villaggio di Möckern.

مما أغنت البلاد داخليًا بشكل كبير، وزادت الخزنة الإمبراطورية

e notevolmente arricchendo il paese, aumentando il tesoro imperiale

وبالتالي فإن عدد الضحايا أكبر مما كنت سأفعل توقعت.

E quindi il bilancio è maggiore di quanto mi sarei aspettato.

خلايا ضوئية التخليق حجمها أصغر مما خطر على بال أحد.

cellule fotosintetiche più piccole di quanto si pensasse fosse possibile.

لأن ذلك مهم بالنسبة لنا، وهو جزء مما نحن عليه.

perché per noi è importante ed è parte di ciò che siamo.

حطم هجوم الفيلق السادس اليسار الروسي ، مما أدى إلى أحد

L'assalto del Sesto Corpo di Corpo distrusse la sinistra russa, portando a una delle vittorie

لكن غضب ناي مما اعتبره قيادة ماسينا الكارثية تحول إلى

Ma la furia di Ney per quella che considerava la disastrosa leadership di Masséna si trasformò in aperta

تم إعفاء فيكتور من القيادة. لكنه غاضبًا ومهينًا مما اعتبره

Victor fu sollevato dal comando. Ma arrabbiato e umiliato per quello che considerava il

مما سمح لنابليون بقتل الغوغاء بـ "نفحة من العنب" الشهيرة.

permettendo a Napoleone di falciare la folla con un famoso "soffio di mitragliatrice".

أبقى على سياسات أناستازيوس الاقتصادية، مما زاد من إثراء الخزنة

Egli mantenne le politiche economiche di Anastasio, arricchì ulteriormente il tesoro,

أي نشاط تحتاج لتحقيقه ستحتاج إلى وقت أكثر مما تملكه.

- Ogni attività che volete compiere prenderà più tempo di quanto ne avete a disposizione.
- Qualsiasi attività vogliate compiere prenderà più tempo di quanto ne abbiate a disposizione.

لا شيء تقريبًا مما يمكنكم الحصول عليه من متجر بقالة عادي.

nulla di quello che si trova in un tipico alimentari.

بدا لي أنا هناك في الغابة أشياء أكثر مما تدركه العين.

Mi sembrò che le foreste fossero più di quello che sembravano.

مما أدى للقضاء على غابات البكتريا بداخلنا وتحويلها إلى أرض قاحلة.

e le foreste amazzoniche nei nostri intestini divennero lande desolate.

‫الكثير من الناس يتجنبون الطب الغربي،‬ ‫مما يزيد من عدد القتلى.‬

Molti snobbano la medicina occidentale, il che aumenta il tasso di mortalità.

‫الخطورة هي أن تقوم به‬ ‫عندما لا تكون واثقاً مما أمامك.‬

sta' attento. È pericoloso se non sai cosa c'è davanti.

‫بعد حدوث انفجار مما أدى بالنفق للانهيار‬ ‫وقتل العديد من عماله.‬

dopo che un'esplosione fece crollare una galleria, uccidendo molti lavoratori.

‫هذا المكان مخيف للغاية‬ ‫ولا نريد الاستمرار هنا أطول مما ينبغي.‬

Questo posto è inquietante e non voglio restarci più del necessario.

ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل أسرع مما كنت أتوقع؟

Se si stanno sciogliendo molto più velocemente di quanto credessi?

بيلا يرفض رفضا قاطعا طلبات المغول ، مما يعطي سوبوتي سيرة قضيته.

Bela rifiuta categoricamente le richieste mongole, dando a Subotai il suo casus belli.

الآن ابنة نابليون ، مما جعله أقرب إلى العائلة الإمبراطورية الفرنسية المستقبلية.

ora figliastra di Napoleone, avvicinandolo alla futura famiglia imperiale francese.

هجوم Blucher المفاجئ ، لكنهم قاتلوا بشجاعة ، مما ساعد على تحقيق النصر.

dell'attacco a sorpresa di Blucher, ma hanno reagito coraggiosamente, aiutando a vincere.

نفذ مورتيير هذه المهمة بلباقة ودبلوماسية ، مما يضمن عدم معارضة الاحتلال.

Mortier ha svolto questo incarico con tatto e diplomazia, assicurando che l'occupazione fosse incontrastata.

‫ربما ينتهي بنا الأمر للعثور على عناكب‬ ‫ أكثر مما نستطيع التعامل معه.‬

potremmo trovare più ragni di quelli che possiamo gestire.

حسناً، جميع ما ذكر هو سبب لذلك، وأيضاً الكثير مما لم يذكر.

Beh, è tutto questo e anche più.

انتقد كل قرار ، مما ساعد على خلق جو مسموم في المقر الفرنسي.

Ha criticato ogni decisione, contribuendo a creare un'atmosfera velenosa nella sede francese.

الرجال ، ويشير للجنرالات إلى المناصب التي يجب أن يشغلوها ، مما ينعش القلوب

uomini, indica ai generali quali posizioni dovrebbero assumere, animando tutti i cuori

تطهيرًا مدعومًا من الجيش للسياسيين الموالين للملكية ، مما يهدد باستعادة الملكية الفرنسية.

un'epurazione sostenuta dall'esercito di politici filo-realisti, che minacciavano di ripristinare la monarchia francese.

مما ساعد على هزيمة الروس ، وفاز بالترقية إلى رتبة جنرال في الفرقة.

aiutando a sconfiggere i russi e ottenendo la promozione al grado di generale di divisione.

مما أدى ذلك الى تقسيمها الى اجزاء، وحصلت روسيا على حصة الأسد

fu suddivisa in varie parti, delle quali la maggiore spettava alla Russia.

وبعض رجالنا الذين تصادفوا كنت في مكان قريب مما دفعهم للخروج وساعدني.

e alcuni dei nostri uomini che erano lì presenti li respinsero, e mi aiutarono a uscire.

هناك العديد والمزيد من الأشخاص المصابين أكثر مما كان مع ظهور فيروس سارس.

le persone infette sono molte, molte di più rispetto alla SARS.

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

Urtai il coperchio, feci per evitare che scivolando cadesse in terra

ماذا لو أن هذه الأنهار الجليدية أكثر عرضة للخطر مما كان يُعتقد سابقا؟

Cosa succederebbe se i nostri ghiacciai fossero davvero molto più vulnerabili?

أعرف أن كان هنالك الكثير مما دور في عقلي الصغير ذو عشر سنوات.

So che mi frullavano in testa molte cose quando avevo 10 anni.

يبلغ ارتفاعه أكثر من 110 أمتار ، مما جعله يفوق كل الصواريخ الأمريكية السابقة.

Con un'altezza di oltre 110 metri, ha sminuito tutti i precedenti razzi americani.

مع امرأة نبيلة بيزنطية، مما زادت من شرعية الملك في نظر النبلاء المحليين

una nobildonna bizantina, il che aumentò la legittimità del re agli occhi della nobiltà locale.

وهذه المدة أكثر مما تحكم عليه العديد من الولايات بسبب جرائم قبل الدرجة الثانية.

molti Stati hanno una pena minore per l'omicidio di secondo grado.