Translation of "Gösteren" in Russian

Kaydettiğimiz ilerlemeyi gösteren

Оно фиксирует прогресс, которого мы достигли

Tom tepki gösteren ilk kişiydi.

Том отреагировал первым.

Bu, bana yolu gösteren çifttir.

Это та пара, что подсказала мне дорогу.

Bunu nasıl yapacağımı bana gösteren Tom'du.

Это Том показал мне, как это делается.

ülkeden ülkeye farklılık gösteren, renklerin çağrıştırdıkları anlamlardan.

в каждой стране и культуре эти ассоциации различны.

Hayatta kaldığını gösteren cihazlara bağlı durumda olduğu

где Марк лежал голый, всего лишь прикрытый простынёй,

Fakat bizle farklılık gösteren durumlar da var

Но есть ситуации, которые отличаются от нас

Tom onu nasıl yapacağımı bana gösteren kişi.

Это Том показал мне, как это делается.

Tom'a onun nasıl yapılcağını gösteren kişi bendim.

Это я показал Тому, как это делается.

Onu nasıl yapacağımı bana gösteren kişi Tom'du.

Это Том показал мне, как это делать.

Bunu nasıl yapacağını Mary'ye gösteren kişi Tom'dur.

Это Том показал Мэри, как это делается.

Tom'a bunu nasıl yapacağını gösteren kişi benim.

- Это я показал Тому, как это делается.
- Это я показал Тому, как это делать.

Gösteren bu günlerde pek çok geçerli kaygı var.

что мы направляемся в безработное будущее.

Ben domates sosunun nasıl yapılacağını Tom'a gösteren adamım.

Я - тот самый парень, который показал Тому, как приготовить томатный соус.

Bunu ciddiye almamız gerektiğini gösteren bir uyarı bu.

Это предупреждение, которое мы должны принимать всерьёз.

Bunu nasıl yapacağını Mary'ye gösteren kişi Tom muydu?

Это Том показал Мэри, как это делается?

Ve bu noktaya nasıl gittiğimizi gösteren tüm diğer işaretler.

и всё то, что показывает, как мы пришли к сегодняшнему моменту.

Sen hiç sana halisunasyon gösteren bir şey yedin mi?

- Ты когда-нибудь ел что-нибудь, что вызывало у тебя галлюцинации?
- Ты когда-нибудь ела что-нибудь, что вызывало у тебя галлюцинации?
- Вы когда-нибудь ели что-нибудь, что вызывало у вас галлюцинации?

- Sana saygı duyan birini bul.
- Sana saygı gösteren birini bul.

Найди того, кто тебя уважает.

Ama buna rağmen, terörizm ve sahteciliğin ilişkisini gösteren bu kanıtlara rağmen,

Несмотря на доказательства, связывающие терроризм и фальсификацию,

Gösteren Mareşal Soult ile bir düello yapmak istedi . Soult meydan okumayı görmezden geldi.

который, в его глазах, выставил его глупым перед императором. Сульт проигнорировал вызов.

Milattan sonra 475, Roma İmparatorluğu'nun "çöküşünü" gösteren yıl olmasına rağmen "yıkıldığı" tarih değildir.

Хотя 475 год н.э. - год, который показывает "упадок" Римской Империи, это не год её "падения".

Üniversite «Hizmet Gösteren En İyi Yer» olarak KC Cumhurbaşkanlığı «Altın Kalite» ödülünü aldı.

Университет стал победителем премии Президента РК «Алтын Сапа» в номинации «Лучшее предприятие, оказывающее услуги».

1809'da Avusturya ile baş gösteren savaşla birlikte, Davout Regensburg'daki Üçüncü Kolordu'ya yeniden katıldı.

В 1809 году, когда надвигалась война с Австрией, Даву присоединился к Третьему корпусу в Регенсбурге.