Translation of "فكرة" in Spanish

0.018 sec.

Examples of using "فكرة" in a sentence and their spanish translations:

فكرة سيئة.

Mala idea.

عندي فكرة.

Tengo una idea.

رأسنا فكرة نملكها و قناعتنا فكرة تملكنا.

Nuestra opinión es una idea que tenemos; nuestra convicción una idea que nos tiene a nosotros.

عندما تملكون ألف فكرة؟ أو فكرة واحدة مميزة؟

¿Cuando tienen miles de pensamientos o sólo uno que cambie las reglas del juego?

فيقولون "هذه فكرة رائعة" أو "هذه فكرة شنيعة."

"Esa es una gran idea" o "Es una idea terrible".

ولذلك أتتني فكرة:

Entonces, tuve una idea:

حسناً،لدي فكرة.

Bueno, aquí hay una idea...

هذه فكرة مهمة.

Un concepto muy importante.

فخطرت ببالي فكرة:

Y pensé:

فكرة تنظيم الأشياء

Esta idea de organizar las cosas

هذهِ فكرة رائعة.

- Ésa es una idea brillante.
- Es una buena idea.

هذه فكرة جيدة!

- ¡Esto es una buena idea!
- ¡Es una buena idea!

لديَ فكرة أفضل.

Tengo una idea mejor.

إنها فكرة جيدة.

- Es una gran idea.
- Esa es una excelente idea.

كانت فكرة بشعة.

Era una idea horrible.

تلك فكرة جيدة.

Esa es una buena idea.

كانت أول فكرة

Lo primero que pensé fue,

انها فكرة رائعة.

- Esa es una idea maravillosa.
- Es una idea excelente.

ولكنني سأطرح عليكم فكرة،

pero voy a presentar la idea

وكل شهيق هو فكرة.

Y toda respiración es pensamiento.

ظننت أنها فكرة رائعة.

Me pareció una buena idea.

لا أملك أدنى فكرة.

No tengo ni idea.

وهكذا ولدت فكرة مشروعي،

Así nació la idea de mi proyecto.

خطرت لي فكرة جيدة.

Se me ocurrió una buena idea.

ليس لدينا أي فكرة.

No tenemos idea.

وبالنسبة لي، هذه فكرة جميلة،

Para mí, eso es estupendo;

أعني، كانت فكرة بسيطة حقاً.

Fue un concepto realmente claro.

التي تدعم فكرة أنماط التعلم،

que apoyan estos estilos de aprendizaje

أعلم أنها فكرة مرعبة وصادمة.

Lo sé, es una idea impactante, terrible.

ولإعطائك فكرة عما يحدث هنا،

Para que se hagan una idea de su escala,

عندما كانت فكرة إيذاء النفس

cuando el pensamiento de autolesiones

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Quizás no sea una mala idea.

لأعطيكم فكرة عما يعنيه ذلك:

Para darles una idea de lo que eso significa:

ولكن الجمال ليس فكرة خرقاء.

Pero la belleza no es una idea frívola.

لآخرين، فكرة التقدم غير مهمة.

Otros, en cambio, son fríos con la idea del progreso.

وُلدت فكرة "صندوق برونكس للحرية."

la idea para el Bronx Freedom Fund nació.

إنّها فكرة رائعة، أليس كذلك؟

Es una idea genial, la verdad...

أعمل مستقلًا على فكرة محددة

Estoy trabajando de forma independiente en una idea

فكرة أن-- تصورا ما يلي

la idea de que... imagina esto,

لدينا فكرة، عرضناها لكم مجدداً،

Tenemos una idea, se las mostramos otra vez,

إن فكرة أن يكون بإمكان

La primera vez

يا لها من فكرة حلوة!

¡Qué buena idea!

لم تعجبني فكرة الbucket-list

No me gustan las listas de cosas por hacer.

أنطلقت فكرة تصميم الحياة التي نريدها.

nació Design the Life You Love.

ولم يكن لدي حينها أدنى فكرة.

y yo no tenía ni idea.

هل لديكم فكرة عن احتمالية الفوز؟

¿Tienen idea de cuáles son las probabilidades?

هو أن فكرة أنماط التعلم مثيرة.

es que el concepto de los estilos de aprendizaje es sexy.

وهنا تأتي فكرة آثار المستوى الثاني،

Y luego están los efectos de segundo orden.

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

Ya tengo una idea. Vamos.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

nos da una idea de lo que sucede bajo la superficie.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

aparecía otro que afirmaba que sería algo bueno.

هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة

Es el resultado del esfuerzo humano gobernado por una idea,

تعرفت على فكرة مختلفة عن الحياة.

Entré en contacto con una idea diferente de la vida.

ببساطة، العبارة فكرة موسيقية التي تتقدم،

En resumen, una frase es una idea musical que introduce

"مهلًا، لديها فكرة رائعة، دعونا نستمع".

"Hey, ella tiene una buena idea, escuchen".

ثم كان لديهم فكرة جديدة أخرى:

Y tuvieron otra idea novedosa:

- لا أعرف‏.‏‏
- ليس لدي أي فكرة.

- Ni idea.
- No tengo idea.

ونمط النشاط هذا هو ما نسمّيه "فكرة".

Y este patrón de actividad, es lo que llamamos pensamiento.

ولكن لأشارككم فكرة أنني فعلت ذلك عمدًا.

Se trata de que sepan que lo hice a propósito.

كانوا يعرونني الإهتمام عندم أطرح أي فكرة.

Prestaban atención cuando compartía una idea.

لكني لا أملك أي فكرة من هو.

Pero, por mi parte, no tengo idea de quién es.

لكنّني لم أملك أية فكرة عن ماهيته.

Pero no tenía idea de qué se trataba.

اقترح عضو الكونغرس من ولاية تينيسي فكرة.

un diputado de Tennessee propuso una idea.

هل لديك أدنى فكرة عمّا يهتمون لأمره؟

¿Tienen alguna idea de lo que les preocupa?

إذن فأنتم لديكم فكرة بصرية في ذهنكم،

podrán imaginarlo en su mente,

إذن، لو أردتم نقل فكرة ما بكلماتكم،

Si quieren transmitir ideas, por medio de las palabras,

لكن ليس بسبب فكرة أنهم متفوقون بالفطرة.

pero no por la idea de que fueran innatamente superiores.

كانت لدي فكرة لأعبر بها عن حقيقتي،

Tuve la idea de contar mi verdad,

والمجتمع المتغير يعكس تغير فكرة الهوية الشخصية

Una sociedad que cambia refleja un cambio en el sentido de la identidad personal

تعتبر فكرة الموافقة مرتبطة بشكل قوي بالجنس،

la idea del consentimiento está fuertemente ligada al sexo,

لن يكون لديك أي فكرة عن تكلفتها.

se tiene idea de lo que va a costar.

فكرة التقدم هي ما يرعب الطبقة الثرثارة.

Es la idea del progreso lo que irrita a los intelectualoides.

فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18

una idea que asociamos con la Ilustración del siglo XVIII,

ويأخذ، مرةً أخرى، فكرة التقليل وإعادة الاستخدام،

Y, nuevamente, tomen la idea de reducir, reutilizar,

بناء على فكرة النسوية والدفاع عن حضارتها

Basado en la idea del feminismo y la defensa de su civilización.

الآن يمكن أن تحدث فكرة في عقلك

ahora un pensamiento puede ocurrir en tu mente

مع فكرة أننا سنولد دائمًا من الغرب

con la idea de que siempre naceremos del oeste

أعتقد أن فكرة "إي بلوريبس أونوم" عالمية.

Creo que "e pluribus unum" es global.

فكرة جيدة أن نلعب الشوقي بعد الغداء.

Es una buena idea jugar al shogi después de cenar.

ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.

No tengo idea de dónde ella vive.

وليس لدينا أدنى فكرة لماذا، حتى الآن.

y todavía no tenemos idea de por qué.

ليس لدي أي فكرة عما يجب عمله

No tengo ni idea de lo que debo hacer.

حسناً .. لنفعل ذلك اذاً انها فكرة رائعة

Ok, hagámoslo, es una buena idea.

و بذلك خطرت لي قجأة فكرة تعليم الأخرين

y de pronto esta idea de enseñar a otras personas

أعلم أنها فكرة قد تبدو لبعضكم مجنونة جدًا.

Sé que esta idea puede parecerles totalmente loca,

نيّتي اليوم هي مشاركتكم فكرة أنّ الولادة مهمّة،

Mi intención es compartir con Uds. la idea de que el parto es importante,

لم يكن لدي أي فكرة عن هذا الشيء.

No tenía ni idea de en qué.

يمكن قياس المعلومات، ولكن لا يمكن قياس فكرة.

Y se pueden medir los datos, pero no se puede medir una idea.