Translation of "ببالي" in Spanish

لم يخطر ببالي

No se me había ocurrido

فخطرت ببالي فكرة:

Y pensé:

وهذا ما خطر ببالي فجأة، لقد وجدت حلًا.

Entonces se me encendió la bombilla, di con la solución:

لم أعلم لماذا لم تخطر ببالي من قبل.

No sé por qué no lo pensé antes.

ثم خَطَرَ ببالي لماذا لا أريد أن أكون هنا،

Y entonces me di cuenta de porqué no quería estar aquí.

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

me confirmó que aquel era mi lugar.