Translation of "إليه" in Italian

0.005 sec.

Examples of using "إليه" in a sentence and their italian translations:

أشتاق إليه.

- Mi manca.
- A me manca.
- Lui mi manca.

انظر إليه

- Guardalo.
- Guardatelo.
- Lo guardi.

لا تنظر إليه!

- Non guardarlo!
- Non guardatelo!
- Non lo guardi!
- Non lo guardare!
- Non lo guardate!

أعدت إليه كتابه.

- Gli ho restituito il suo libro.
- Gli restituii il suo libro.

حاولت ألا تنظر إليه.

- Ha provato a non guardarlo.
- Lei ha provato a non guardarlo.
- Provò a non guardarlo.
- Lei provò a non guardarlo.
- Ha cercato di non guardarlo.
- Lei ha cercato di non guardarlo.
- Cercò di non guardarlo.
- Lei cercò di non guardarlo.

أصغينا إليه، فهذا ممكن

proposta da tenere in considerazione, magari.

انها لا تستمع إليه.

- Non lo ascolta.
- Lei non lo ascolta.

أعدت كتاب توم إليه.

- Ho restituito a Tom il suo libro.
- Restituii a Tom il suo libro.

دون أن يوضح أنه بحاجة إليه

senza spiegare che ne ha bisogno

فأُساعدها أنا وأختي في الذهاب إليه.

quindi io e mia sorella la aiutiamo.

وهناك شيء آخر تشيرُ إليه الصورة.

E questa foto dice anche un'altra cosa.

فسيكون هناك مكان لي لأذهب إليه،

che per me ci sarà un posto dove andare

‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا.‬

Qui ha tutto ciò che le serve:

‫هذا ما يحتاج إليه القريدس بالضبط.‬

Proprio ciò che serve al gamberetto.

وإذا كان الشمول ما تسعى إليه،

E se l'inclusione è ciò che si persegue,

لا تستمع إليه، ما يقوله هراء.

Non ascoltarlo, dice stupidaggini.

‫إن تمكنا من الوصول إليه،‬ ‫ستنجح مهمتنا.‬

se riusciremo a raggiungerla la missione sarà un successo.

العالم لم يدفعني بل سحبني إليه بقرب.

Il mondo non mi ha allontanata. Mi ha tirata a sé.

شخص ما يكون هناك كصديق، لتتحدث إليه،

qualcuno che possa essere li come amico, per parlare,

‫ثمة عضو جديد في العشيرة لتتعرّف إليه.‬

Viene presentato un nuovo membro della società.

‫كل ما يحتاج إليه الهامستر موجود هنا.‬

Qui c'è tutto ciò che serve a un criceto.

انضم إليه باز ألدرين كطيار للوحدة القمرية.

Insieme a lui come pilota del modulo lunare c'era Buzz Aldrin.

استدعى تعزيزات للانضمام إليه بالقرب من فيينا:

He summoned reinforcements to join him near Vienna:

حسنًا، فما نحتاج إليه واضح جدًا بالنسبة لي.

Beh, quello che dobbiamo fare è evidente.

والاكتشاف الأكبر الذي توصلت إليه خلال كل هذا،

La lezione più importante che ho tratto da questo percorso

لأنكم تصنعون مكانًا مفتوحًا، ويمكنُ الوصول إليه بسهولة.

perché si creano luoghi aperti, accessibili.

إنه يدعي أن القصة وصلت إليه من أصول عائلته

La storia che ci racconta fu tramandata nella sua famiglia

هو شيء نستطيع كلنا الوصول إليه و العمل به

sono cose a cui possiamo accedere e con cui possiamo lavorare.

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

E mi sono ritrovata a pensare di appartenere a quel luogo

- اتهمته الشرطة بالقتل.
- وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل.

- La polizia lo ha accusato di omicidio.
- La polizia lo accusò di omicidio.

هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.

Posso fermarmi a casa tua? Non ho un posto dove andare.

حيث لم يكن عليَّ حملها معي في كل مكان أذهب إليه

perché non dovevo portarla con me ovunque andassi,

إذا كان بإمكان أي شخص الدخول إليه عبر جهاز متصل بالشبكة؟

se tutti possono entrarci con un dispositivo connesso?

‫من الآمن جذب أنثى إليه.‬ ‫لكنه يحتاج إلى إصدار صوت مبهر.‬

È più prudente attirare una femmina a sé. Ma deve produrre un suono notevole.

وقد أعيدت رتبته وأوسمه إليه قبل عام من وفاته عام 1820.

il suo rango e onori sono stati restaurati a lui un anno prima della sua morte nel 1820.

شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم،

qualcuno che consideravano troppo abbronzata, troppo grassa,

‫الارتياح المرحب به من راحة أمها...‬ ‫وحليب كانت في أمسّ الحاجة إليه.‬

Il sollievo del conforto materno... e il latte tanto agognato.

كانت علاقة سولت مع نابليون ممتازة ، وكثيرًا ما لجأ الإمبراطور إليه لطلب

Il rapporto di Soult con Napoleone era eccellente e l'imperatore si rivolgeva spesso a lui per

الانضمام إليه في ألمانيا ، للقتال معًا من أجل عروشهم ، أجاب على المكالمة.

unirsi a lui in Germania, per combattere insieme per i loro troni, rispose alla chiamata.

‫ولكن لدينا ما نحتاج إليه، وهذا أمر جيد.‬ ‫ترى أن حرارة النهار انكسرت.‬

Ma abbiamo ciò che ci serve. Bene. E il caldo del giorno è passato.

‫للحصول على ما تحتاج إليه من معادن‬ ‫تفتقر إليها في نظامها الغذائي النباتي.‬

aggiungendo minerali preziosi alla loro limitata dieta vegetariana.

مكانًا رائعًا للذهاب إليه بعد ذلك ، حيث يدرس التحديات التقنية الهائلة التي يواجهها

un ottimo posto dove andare dopo, poiché esamina le immense sfide tecniche affrontate dal

كان سوشيت قائداً لامعاً ، ويُنظر إليه على نطاق واسع على أنه أفضل مدير في

Suchet era un brillante comandante, ampiamente considerato come il miglior amministratore dell'esercito

ستكون هناك حاجة إليه في روسيا ، وتم استدعاؤه في عام 1812 ، بقيادة الفيلق الثالث.

Sarebbe stato necessario in Russia, e fu richiamato nel 1812, con il comando del Terzo Corpo.

الفيلق الأول في فريدلاند ، حيث قاد بنجاح هجومًا كبيرًا بينما كان الإمبراطور ينظر إليه.

Primo Corpo a Friedland, dove guidò con successo un attacco importante mentre l'Imperatore guardava.

يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.

Ogni individuo ha diritto di lasciare qualsiasi paese, incluso il proprio, e di ritornare nel proprio paese.

لكل فرد يقوم بعمل الحق في أجر عادل مرض يكفل له ولأسرته عيشة لائقة بكرامة الإنسان تضاف إليه، عند اللزوم، وسائل أخرى للحماية الاجتماعية.

Ogni individuo che lavora ha diritto ad una remunerazione equa e soddisfacente che assicuri a lui stesso e alla sua famiglia una esistenza conforme alla dignità umana ed integrata, se necessario, da altri mezzi di protezione sociale.

لكل إنسان الحق، على قدم المساواة التامة مع الآخرين، في أن تنظر قضيته أمام محكمة مستقلة نزيهة نظراً عادلاً علنياً للفصل في حقوقه والتزاماته وأية تهمة جنائية توجه إليه.

Ogni individuo ha diritto, in posizione di piena eguaglianza, ad una equa e pubblica udienza davanti ad un tribunale indipendente e imparziale, al fine della determinazione dei suoi diritti e dei suoi doveri, nonché della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga rivolta.