Translation of "مما" in Hungarian

0.013 sec.

Examples of using "مما" in a sentence and their hungarian translations:

مما يعني،

vagyis azoknak,

‫مما يجعلنا نمرض.‬

De sokszor megbetegszünk tőle.

مما جعلني أشعر بالراحة.

és ez az új trend nagyon boldoggá tett.

ستندهش مما سيحدث للكنتك.

el fognak képedni, hogy mi történik az akcentusukkal.

أحبك أكثر مما تحبني.

Jobban szeretlek, mint te engem.

إنه أصعب مما تظن.

- Ez nehezebb, mint gondolnád.
- Nehezebb, mint gondolod.

الموقف أسوأ مما نظن.

Rosszabb a helyzet, mint hittük.

مما يؤدي إلى أضرار بالقلب.

károsodást eredményezve.

منزعجون مما لاقوه من الشرطة

dühösek a rendőrökre,

كنت مرعوبًا مما قد يطال الدستور.

a törvényeket illetően megrémültem.

وفي يوم الأثنين، وأقرب مما يتخيل،

és egyik hétfőn, előbb, mint gondolná,

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

és úgy tűnt, csillagászati egybeesés kellene

مما يديم هذا التفاوت بين الجنسين.

és csupán táplálja a különbségek fennmaradását.

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

Ezek nagyobbak, mint amekkorának tűnnek.

يغادرون المستشفى أكثر مرضاً مما دخلوه.

rosszabb állapotban hagyja el a kórházat, mint ahogy beérkezett.

مما يساهم في ارتفاع درجات الحرارة

még tovább növeli a felmelegedést,

إنه أعقد بكثير أكثر مما نتخيل؛

de most kiderült, hogy bonyolultabb, mint gondoltuk:

بمرات أكثر بكثير مما سبق لنا تجربته،

a sokszorosát a korábban tapasztaltnak.

لكن هناك أكثر مما يبدو في الظاهر.

de sokkal több van ebben a dologban.

أقل مما تم نصحي به من قبل.

mint amennyire a közfelfogás szerint szükségem van.

وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

ربما كان هذا اليوم أقرب مما تظنون.

Közelebb járunk ehhez, mintsem gondolnák.

اتضح بعدها أن الأمر أصعب مما تخيلت.

Mégis bonyolultabbnak bizonyult, mint hittem.

مما جنَّبني فعل ما لا يمكن تصوره،

megkímélve engem attól, hogy megtegyem az elképzelhetetlent,

على الرغم مما قد يصوره الخيال العلمي،

Annak ellenére, amit a science fiction lefest,

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

tehát megváltoztathatjuk.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

ami jobbá teszi majd a világot.

وبما أنّ العالم أصبح مترابطًا أكثر مما مضى،

És míg a világ különböző pontjai egyre közelebb kerülnek egymáshoz,

مما يعني أنني أتعلم الكثير عن كوني أنثى،

Folyamatosan tanulom, mit jelent nőnek lenni,

أولاً: بإمكاني العيش بممتلكات أقل بكثير مما أعتقد،

egy, sokkal kevesebbel is elvagyok, mint gondolnám,

مما يكلف مئات الملايين من الدولارات للسفينة الواحدة،

Mindegyik több millió dollárba kerül,

مما منح الأرض إمالة محورية مستقرة على الجانبين

ami a Földnek állandó tengelydőlést

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

csak jobb lesz annál, amink ma van.

‫هي أكثر مما تستطيع هذه الأشبال‬ ‫التعامل معه.‬

így is elriasztják az ifjú oroszlánokat.

‫وسقطت تلك العدسة بسرعة‬ ‫مما فاجأ ذلك الحيوان.‬

és a hirtelen leeső tárgy megriasztotta az állatot.

انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مما افعل انا .

Háromszor annyit keres, mint én.

هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.

Sokkal jobban van, mint tegnap.

وأيضا الأخذ بالاعتبار مما يجعلنا نحن عما هو عليه.

és azt, hogy mi tesz minket azzá, akik vagyunk.

كان با دي باستت الرابع أهم بكثير مما تصورناه.

IV. Petubasztisz jelentősége sokkal nagyobb volt annál, mint ahogy kezeltük.

أنه مالم يبدؤوا بالمحاربة، أقوى مما يتخيلون أنه ممكن،

hogy ha nem kezdenek harcolni, keményebben, mint valaha gondolták,

مما يتسبب بضرر بالغ للعضو جراء نقص بنقل الأوكسجين.

és az oxigénhiány jelentős szervi károsodást okoz.

يتعمل المتدربون بشكل أفضل مما فعلوه قبل وجود الروبوتات.

Az újoncok jobban teljesítenek, mint a robotok előtt.

في وجهة نظرك، تسعون بالمئة مما يقولون هو خاطئ

Amit mondanak, annak 90%-a téves lehet – szerintünk.

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Lehet, hogy az orangutánok jóval aktívabbak éjszaka, mint eddig hittük.

هذا العدد أكبر مما قامت ماكدونالدز بصنعه خلال تاريخها.

Ez több Big Mac, mint amennyit a McDonalds valaha előállított.

مما يمكن التنبوء به على أساس تأثيرها الوقائي المحدد،

mint amennyi a célbetegség elleni védelemből következne.

في وقت أقل مما تستغرقه في أكل وعاء من الحبوب؟"

mint hogy elköltenének egy tál zabpelyhet?"

خلايا ضوئية التخليق حجمها أصغر مما خطر على بال أحد.

elképzelhetetlenül apró fotoszintetizáló sejteket találtunk.

لأنك أظهرت لي من الحب أكثر مما ظهرت أنا لنفسي."

mert magától több szeretetet kaptam, mint önmagamtól."

لأن ذلك مهم بالنسبة لنا، وهو جزء مما نحن عليه.

mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

استخدام التطعيم الثلاثي قد يقتل المزيد من الأطفال مما ينقذ.

a DTP-védőoltás több gyerek halálát okozhatja, mint amennyit megment.

حسناً، جميع ما ذكر هو سبب لذلك، وأيضاً الكثير مما لم يذكر.

Nos, ez mind, és még ennél is több.

مما أدى ذلك الى تقسيمها الى اجزاء، وحصلت روسيا على حصة الأسد

feldarabolták egy sor felosztással, melyből Oroszország tetemes részt kapott.

وبعض رجالنا الذين تصادفوا كنت في مكان قريب مما دفعهم للخروج وساعدني.

és néhány emberünk, akik a közelben voltak kiszabadította és segített engem.

هناك العديد والمزيد من الأشخاص المصابين أكثر مما كان مع ظهور فيروس سارس.

sokkal-sokkal több ember fertőződött meg, mint régen a SARS-szal –.

أعرف أن كان هنالك الكثير مما دور في عقلي الصغير ذو عشر سنوات.

Tudom, tízévesen sok dolog kavargott a fejemben.

وهذه المدة أكثر مما تحكم عليه العديد من الولايات بسبب جرائم قبل الدرجة الثانية.

ami több, mint sok állam büntetése emberölésért.

مما يعني أنني كنت واحدًا من اثنين من الطلبة السود وسط صف من الطلاب البيض.

tehát egyike voltam a két fekete diáknak egy csupa fehérekből álló osztályban.

- إنها تتكلم كثيراً.
- إنها تكثر من الكلام.
- إنها تتحدث أكثر من اللازم.
- إنها تتحدث أكثر مما يجب.

Sokat beszél.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

Jobb formában vagy, mint én.

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.