Translation of "إليه" in Russian

أشتاق إليه.

Я скучаю по нему.

انظر إليه

- Посмотри на него.
- Посмотрите на него.
- Взгляни на него.
- Взгляните на него.

أشرت إليه.

Я указал на него.

دعونا ننظر إليه

Давай посмотрим на него

لا تنظر إليه!

- Не смотри на него!
- Не смотрите на него!

أعدت إليه كتابه.

Я вернул ему его книгу.

لذا التفت إليه وجاوبته.

а я повернулся к нему и что-то ответил.

عادًة لا ينتبهون إليه.

на что они обычно не обращают внимания.

تركنا القرار الأخير إليه.

Мы оставили окончательное решение за ним.

نفى الأفعال المنسوبة إليه.

Он отрицал факты.

حاولت ألا تنظر إليه.

Она старалась не смотреть на него.

انها لا تستمع إليه.

Она его не слушает.

أعدت كتاب توم إليه.

Я вернул Тому его книгу.

حملنا العنكبوت وبدأنا النظر إليه,

Мы подняли паука и начали рассматривать,

لم نعلم ما كنا ننظر إليه,

Мы не знали, на что мы смотрели,

ولكنّ هذا ليس ما أتطرق إليه.

но меня беспокоило другое.

أو ببساطة ما نشير إليه "بالاعتياد،"

или попросту — «привыкание».

ولا تفكرون حتى في الوصول إليه.

так что вы даже не ищете его.

فأُساعدها أنا وأختي في الذهاب إليه.

Так что мы с сёстрами ей помогаем.

وهناك شيء آخر تشيرُ إليه الصورة.

И есть ещё одна вещь, о которой говорит эта фотография.

بريتاني وذلك للإنضمام إليه في الجنوب

новый рейд через Бретань, намереваясь соединится с ним на юге.

فسيكون هناك مكان لي لأذهب إليه،

там найдётся место для меня,

‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا.‬

Здесь есть всё, что нужно.

‫هذا ما يحتاج إليه القريدس بالضبط.‬

Это на пользу десятиногому рачку.

وإذا كان الشمول ما تسعى إليه،

И если вы добиваетесь интеграции,

يجب عليك أن تعيد الكتاب إليه.

- Ты должен вернуть ему книгу.
- Вы должны вернуть ему книгу.

هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.

- Именно этого мне не хватало.
- Того-то мне и было надо.
- Того-то мне и надо было.

لا تستمع إليه، ما يقوله هراء.

Не слушай его, он говорит всякую ерунду.

وهذا هو الإتجاه الذي نتوجه إليه حالياَ.

Вот куда мы направляемся.

‫إن تمكنا من الوصول إليه،‬ ‫ستنجح مهمتنا.‬

если мы доберемся до нее, наша миссия будет выполнена.

العالم لم يدفعني بل سحبني إليه بقرب.

Мир меня не оттолкнул, наоборот, он меня принял.

شخص ما يكون هناك كصديق، لتتحدث إليه،

на кого можно положиться как на друга,

‫ثمة عضو جديد في العشيرة لتتعرّف إليه.‬

У них новый член клана.

‫كل ما يحتاج إليه الهامستر موجود هنا.‬

Всё, что нужно хомяку, – прямо здесь.

هل هذا شيء ممكن دون الوصول إليه؟

такое возможно, не достигнув этого?

انضم إليه باز ألدرين كطيار للوحدة القمرية.

К нему в качестве пилота лунного модуля присоединился Базз Олдрин.

نصيحتي لا تذهب إليه الآن. فقط إتصل.

Мой совет - не ходи к нему сейчас, просто позвони.

لكنه لم يعُد إليه، لأنه شعر أنه بخير

Но больше он не приходил, потому что чувствовал себя нормально,

لكننا نظرنا إليه بطريقة مختلفة قليلاً هذا رائع!

но мы смотрели на это совершенно по-другому, это невероятно!

أو أنك تدخر المال لتصرفه عندما تحتاج إليه،

или просто на чёрный день,

حسنًا، فما نحتاج إليه واضح جدًا بالنسبة لي.

Мне абсолютно ясно, что нам нужно сделать.

لأنكم تصنعون مكانًا مفتوحًا، ويمكنُ الوصول إليه بسهولة.

потому что вы создаёте место, которое открыто, доступно.

وفكرت: " هل هذا هو أفضل ما سأصل إليه؟"

И я спросил себя: «Это всё, на что я способен?».

يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.

Моя собака следует за мной, куда бы я ни пошёл.

هل هناك أي شخص آخر تريد التحدث إليه؟

- Ты с кем-то ещё хочешь поговорить?
- Вы с кем-то ещё хотите поговорить?

- ما رأيها بنتيجة المؤتمر؟
- ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر؟
- ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر من نتائج؟

Что она думает о результатах конференции?

- يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
- يرافقني كلبي إلى أي مكان.
- يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.

- Моя собака ходит за мной повсюду.
- Моя собака следует за мной, куда бы я ни пошёл.

وكل ما نحن بحاجة إليه هو الأسئلة الموجهة إلينا.

и нам нужны только пара вопросов.

هو شيء نستطيع كلنا الوصول إليه و العمل به

это то, что мы зовём доступом и с чем работаем.

وقال لوسائل الإعلام إن ترامب لا يمكن الوصول إليه

Трамп не может быть достигнуто, сказал он средствам массовой информации

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

Я поймала себя на мысли, что мое место – здесь.

وأصبح الفتى اللطيف الرقيق الذي دائماً ما كان يصبو إليه.

он стал милым, добрым мальчиком, каким он и хотел всегда быть.

فكرة أن ما نتوق إليه حقًا هو الشوق والحب للآخرين،

И тогда понимаете, что на самом деле желаете одного: любить кого-то так,

لصد الروس ، بينما تسابق نابليون للانضمام إليه مع الجيش الرئيسي.

чтобы отбиваться от русских, в то время как Наполеон мчался, чтобы присоединиться к нему с основной армией.

- اتهمته الشرطة بالقتل.
- وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل.

Полиция обвинила его в убийстве.

هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.

Могу я остаться у вас? Мне некуда идти.

حيث لم يكن عليَّ حملها معي في كل مكان أذهب إليه

потому что я не должен брать его повсюду с собой,

إذا نظرتم إليه, هذا الملف هنا هو تابع رياضي معقد جداً.

Формирование такой спирали представляет собой сложную математическую функцию.

كل ما احتاج إليه هو أن تصحوَ هذه المعرفة من جديد

Нужно было только разбудить его.

إذا كان بإمكان أي شخص الدخول إليه عبر جهاز متصل بالشبكة؟

если любой может зайти в него через подключённое устройство?

‫من الآمن جذب أنثى إليه.‬ ‫لكنه يحتاج إلى إصدار صوت مبهر.‬

Гораздо безопаснее подманить самку к себе. Если ее впечатлит то, что она услышит.

شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم،

Для тех, кто выглядел слишком толстым, слишком темнокожим,

‫الارتياح المرحب به من راحة أمها...‬ ‫وحليب كانت في أمسّ الحاجة إليه.‬

Долгожданное облегчение в объятиях матери... ...и столь необходимое молоко.

وهناك أيضا حد أقصى لما وصل إليه العلم في الفيزياء البحثية هنا،

Тут есть новая область в исследовательской физике,

كما لم يكن هناك مسجد لأنه تم فتحه وكانت هناك حاجة إليه

также не было мечети, так как она была завоевана, и в этом была необходимость

‫ولكن لدينا ما نحتاج إليه، وهذا أمر جيد.‬ ‫ترى أن حرارة النهار انكسرت.‬

Но мы нашли то, что нам было нужно. Видите, жара спала.

‫للحصول على ما تحتاج إليه من معادن‬ ‫تفتقر إليها في نظامها الغذائي النباتي.‬

...тем самым добавляя важные минералы в свою вегетарианскую диету...

مكانًا رائعًا للذهاب إليه بعد ذلك ، حيث يدرس التحديات التقنية الهائلة التي يواجهها

бы отличным местом для следующего шага, так как в нем рассматриваются огромные технические проблемы, с которыми сталкивается

بعد نقله إلى إيطاليا ، لفتت صداقته مع مراد الانتباه إليه من قبل قائد الجيش

Переведенный в Италию, его дружба с Мюратом привлекла его внимание к командующему армией

لم تستطع سلطات هونغ كونغ توجيه الاتهام إليه لقتله ، لأنه فعل ذلك في تايوان.

Власти Гонконга не смогли обвинить его за убийство, потому что он сделал это на Тайване.

أفكر في التسوق في منزلي الآن ولا يمكنني العثور على سوق أذهب إليه. لأنها ليست آمنة.

Я думаю о покупках в моем доме прямо сейчас, и я не могу найти рынок, на который можно пойти. Потому что это не безопасно.

يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.

Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

في المطعم الذي ذهبنا إليه أمس، اضطررنا إلى الانتظار ساعتين قبل أن نطلب. يا لسوء المنشأة!

В ресторане, где мы вчера ели, нам пришлось ждать два часа, прежде чем мы смогли сделать заказ. Какое мерзкое заведение!

كان نابليون يتوقع من بيرتييه أن ينضم إليه مرة أخرى في عام 1815 ، وكان لاذعًا لغيابه ، "لقد

Наполеон ожидал, что Бертье воссоединится с ним в 1815 году, и язвительно его отсутствие: «Меня