Translation of "Ilk" in Russian

ilk sezonun ilk bölümünde

в первой серии первого сезона

İlk gelene ilk servis yapılır.

Первым пришёл — первым обслужили.

İlk sorunuz--

Ваш первый вопрос,

İlk olarak:

Первое:

İlk öpücüğümdü.

Это был мой первый поцелуй.

- İlk ders kolay.
- İlk ders kolaydı.

Первый урок простой.

Tom, Mary'yi ilk gören ilk kişiydi.

Том был первым, кто увидел Мэри.

- Biz ilk olarak vardık.
- İlk biz ulaştık.

- Мы пришли первыми.
- Мы приехали первыми.

- Tom ilk geldi.
- Tom ilk olarak geldi.

Том приехал первым.

- Bu ilk kez olmadı.
- Bu ilk değildi.

Это было не в первый раз.

- Onu ilk adından biliyorum.
- Onu ilk ismiyle tanıyorum.
- Onu ilk adıyla tanıyorum.
- Ben onu ilk ismiyle tanıyorum.

Я знаю его по имени.

İlk olarak durun.

Первое: остановитесь.

İşte ilk sonuçları.

Вот предварительные результаты.

ilk katılımı başlattık.

финансовым вознаграждением.

Chobani’nin ilk yıllarında,

Первые несколько лет в Chobani

İlk işbirliğimizi yapmıştık

Вот мы и создали наше первое сотрудничество,

İlk tavsiyem şöyle:

Номер один:

İlk ilkemiz sestir.

Первый принцип — это голос.

İlk ismi Googol'du.

Его звали Гугол.

İlk kez duyuyorum.

- Это для меня новость.
- Впервые слышу!
- Для меня это новость.

İlk treni yakalamalıyım.

- Я должен сесть на первый поезд.
- Я должна сесть на первый поезд.

İlk bölümle başlayalım.

Начнём с первой главы.

İlk gelen Jane'di.

Первой пришла Джейн.

İlk ben gidiyorum.

Первый пойду я.

Yangın ilk kattaydı.

- Пожар был на первом этаже.
- Огонь был на первом этаже.

İlk önce bayanlar!

- Дамы вперед!
- Сначала дамы!

İlk sefer bedava.

В первый раз бесплатно.

İlk gelen biziz.

Мы прибыли первыми.

Ben ilk gidiyorum!

- Я - первый!
- Я - первая!

İlk dövmen neydi?

Какая была твоя первая татуировка?

İlk kim gitmeli?

- Кто должен идти первым?
- Кому идти первым?

İlk başta harikaydı.

Поначалу было великолепно.

İlk işimi sevmiyordum.

Мне не нравилась моя первая работа.

İlk randevumuzu unutmadım.

Я не забыл наше первое свидание.

İlk adımı attım.

- Я сделал первый шаг.
- Я сделала первый шаг.

İlk olarak gidebilirsin.

- Можешь пойти первым.
- Можешь идти первым.
- Можете пойти первым.
- Можете идти первым.

Biz ilk gelenleriz.

Мы пришли первыми.

Bu ilk seçenek.

- Это первый вариант.
- Таков первый вариант.

İlk olarak kim?

Кто первый?

Buraya ilk gelişim.

- Я здесь впервые.
- Я здесь в первый раз.

İlk kişi burada.

Первый человек здесь.

Okuldaki ilk günü.

Это её первый день в школе.

İlk ne yapacağız?

С чего мы начинаем?

İlk gelen bizdik.

Мы приехали первыми.

İlk ne yapmalıyız?

Что мы должны делать в первую очередь?

İlk sınav yapıldı!

Первый экзамен сдан!

Hanginiz ilk buradaydınız?

Кто из вас был здесь первым?

İlk amacımıza ulaşamadık.

Мы не достигли нашей первоначальной цели.

İlk planını uygulamalısın.

Ты должен осуществить свой первый план.

İlk izlenimler önemlidir.

Первые впечатление важны.

O ilk varandı.

Он был первым пришедшим.

Onun ilk aşkıydı.

Она была его первой любовью.

İlk gelen Tom'du.

Первым пришёл Том.

İlk önce üzgündüm.

Сначала мне было грустно.

İlk arabam maviydi.

Моя первая машина была синей.

İlk binasını tasarlıyor.

Он проектирует своё первое здание.

İlk karısı öldü.

Его первая жена умерла.

ilk olmak ve o ilk domino taşı olmak.

быть первой и вызывать эффект домино.

- Bu senin ilk görevindir.
- Bu senin ilk ataman.

Это твоё первое назначение.

- İlk defa oldu bu.
- Bu ilk kez oluyor.

Впервые такое случилось.

- İlk treni yakaladın mı?
- İlk trene yetiştin mi?

Ты успел на первый поезд?

- İlk bitirdiğime bahse girerim.
- İlk bitireceğime bahse girerim.

- Бьюсь об заклад, что я закончу первым.
- Спорим, я первым закончу.
- Спорим, я первым успею.

- "A", alfabenin ilk harfidir.
- A, alfabenin ilk harfidir.

«А» — первая буква алфавита.

1992 yılında ilk eşinden boşanıyor. ilk eşi bir model

Он развелся со своей первой женой в 1992 году. первая жена модель

- Nihayet, ilk bölümü bitirdik.
- En azından ilk bölümü bitirdik.

По крайней мере, мы закончили первую часть.

- İlk kez bir yumurta kızarttım.
- Bu ilk yumurta kızartışım.

- Я впервые пожарил яйцо.
- Я первый раз пожарил яйцо.

- Bugün onun okulunun ilk günü.
- Bugün okulda ilk günü.

Сегодня у неё первый школьный день.

- Bu kapıyı ilk açışım.
- Bu, bu kapıyı ilk açışım.

Я впервые открываю эту дверь.

- Vaftizci Yahya, ilk Baptist oldu.
- Vaftizci Yahya ilk vaftizciydi.

- Первым баптистом был Иоанн Креститель.
- Первым баптистом был Иоанн Предтеча.
- Иоанн Креститель был первым баптистом.

- İlk yardım hakkında ne biliyorsun?
- İlk yardım hakkında ne biliyorsunuz?
- İlk yardım hakkında ne bilirsin?
- İlk yardım hakkında ne bilirsiniz?

Что вы знаете об оказании первой помощи?

- Camide ilk kez dua ediyorum.
- Camide ilk kez namaz kılıyorum.
- Camide ilk defa ibadet ediyorum.

- Впервые я молюсь в мечети.
- Я впервые молюсь в мечети.

önce ilk bölgede olacaksınız,

вы попадаете в эту первую зону,

İlk yarı, problemi keşfetmek

В первой половине исследуется проблема,

İlk kelime, sınıfta öğreniyoruz.

Первое мы учим в классе.

Yaptıkları ilk şeylerden birisi

готовясь к нападению,

ilk insanlardan biri olabilirim.

ради самой математики.

Pekâlâ, ilk şey: Döşek!

Но сначала спальное место!

ilk profesyonel seçmeme katıldım.

я впервые пошла на прослушивание.

Kariyerimin ilk zamanlarında başladı.

Болезнь проявилась на заре моей карьеры.

İlk hata, neyi ölçtüğümüz.

Первая ошибка в том, чтó мы измеряем.

İlk vizeme çalışsam da

Хотя я готовилась к моему первому экзамену, —

ilk o zaman anladım.

что такое оказаться за решёткой.

İlk yapacağınız şey nedir?

Что вы сделаете первым?

Ancak ilk korku geçtiğinde,

Но когда первый страх уходит,

ilk pramitimiz zosar pramit'i

наш первый pramit zosar pramit

ilk tuhaflığımızdan başlayalım isterseniz

Давайте начнем с нашей первой странности

İlk bakışta kolay görünüyor.

На первый взгляд это кажется лёгким.

Tom, giden ilk kişiydi.

- Том уехал первым.
- Том ушёл первым.

İlk fırsatta onunla konuşacağım.

Я поговорю с ним при первой же возможности.

Takımımız ilk oyunu kaybetti.

Наша команда проиграла в первой игре.

İlk yardıma ihtiyacım var.

- Мне нужна первая медицинская помощь.
- Мне нужна первая помощь.

Yılın ilk ayı ocaktır.

Первый месяц года - январь.

İlk olarak Kyoto'ya gidelim.

- Сначала мы нанесём удар по Киото.
- Сначала мы поедем в Киото.

Nancy gelen ilk kızdı.

Нэнси была первой девушкой, которая приехала.

A, alfabenin ilk harfidir.

«А» — первая буква алфавита.

İlk denememde başarılı oldum.

У меня получилось с первого раза.

Otobüse ilk onlar bindi.

Они первыми забрались в автобус.

O ilk olarak vardı.

Он прибыл первым.

Pazar haftanın ilk günüdür.

Воскресенье – первый день недели.