Translation of "إليه" in Hungarian

أشرت إليه.

Rámutattam.

لا تنظر إليه!

- Ne figyeld őt!
- Ne nézd őt!

عادًة لا ينتبهون إليه.

amire egyébként nem szoktak.

انها لا تستمع إليه.

Nem hallgat rá.

إلى ما كنت تفتقر إليه.

És az iránt, amid nem.

وما توصلنا إليه كان مدهشاً حقاً

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

ولكنّ هذا ليس ما أتطرق إليه.

de nem is ez volt a cél.

فأُساعدها أنا وأختي في الذهاب إليه.

Úgyhogy a nővéreim és én segítünk neki.

‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا.‬

Itt van minden, ami kell.

‫هذا ما يحتاج إليه القريدس بالضبط.‬

A garnélának épp ez kell.

وإذا كان الشمول ما تسعى إليه،

És ha a befogadás a fontos,

يجب عليك أن تعيد الكتاب إليه.

Vissza kell adnod neki a könyvet.

هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.

- Pontosan erre volt szükségem.
- Pontosan ez kellett nekem.

واحصلا على المكان الذي وصلنا إليه.

és várjuk, mi sül ki belőle.

ربّما يشعر بأن الوقت يتباطأ بالنسبة إليه،

a sportoló érezheti az idő lelassulását,

العالم لم يدفعني بل سحبني إليه بقرب.

A világ nem vetett ki magából, hanem közelebb húzott.

شخص ما يكون هناك كصديق، لتتحدث إليه،

valakit, aki barátként lehet ott, hogy beszélgessen,

‫ثمة عضو جديد في العشيرة لتتعرّف إليه.‬

A klán új tagja mutatkozik be.

‫كل ما يحتاج إليه الهامستر موجود هنا.‬

Minden megvan itt, amire egy hörcsögnek szüksége lehet.

استدعى تعزيزات للانضمام إليه بالقرب من فيينا:

Erősítéseket hívott fel, hogy közel álljon hozzá Bécs:

لو نظرنا إليه لاحظنا وجود الرمز E معكوسًا،

Ránézve fordított E-t látunk,

حسنًا، فما نحتاج إليه واضح جدًا بالنسبة لي.

Számomra teljesen világos, hogy mit kell tennünk.

لذلك أطلقنا دراسة، وما توصلنا إليه كان مذهلاً.

Elindítottunk egy kutatást, és meglepő eredményt kaptunk.

لأجعلكم تشعرون بالتأثير الذي توصلنا إليه حتى الآن.

hogy ízelítőt adjak abból, mi mindent sikerült elérnünk idáig.

وفكرت: " هل هذا هو أفضل ما سأصل إليه؟"

Elgondolkoztam, vajon már nem tudok jobbá válni?

- ما رأيها بنتيجة المؤتمر؟
- ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر؟
- ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر من نتائج؟

Ő mit gondol a konferencia eredményeiről?

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

وأصبح الفتى اللطيف الرقيق الذي دائماً ما كان يصبو إليه.

szeretetteli fiúvá, aki mindig is akart lenni.

فكرة أن ما نتوق إليه حقًا هو الشوق والحب للآخرين،

Ragaszkodásra és szeretetre áhítozunk másvalaki iránt,

هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.

Nálad maradhatok? Nincs hova mennem.

إذا كان بإمكان أي شخص الدخول إليه عبر جهاز متصل بالشبكة؟

ha bárki bejuthat online eszközzel is?

‫من الآمن جذب أنثى إليه.‬ ‫لكنه يحتاج إلى إصدار صوت مبهر.‬

Sokkal biztosabb, ha a nőstényt csalja magához. De ehhez ki kell tenni magáért.

والذي توصلت إليه من بحثي هو عندما نكون في بيئات أكثر ودية،

A kutatásaimból megtudtam, hogy udvariasabb környezetben

شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم،

Olyanoknak, akiket túl barnának, túl kövérnek, túl szegénynek,

‫الارتياح المرحب به من راحة أمها...‬ ‫وحليب كانت في أمسّ الحاجة إليه.‬

Ismét élvezheti anyja védelmét... és a jól megérdemelt tejet.

من جنوح البشر، لا ينطوي على إراقة الدماء، يمكن الوصول إليه بالمبدأ.

az olyan bűnözésnek, amihez nem tapad vér, elvben, vagyis erre törekednek.

وهناك أيضا حد أقصى لما وصل إليه العلم في الفيزياء البحثية هنا،

Itt van a kísérleti fizika határa,

‫للحصول على ما تحتاج إليه من معادن‬ ‫تفتقر إليها في نظامها الغذائي النباتي.‬

hogy fontos ásványokkal egészítsék ki vegetáriánus étrendjüket.