Translation of "Olduğu" in Dutch

Olduğu görüşü

positief of negatief,

Soru neden olduğu.

De vraag is waarom.

Maidan'da olduğu gibi.

Zoals Maidan.

Donmuş olduğu için

Dat die soms, omdat ze bevroren is...

- Odayı olduğu gibi bırak.
- Odayı olduğu gibi bırakın.

Laat de kamer zoals ze is.

- Failin kim olduğu belli.
- Yapanın kim olduğu belli.

Het is bekend wie de dader is.

Yakın olduğu kanısına vardım.

Ik kreeg de indruk dat hij dichtbij was.

Hesap çevrimiçi olduğu için

En omdat het online is,

Ne olduğu umurumda değil.

- Het maakt me niet uit wat er gebeurt.
- Het kan me niet schelen wat er gebeurt.

Yuva kalbin olduğu yerdir.

Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.

Sorunun olduğu yer orasıdır.

- Dat is nu juist het probleem.
- Dat is waar het probleem ligt.

Dokunma. Olduğu gibi bırak.

Blijf eraf. Laat het zoals het is.

Bu, olayın olduğu yerdir.

Dit is de plek waar het incident plaatsvond.

Bu, savaşın olduğu yerdir.

Dit is de plaats waar de slag plaatsvond.

- Hayat olduğu sürece, ümit vardır.
- Yaşamın olduğu yerde, umut vardır.

Zolang er leven is, is er hoop.

Duygularımız otoritemizin kapsamı olduğu için

Omdat gevoelens de reikwijdte aangeven van óns gezag

Hayatın ölümden daha iyi olduğu,

dat leven beter is dan de dood,

Aşırı yoksulluğun olduğu ülkelerden geliyor.

afkomstig uit de landen met extreme armoede.

...Ay'ın ışığının hükmünde olduğu yer.

...bepaald worden door het maanlicht.

Alışık olduğu bir eylem bu.

Een geoefende beweging.

Fikirler birbirine yakın olduğu için

Door de gemeenschappelijke ideeën...

Bazı doğrulamaları olduğu ortaya çıktı

bevestiging te hebben .

Genç olduğu doğru, ama akıllı.

Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.

Kitabı olduğu yere geri koy.

- Leg het boek terug waar het lag.
- Leg het boek terug waar het stond.
- Leg het boek terug waar het was.

Onun çok zengin olduğu söylenir.

Ze zeggen dat hij erg rijk was.

O, onu olduğu gibi satıyor.

- Hij verkoopt het zoals het is.
- Hij verkoopt het in de staat waarin het zich bevindt.

Sahip olduğu her fırsattan yararlandı.

Hij maakte gebruik van elke kans die hij kreeg.

Onun nereli olduğu önemli değil.

Het maakt niet uit waar hij vandaan komt.

Cumartesi babamın boş olduğu gündür.

Zaterdag is mijn vader vrij.

Tom'un haklı olduğu ortaya çıktı.

Tom bleek gelijk te hebben.

Ne olduğu hakkında düşünmeden duramıyorum.

- Ik kan niet stoppen met denken aan wat er gebeurd is.
- Ik blijf denken aan wat er is gebeurd.

Hasta olduğu için okula gitmedi.

Hij ging niet naar school omdat hij ziek was.

Buna ne kadar bağışıklığımızın olduğu.

hoe goed mogelijk het is dat we het allemaal kunnen krijgen.

Hangi dergi olduğu önemli değil.

Het maakt niet uit wat voor tijdschrift.

Ne olmak zorunda olduğu belli.

Het is duidelijk wat er moet gebeuren.

Tembel olduğu için çocuğa kızdım.

Ik ergerde mij aan de jongen, omdat hij lui was.

Onun gerçek olduğu ortaya çıktı.

Het bleek waar te zijn.

Kimin hatası olduğu fark etmez.

Het maakt niet uit wiens schuld het is.

Bebek aç olduğu için ağlıyordu.

De baby huilde om eten.

Telaffuzum kötü olduğu için üzgünüm.

Het spijt me dat mijn uitspraak slecht is.

Bunun bir yalan olduğu açık.

Dat is duidelijk een leugen.

Bu Blake'in gömülü olduğu kilisedir.

Dat is de kerk waar Blake ligt begraven.

Mario'nun Pub'ı hareketin olduğu yerdir.

Mario's Pub is waar het gebeurt.

Usta bir marangoz olduğu söylenir.

Men zegt dat hij een bekwaam timmerman is.

Mümkün olduğu kadar çok okuyun.

- Lees zo veel mogelijk boeken.
- Lees zo veel mogelijk.

O, hasta olduğu için, gelemiyor.

Omdat hij ziek is, kan hij niet komen.

Onun bir deha olduğu söyleniyor.

Men zegt dat hij een genie is.

Bunun sahte olduğu çok belli.

- Die is duidelijk nep.
- Hij is duidelijk nep.
- Het is duidelijk een vervalsing.

Hayat olduğu sürece, ümit vardır.

Zolang er leven is, is er hoop.

- Onun büyük bir artist olduğu açık.
- Onun büyük bir artist olduğu belli.

Het is duidelijk dat hij een groot kunstenaar is.

- O hasta olduğu için okulda yok.
- O hasta olduğu için okula gelmedi.

Hij is afwezig van school omdat hij ziek is.

Tom'un şu ana kadar sahip olduğu tek iş şu an sahip olduğu iş.

De enige baan die Tom ooit had is degene die hij nu heeft.

- Tokyo'nun çok güvenli bir kent olduğu söyleniyor.
- Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olduğu söyleniyor.
- Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olduğu söylenir.

Ze zeggen dat Tokio een erg veilige stad is.

Aslında bir hediye olduğu ortaya çıktı

bleek een gave te zijn,

Zamanının ve yeteneğinin olduğu bir şeydir.

de tijd en de mogelijkheid heeft.

Bu şimdi yapay zekânın ne olduğu,

zal dit bijdragen aan het creëren van een algemeen gesprek en bewustwording

Hepsinde yaklaşık 40 kalori olduğu söylenebilir.

En in elk zitten zo'n 40 calorieën.

Ancak ne ölçüde olduğu hala saptanamamıştır.

maar er was nooit een goede manier om het te meten.

Mümkün olduğu kadar çok sayıda insanla

moeten we met zoveel mogelijk mensen praten,

Anlaşılması güç olduğu için size okuyacağım.

ik lees het even voor, want het is ingewikkeld.

Burada hangi konuda iyi olduğu yazıyor.

Want hierin slaagt het wel:

Muhtemel sonucun başarısızlık olduğu probleme bile

en het proberen om antwoorden en oplossingen te vinden

Aşağıda parlayan bir şey olduğu kesin.

Er glinstert daar iets.

Mesela Amelia Rivera konusunda olduğu gibi,

Bijvoorbeeld bij Amelia Rivera,

Buz tabakası altında suyun saklı olduğu,

dat er vloeibaar water in de ijskap verstopt zit,

Sık sık yuvasının olduğu yere gidiyorum.

Ik ga vaak naar haar hol.

Para toplamak çok zor olduğu için...

Omdat het moeilijk is geld in te zamelen,

Böyle arkadaşlarınız olduğu için çok şanslısınız.

Je bent erg gefortuneerd met dergelijke vrienden.

Onun büyük bir artist olduğu açık.

Het is duidelijk dat hij een groot kunstenaar is.

Tom dürüst olduğu için onu seviyorum.

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

O, yalnız olduğu anda mektubu açtı.

Zodra hij alleen was, opende hij de brief.

Dün olduğu kadar bugün soğuk değil.

- Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
- Het is vandaag minder koud dan gisteren.

Onun, onun babası olduğu ortaya çıktı.

Het bleek dat hij haar vader was.

Annem hasta olduğu için, oraya gidemedim.

Aangezien mijn moeder ziek was, kon ik er niet heen.

Senin yardımına ihtiyacımız olduğu için buradasın.

- U bent hier, omdat we uw hulp nodig hebben.
- Jullie zijn hier, omdat we jullie hulp nodig hebben.
- Je bent hier, omdat we jouw hulp nodig hebben.

Yaşam olduğu sürece umut da olacaktır.

Zolang er leven is, is er hoop.

Bunun bir yalan olduğu çok açık!

Het is zo duidelijk dat het een leugen is!

Oğlunun masum olduğu konusunda ısrar ediyor.

Ze houdt vol dat haar zoon onschuldig is.

Hava çok güzel olduğu için şanslıyız.

We boffen dat het weer zo mooi is.

Tom yapmak zorunda olduğu şeyi yapacak.

Tom gaat doen wat hij moet doen.

Hava yağmurlu olduğu için, dışarı çıkmıyorum.

Omdat het regenachtig is, ga ik niet naar buiten.

Zaten geç olduğu için yatmaya gittim.

Omdat het al laat was ging ik naar bed.

O dürüst olduğu için ondan hoşlanıyorum.

Ik mag hem omdat hij eerlijk is.

Onun ne olduğu hakkında fikrim yok.

- Ik weet niet wat dat is.
- Ik heb geen idee wat dat is.

Tarih, halkın yazar olduğu bir romandır.

De geschiedenis is een roman, waarvan het volk de schrijver is.

Mümkün olduğu kadar kısa sürede geleceğim.

Ik kom zodra ik kan.

Sıklıkla sigaranın sağlığa zararlı olduğu gösterilir.

Er wordt dikwijls op gewezen dat roken een gezondheidsrisico inhoudt.

O takımın sahip olduğu büyük oyuncudur.

Hij is de beste speler de ploeg heeft gehad.

Alerjim olduğu için yer fıstığı yiyemem.

Ik kan geen pinda's eten omdat ik er allergisch voor ben.

Pazar olduğu için, dükkanlar açık değildi.

Omdat het zondag was, waren de winkels niet open.

Onun güzel olduğu doğrudur, ama bencil.

Het is waar de ze leuk is, maar ze is egoïstisch.

Dün olduğu kadar bugün sıcak değil.

- Het is vandaag niet zo heet als gisteren.
- Het is vandaag niet zo warm als gisteren.

Japonya'da golfün çok popüler olduğu söylenir.

Men zegt dat golf heel populair is in Japan.

O, borçlu olduğu parayı ona uzattı.

Ze gaf hem het geld dat ze hem schuldig was.