Translation of "إليه" in Spanish

0.010 sec.

Examples of using "إليه" in a sentence and their spanish translations:

أشتاق إليه.

- Le echo de menos.
- Lo extraño.

انظر إليه

Míralo.

أشرت إليه.

Yo le apunté.

دعونا ننظر إليه

Vamos a mirarlo

نظرنا إليه كأمرٍ مشين،

Lo veíamos como algo vergonzoso

عادًة لا ينتبهون إليه.

que de otra forma no atenderían.

تركنا القرار الأخير إليه.

Le dejamos a él la decisión final.

نفى الأفعال المنسوبة إليه.

Él negó los hechos.

أصغينا إليه، فهذا ممكن

escuchar respetuosamente, quizá.

انها لا تستمع إليه.

Ella no lo escucha.

لنغير الموضوع ونعد إليه لاحقاً.

Aquí voy a desviarme un momento de esta historia.

فمن المعقول أن أتوجه إليه.

pues lo lógico era ir a por eso.

إلى ما كنت تفتقر إليه.

de lo que no se tuvo.

دون أن يوضح أنه بحاجة إليه

sin explicar que lo necesita

وما توصلنا إليه كان مدهشاً حقاً

Y lo que encontramos fue muy sorprendente

ولكنّ هذا ليس ما أتطرق إليه.

pero no es eso a lo que respondía.

أو ببساطة ما نشير إليه "بالاعتياد،"

o más conocido como "acostumbrarse".

ولا تفكرون حتى في الوصول إليه.

así que ni siquiera lo buscan.

فأُساعدها أنا وأختي في الذهاب إليه.

Así que mi hermana y yo la ayudamos.

وهناك شيء آخر تشيرُ إليه الصورة.

Y hay otra cosa que dice esta imagen.

بريتاني وذلك للإنضمام إليه في الجنوب

nueva incursión a través de Bretaña con la meta de unirse a él más al sur.

فسيكون هناك مكان لي لأذهب إليه،

habrá un lugar para ir

‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا.‬

Todo lo que necesita está aquí.

‫هذا ما يحتاج إليه القريدس بالضبط.‬

Justo lo que necesita el langostino.

وإذا كان الشمول ما تسعى إليه،

Y si la inclusión es lo que se pretende

يجب عليك أن تعيد الكتاب إليه.

Debes devolverle el libro.

هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.

- Yo necesitaba exactamente eso.
- Justo eso necesitaba.

أي مَحَل مثلجات أنتَ ذاهب إليه؟

¿A qué heladería vas?

لا تستمع إليه، ما يقوله هراء.

- No le escuches, está diciendo insensateces.
- No hagas caso, son todo pamplinas.
- Pasa de él, dice tonterías.

لأن ذلك ما كانوا مُنجذبين إليه.

porque eso es lo que les atrae.

لتعلّم ما ننشد إليه في العلاقة الدائمة،

es una manera sana de saber qué queremos en el largo plazo,

وهذا هو الإتجاه الذي نتوجه إليه حالياَ.

A esto nos orientamos.

إنها حولهم في كل مكان يذهبون إليه.

Está todas partes en el mundo que los rodea.

‫إن تمكنا من الوصول إليه،‬ ‫ستنجح مهمتنا.‬

Si llegamos allí, nuestra misión será un éxito.

العالم لم يدفعني بل سحبني إليه بقرب.

El mundo no me alejó, me acercó.

شخص ما يكون هناك كصديق، لتتحدث إليه،

alguien que pueda apoyarlos como amigos, con quien conversar,

‫ثمة عضو جديد في العشيرة لتتعرّف إليه.‬

Hay un nuevo miembro del clan que presentar.

‫كل ما يحتاج إليه الهامستر موجود هنا.‬

Todo lo que necesita un hámster está aquí.

هل هذا شيء ممكن دون الوصول إليه؟

¿Es posible tal cosa sin alcanzarla?

انضم إليه باز ألدرين كطيار للوحدة القمرية.

Junto a él como piloto del módulo lunar estaba Buzz Aldrin.

استدعى تعزيزات للانضمام إليه بالقرب من فيينا:

He summoned reinforcements to join him near Vienna:

لكنه لم يعُد إليه، لأنه شعر أنه بخير

Pero no volvió porque se sentía bien,

سوف نصل إليه، وهو ليس ما ربما تعتقده.

Llegaremos a ella y no es lo que Uds. se imaginan.

لو نظرنا إليه لاحظنا وجود الرمز E معكوسًا،

Si lo ves, hay una E al revés,

سيستغرق ذلك 8 دقائق و30 ثانية وصولا إليه.

Ocho minutos y 30 segundos más tarde, lo recibe.

أو أنك تدخر المال لتصرفه عندما تحتاج إليه،

para un fondo de emergencia,

حسنًا، فما نحتاج إليه واضح جدًا بالنسبة لي.

Para mí está muy claro lo que hay que hacer.

لذلك أطلقنا دراسة، وما توصلنا إليه كان مذهلاً.

Así que comenzamos un estudio, y lo que descubrimos nos abrió los ojos.

والاكتشاف الأكبر الذي توصلت إليه خلال كل هذا،

La comprensión aún más grande a la que he llegado a través de todo esto,

لأجعلكم تشعرون بالتأثير الذي توصلنا إليه حتى الآن.

para darles una idea del impacto que estamos teniendo hasta ahora.

لأنكم تصنعون مكانًا مفتوحًا، ويمكنُ الوصول إليه بسهولة.

porque creas un lugar que está abierto, accesible.

وفكرت: " هل هذا هو أفضل ما سأصل إليه؟"

Y pensé: "¿Es esto lo mejor que voy a llegar a ser?"

يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.

Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.

- يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
- يرافقني كلبي إلى أي مكان.
- يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.

- Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.
- Mi perro va a todos lados conmigo.

إنه يدعي أن القصة وصلت إليه من أصول عائلته

La historia que nos cuenta viene de su familia,

عندما تكونون في أمس الحاجة إليه، ولا تشعرون بذلك.

cuando más lo necesiten y cuando menos lo sientan.

وكل ما نحن بحاجة إليه هو الأسئلة الموجهة إلينا.

y todo lo que necesitamos es que nos hagan las preguntas.

هو شيء نستطيع كلنا الوصول إليه و العمل به

son algo a lo que llamamos acceso y con el que todos trabajamos.

إذن فسأطلب منك أن تجرب وتتخيل طريقك إليه الآن.

entonces les pediré que intenten imaginarse en ese lugar.

وقال لوسائل الإعلام إن ترامب لا يمكن الوصول إليه

Trump no pudo ser contactado, dijo a los medios

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

me confirmó que aquel era mi lugar.

أردت الذهاب إلى مكان لم يسبق لي الذهاب إليه.

Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes.

لأنني لم أمتلك نموذجًا يحتذى به لكي أشير إليه وأقول،

porque no tenía a una mujer modelo a la que señalar y decir

وأصبح الفتى اللطيف الرقيق الذي دائماً ما كان يصبو إليه.

y se convirtió en el chico amable que siempre había querido ser.

العمر الذي وصلتُ إليه معتقدة أن هذا هو مرحاض التبول.

es hasta qué edad seguí creyendo que ese era el inodoro del pis.

فكرة أن ما نتوق إليه حقًا هو الشوق والحب للآخرين،

Lo que verdaderamente anhelamos es ser amados por alguien.

لصد الروس ، بينما تسابق نابليون للانضمام إليه مع الجيش الرئيسي.

para defenderse de los rusos, mientras que Napoleón se apresuró a unirse a él con el ejército principal.

- اتهمته الشرطة بالقتل.
- وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل.

La policía le acusó de asesinato.

وطُلب إليه إبقاء عقله ساكنا لفترة قصيرة لا تتجاوز دقيقتين،

y les han pedido que acallen la mente durante al menos dos minutos,

هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.

¿Me puedo quedar en tu casa? No tengo a donde ir.

كل ما احتاج إليه هو أن تصحوَ هذه المعرفة من جديد

Solo necesitaba despertar ese conocimiento

إذا كان بإمكان أي شخص الدخول إليه عبر جهاز متصل بالشبكة؟

si cualquiera puede entrar a través de un dispositivo conectado?

القادة العسكريين في عصره، للانضمام إليه، ووعده بتولته حلب بعد الحرب

militares de su tiempo, para unirse a el, prometiéndole darle el control de Aleppo después de la guerra.

أرسل قطز رسائل عاجلة إلى الصليبيين اللاتينيين، طالبا منهم الانضمام إليه

Qutuz envió cartas urgentes a los cruzados latinos, pidiéndoles que se le unieran.

‫من الآمن جذب أنثى إليه.‬ ‫لكنه يحتاج إلى إصدار صوت مبهر.‬

Es mucho más seguro atraer a una hembra. Pero debe sonar impresionante.

وقد أعيدت رتبته وأوسمه إليه قبل عام من وفاته عام 1820.

su rango y honores fueron restaurados a él un año antes de su muerte en 1820.

"أوي!" قلتُ "أوي!" ما الذي تنظر إليه، أيها الفتى الصغير الغني!

♪ ¡Oi! ¡Dije Oi! ¿Qué estás mirando, niñito ricachón? ♪

والذي توصلت إليه من بحثي هو عندما نكون في بيئات أكثر ودية،

Lo que sé gracias a mi investigación es que, cuando el ambiente es cordial,

شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم،

Alguien a quien miraban y consideraban demasiada morena, demasiada gorda,

‫الارتياح المرحب به من راحة أمها...‬ ‫وحليب كانت في أمسّ الحاجة إليه.‬

El alivio bienvenido de la comodidad de su madre y la leche tan necesaria.

من جنوح البشر، لا ينطوي على إراقة الدماء، يمكن الوصول إليه بالمبدأ.

de delincuencia humana no sangrienta, en primera instancia, al cual se puede apetecer.

وهناك أيضا حد أقصى لما وصل إليه العلم في الفيزياء البحثية هنا،

Y también hay una frontera en la investigación de la Física,

كما لم يكن هناك مسجد لأنه تم فتحه وكانت هناك حاجة إليه

tampoco había mezquita, ya que fue conquistada y era necesaria

كانت علاقة سولت مع نابليون ممتازة ، وكثيرًا ما لجأ الإمبراطور إليه لطلب

La relación de Soult con Napoleón era excelente, y el emperador solía acudir a él en busca de

الانضمام إليه في ألمانيا ، للقتال معًا من أجل عروشهم ، أجاب على المكالمة.

uniera a él en Alemania, para luchar juntos por sus tronos, respondió a la llamada.

أنه مكان يمكن لهؤلاء الأطفال أن يذهبوا إليه لأول مرة في حياتهم

porque era un lugar donde estos niños por primera vez en sus vidas

كل ما تحتاج إليه هو دفتر ملاحظات وقلم حبر أو قلم رصاص.

Solo se requiere una libreta y un bolígrafo o un lápiz.

‫ولكن لدينا ما نحتاج إليه، وهذا أمر جيد.‬ ‫ترى أن حرارة النهار انكسرت.‬

Pero tenemos lo que necesitábamos. Y el día ya no está tan caluroso.

في هذه الأثناء، أمر حنبعل جنده بالبتشبث بمراكزهم مما سمح للعدو بالقدوم إليه

Mientras tanto, Hannibal mantiene la línea, dejando que el enemigo vaya hacia él.

‫للحصول على ما تحتاج إليه من معادن‬ ‫تفتقر إليها في نظامها الغذائي النباتي.‬

y añaden minerales vitales a su limitada dieta vegetariana.

مكانًا رائعًا للذهاب إليه بعد ذلك ، حيث يدرس التحديات التقنية الهائلة التي يواجهها

un gran lugar para ir a continuación, ya que examina los inmensos desafíos técnicos que enfrenta

كان سوشيت قائداً لامعاً ، ويُنظر إليه على نطاق واسع على أنه أفضل مدير في

Suchet era un comandante brillante, considerado el mejor administrador del ejército

ستكون هناك حاجة إليه في روسيا ، وتم استدعاؤه في عام 1812 ، بقيادة الفيلق الثالث.

Lo necesitarían en Rusia y fue llamado en 1812, con el mando del Tercer Cuerpo.

بعد نقله إلى إيطاليا ، لفتت صداقته مع مراد الانتباه إليه من قبل قائد الجيش

Trasladado a Italia, su amistad con Murat lo llamó la atención del comandante del ejército, el

الفيلق الأول في فريدلاند ، حيث قاد بنجاح هجومًا كبيرًا بينما كان الإمبراطور ينظر إليه.

Primer Cuerpo en Friedland, donde dirigió con éxito un gran ataque mientras el Emperador miraba.

لم تستطع سلطات هونغ كونغ توجيه الاتهام إليه لقتله ، لأنه فعل ذلك في تايوان.

Las autoridades de Hong Kong no podían acusarlo de asesinato, pues él había cometido el crimen en Taiwán.