Translation of "مما" in Korean

مما يعني،

노동과 관련 있다는 것은

‫مما يجعلنا نمرض.‬

그럼에도 우리는 보통 아프게 됩니다.

مما قد يتخيل حدسنا.

우리가 갖는 직관보다 훨씬 더 크다는 것이죠.

مما يقود أغلبنا لقول،

그리고 이러한 결론에 다다르죠.

مما يجعلنا أكثر يقظة،

그러면 더 예민해지고

مما يعيدنا إلى القط.

고양이로 다시 돌아가보죠

مما جعلهن ينغلقن على أنفسهنّ.

자신 안에 갇힌 거예요.

مما يؤدي إلى أضرار بالقلب.

손상을 초래하게 됩니다.

‫مما يقلل من صلاحيته للتخييم.‬

야영지로 삼기에는 감점 요인입니다만

منزعجون مما لاقوه من الشرطة

경찰을 만나게 돼 기분이 안좋은데다

مما يسبب لعقولنا ترجمات مختلفة للصورة.

우리의 뇌는 각자 다르게 그림을 해석합니다.

‫هذا الجليد أعمق كثيراً مما تصورت!‬

눈이 생각보다 깊습니다!

وفي يوم الأثنين، وأقرب مما يتخيل،

월요일에, 그는 상상할 수 있습니다.

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

달이 이런 식으로 만들어졌다는 건

مما يديم هذا التفاوت بين الجنسين.

질문과 답변은 집단적으로 편파적 순환에 연료가 됩니다.

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

해양 드론은 보이는 것보다 훨씬 큽니다.

يغادرون المستشفى أكثر مرضاً مما دخلوه.

병원에 입원했을 때보다 퇴원했을 때 상태가 더 심각해졌습니다.

أعتقد أنكم أكثر مرونة مما تعتقدون.

저는 여러분 모두가 자신의 생각보다 훨씬 더 회복력이 있다고 믿습니다.

"جاري، لديه سيارة أكبر مما لدي"

"내 이웃은 나보다 훨씬 큰 차가 있어."

مما يساهم في ارتفاع درجات الحرارة

온난화에 더 기여할 것입니다.

مما أثار احتجاجات واسعة عبر البلاد

전국적으로 대규모 시위를 촉발시켰습니다

نحن نملأ حياتنا بأكثر مما نحتاج

우리는 삶은 잡동사니로 가득해요.

مما يجعلهم يستخدمون قميصا أو بطانية برائحتهم

그래서 자신의 냄새가 밴 티셔츠나 담요를

وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

시련과 역경을 통해 더 나아지고 용감해져서 돌아온 자들 말이죠.

ربما كان هذا اليوم أقرب مما تظنون.

그런 날이 생각보다 더 빨리 올지도 모릅니다.

اتضح بعدها أن الأمر أصعب مما تخيلت.

그런데 생각보다 훨씬 더 어려웠죠.

مما جنَّبني فعل ما لا يمكن تصوره،

다행히 저는 어처구니없는 일을 저지르지 않게 되었습니다.

على الرغم مما قد يصوره الخيال العلمي،

공상과학소설에서 나올수는 있지만,

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

그것은 우리가 문화를 바꿀 수도 있다는 것을 의미합니다.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

세계를 더 좋은 곳으로 만들도록 도와줄 것입니다.

انها أصغر بكثير مما هي عليه الآن.

현재보다 훨씬 적었습니다.

نحن نغلق المحادثات والكثير مما يضر بنا.

우리는 대화를 끝내고 너무나 손해를 입었습니다.

لا شيء مما ذكرته لكم يعتبر رأيي.

제가 말씀드리는 어떤 것도 제 자신의 의견이 아닙니다.

يفتقران لأي شيء مما ندعوها وصفة النجاح.

우리가 보는 성공 공식이라고 생각되는 비슷한 것도 갖고 있지 못 했습니다.

مما يشعرنا بالجوع والرغبة في تناول المزيد.

이로 인해 배고픔을 느끼고, 더 많이 먹게 되죠.

مع الناس في جميع أنحاء العالم مما تعتقد

여러분이 생각하는 것 이상으로 전 세계의 사람들과

ولكن الأمر هنا، جزئي المفضل مما أقوم به

제가 하는 일 가운데 제가 가장 좋아하는 점은

‫مما يحدو بي للاعتقاد ‬ ‫أنها كانت سراباً بالتأكيد.‬

신기루였던 게 확실한 것 같아요

مما يكلف مئات الملايين من الدولارات للسفينة الواحدة،

이렇게 되면 각각 수억 달러의 비용이 필요합니다.

مما منح الأرض إمالة محورية مستقرة على الجانبين

지구도 안정적으로 자전축이 기울어져

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

당연히 지금보다 나을 거라고 기대하면서 말이죠.

‫هي أكثر مما تستطيع هذه الأشبال‬ ‫التعامل معه.‬

‎어린 사자들이 ‎어떻게 해볼 상대가 아닙니다

‫وسقطت تلك العدسة بسرعة‬ ‫مما فاجأ ذلك الحيوان.‬

‎갑자기 렌즈가 떨어지자 ‎문어가 움찔하더니

مما أعطاه هو وإيران نفوذاً كبيرا عبر المنطقة

그와 이란은 이 전역에 엄청난 영향력을 행사했습니다

أكثر مما بعنا إلى أي دولة على الأرض.

우리가 지구상 어떤 나라들에게 판 것보다 더 많습니다

ولكن سأُخبركم بأنني أكبر بكثير مما يبدو علي

보기 보단 나이가 많습니다.

كان با دي باستت الرابع أهم بكثير مما تصورناه.

페투바스티스 사세는 생각보다는 훨씬 중요한 인물이었습니다.

أنه مالم يبدؤوا بالمحاربة، أقوى مما يتخيلون أنه ممكن،

그들이 정말 진지하게, 모든 힘을 다해 싸우지 않는다면

مما يتسبب بضرر بالغ للعضو جراء نقص بنقل الأوكسجين.

산소 공급의 부족으로 심각한 신체기관의 손상이 야기된다고 봤죠.

خرجتُ مع الأصدقاء، أشرب أكثر مما ينبغي علي شربه.

친구들과 술 마시다 제 주량보다 더 마셨어요.

مما يؤدي إلى ما هو أبعد وأقصى من المخاطرة

지나친 무모함으로 내몰고, 제어하고, 영향을 주고 하니까요.

يتعمل المتدربون بشكل أفضل مما فعلوه قبل وجود الروبوتات.

이렇게 하면 로봇이 생기기 전보다 수습자들은 오히려 더 잘 배웁니다.

في وجهة نظرك، تسعون بالمئة مما يقولون هو خاطئ

여러분의 생각으론 그들이 하는 말의 90%는 틀렸을 겁니다.

‫الحقيقة أن وحيدات القرن‬ ‫تتعرض للقتل أكثر مما تقتل.‬

살생될 확률보다 멸종될 위험이 더 큽니다

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

‎어쩌면 오랑우탄은 우리 생각보다 ‎더 야행성일지도 모르겠습니다

هذا العدد أكبر مما قامت ماكدونالدز بصنعه خلال تاريخها.

맥도널드가 지금까지 생산한 빅맥보다 더 많은 양이지요.

مما يغير من الميول الجنسية وأيضا يُحَسِن الذكاء العاطفي.

감정 지능이 높아지도록 뇌 발달이 바뀌는 겁니다.

مما يعني أنني أتلاعب بالأجسام الصغيرة كالمناديل أو ورق اللعب.

작은 도구 즉 손수건이나 카드를 능숙히 다룬다는 것이죠.

في وقت أقل مما تستغرقه في أكل وعاء من الحبوب؟"

오늘밤에 주무실 수 있는 방법을 알려 드린다면요?

خلايا ضوئية التخليق حجمها أصغر مما خطر على بال أحد.

바로 아무도 생각지 못할 만큼 미세한 엽록세포들이었습니다.

لأنك أظهرت لي من الحب أكثر مما ظهرت أنا لنفسي."

절 더 사랑하시는 것 같아서 제가 법정에 돌아왔습니다."

لأن ذلك مهم بالنسبة لنا، وهو جزء مما نحن عليه.

정치는 중요한 사안이며, 우리의 일부이기 때문이죠.

مما كانت عليه في كل من أمريكا الشمالية والجنوبية معا ".

북미와 남미를 합친 것보다 매장량이 많습니다

استمرت الإحتجاجات بالازدياد مما نجم عن 100 قتيل وآلاف الجرحى

시위는 계속 커지고 지금까지 약 100명의 사망자와 수천 명의 부상자가 발생했죠

‫الكثير من الناس يتجنبون الطب الغربي،‬ ‫مما يزيد من عدد القتلى.‬

양약을 피하는 많은 사람들이 사망자 수를 증가시키고 있죠

‫الخطورة هي أن تقوم به‬ ‫عندما لا تكون واثقاً مما أمامك.‬

앞에 뭐가 있는지 모를 땐 위험한 방법이죠

‫بعد حدوث انفجار مما أدى بالنفق للانهيار‬ ‫وقتل العديد من عماله.‬

폭발이 일어나 갱도가 무너지고 많은 광부가 사망했거든요

‫هذا المكان مخيف للغاية‬ ‫ولا نريد الاستمرار هنا أطول مما ينبغي.‬

이곳은 몹시 으스스하고 여기 지하에 필요 이상으로 오래 있어선 안 됩니다

ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل أسرع مما كنت أتوقع؟

만약 예상보다 빙하가 훨씬 빨리 녹는다면요?

مما تسبب فى لفت الأنظار إليّ على المستوي الدولي، وهكذا دواليك.

이 실험으로 저는 국가적으로 많은 관심을 받았습니다.

‫ربما ينتهي بنا الأمر للعثور على عناكب‬ ‫ أكثر مما نستطيع التعامل معه.‬

우리가 감당 못 할 정도로 많은 거미가 나올지도 몰라요

حسناً، جميع ما ذكر هو سبب لذلك، وأيضاً الكثير مما لم يذكر.

이런 것들 모두 이유가 될 거예요. 이 외에도 다른 이유가 있겠죠.

مما يجعلني في مأمن من وجهات النظر التي _ لا أتفق بالضرورة معها

그래서 공감하지 않는 의견에 면역력이 생긴 저는

مما أدى ذلك الى تقسيمها الى اجزاء، وحصلت روسيا على حصة الأسد

러시아가 그 중 가장 큰 영토를 차지했다.

وبعض رجالنا الذين تصادفوا كنت في مكان قريب مما دفعهم للخروج وساعدني.

총알이 빗나갔다. 우연히 그 근처에 있었던 몇몇 사람들이 그들을 몰아내고, 나를 강에서 꺼내주었다.

هناك العديد والمزيد من الأشخاص المصابين أكثر مما كان مع ظهور فيروس سارس.

SARS보다는 훨씬 더 많은 감염자가 있죠.

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

손으로 쳐서 미끄러져 버렸죠 바닥에 떨어지는 걸 막으려고 잡았는데

ماذا لو أن هذه الأنهار الجليدية أكثر عرضة للخطر مما كان يُعتقد سابقا؟

빙하가 생각보다 훨씬 무방비 상태라면 어떻게 될까요?

أعرف أن كان هنالك الكثير مما دور في عقلي الصغير ذو عشر سنوات.

10살 짜리 아이에게 많은 일들이 일어났습니다.

وهذه المدة أكثر مما تحكم عليه العديد من الولايات بسبب جرائم قبل الدرجة الثانية.

여러 주에서 2급 살인죄에 매기는 것보다 높은 형량이죠.

مما يعني أن كل هذه البرامج سوف يستحيل الإبقاء عليها إذا انخفضت أسعار النفط

이는 유가가 하락할 경우 모든 복지 제도를 유지할 수 없음을 의미합니다

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

‎불가사리 떼에 뒤덮여 ‎당황한 문어는 ‎어떻게 대처해야 할지 ‎잘 모르는 눈치죠