Translation of "Olduğu" in Hungarian

Olduğu görüşü

pozitív vagy negatív –

Soru neden olduğu.

A kérdés az, hogy miért.

Maidan'da olduğu gibi.

Mint a Maidan.

Donmuş olduğu için

Mivel meg van fagyasztva,

Olduğu yerde saymak.

Ez sehová nem vezet.

Ki aslında sahip olduğu

hogy emlékeztessék azokra a jellemvonásaira –

Yakın olduğu kanısına vardım.

Az volt az érzésem, hogy a közelünkben van.

Hesap çevrimiçi olduğu için

Mivel ez online számla,

Olduğu öze dönme imkanı...

a válaszok ugyanis mindig ott vannak.

Onun iyi olduğu görünüyor.

Úgy tűnik, egészséges.

Onun zengin olduğu söyleniyor.

Azt mondják, hogy gazdag.

Onun hayatta olduğu kesin.

Biztosan túlélte.

Olayları olduğu gibi kabullen.

Fogadd el a dolgokat úgy, ahogy vannak.

Olduğu gibi daha iyi.

- Jobb, ha így marad.
- Jobb úgy, ahogy van.

Çok tehlikeli olduğu söylenir.

Állítólag nagyon veszélyes.

Onun haklı olduğu kanaatindeyim.

Véleményem szerint igaza van.

Kazanın olduğu günü hatırlıyorum.

Emlékszem a napra, amikor a baleset történt.

Mümkün olduğu kadar kımıldama.

Tartsd nyugton, ameddig lehetséges!

Çarpı işaretinin olduğu yer.

Egy X jelöli a helyet.

Ne olduğu kimin umurunda?

Kit érdekel, hogy mi történik?

Onu kibar olduğu için değil ama onurlu olduğu için seviyorum.

Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.

Onu nazik olduğu için değil fakat dürüst olduğu için seviyorum.

Kedvelem őt, nem azért, mert udvarias, hanem azért, mert becsületes.

Kahverengi noktalar, hastalığın olduğu yerler.

A barna foltok mutatják, hol a betegség.

Amaç olduğu sporlara maruz kalmayacaklar.

ahol a játék célja agykárosodást okozni a másiknak.

Norm olduğu bir çağda yaşıyoruz.

mikor valójában,

Ahlakın merkezde olduğu bir yere.

és nem katonai hatalmunk.

Sahip olduğu güce şahit oldum.

amikor teret kap a kultúrában.

Duygularımız otoritemizin kapsamı olduğu için

Az érzelmek határozzák meg hatalmunk hatáskörét,

Bunlar, duyguların hakim olduğu eylemler.

A tettek fontosabbak az érzéseknél.

Gerçekten sırada ne olduğu endişelendiriyor.

törődni a folytatással is.

Hayatın ölümden daha iyi olduğu,

hogy az élet jobb a halálnál,

Bir şey olduğu hissine kapılabiliriz.

és lehetetlen megváltoztatni.

Aşırı yoksulluğun olduğu ülkelerden geliyor.

azokból az országokból származik, ahol nagy a szegénység.

...Ay'ın ışığının hükmünde olduğu yer.

a Hold fénye szabályozza.

Alışık olduğu bir eylem bu.

Gyakorlott mozdulat.

Fikirler birbirine yakın olduğu için

A nézetek hasonlósága

Programın yönlendirmesi sonrasında sahip olduğu,

A program segítségével kapott beutalót.

Bugün olduğu gibi, değil mi?

mint például ma, nem igaz?

Genç olduğu doğru, ama akıllı.

Az igaz, hogy fiatal, de bölcs.

Onun söylediğinin yalan olduğu çıktı.

Kiderült, hogy amit mondott, hazugság.

Cumartesi babamın boş olduğu gündür.

- Szombatonként apám szabad.
- A szombati nap az, amikor apám szabad.

Soğuk olduğu için onlar yüzmediler.

- A hideg miatt nem fürödtek.
- Nem úsztak, mert hideg volt.

Mümkün olduğu kadar çabuk ol.

Legyél a lehető leggyorsabb!

Dünyayı olduğu gibi kabul etmeyin.

Ne fogadd el a világot olyannak, amilyen!

Mümkün olduğu kadar erken gel.

Gyere minél előbb!

Buna ne kadar bağışıklığımızın olduğu.

mennyire könnyen elkaphatjuk mind.

Dolma kalemim kitabımın olduğu yerde.

A tollam ott van, ahol a könyvem.

Tom'un nerede olduğu umurumda değil.

Nem foglalkozom azzal, hol van Tom.

Tom hasta olduğu için gitti.

Elment Tomi, mert beteg volt.

Ne olduğu hakkında çok üzgünüm.

Nagyon sajnálom, ami történt.

Her zaman olduğu gibi haklısın.

Igazad van, mint mindig.

Tom'a ne olduğu kimin umurunda?

Kit érdekel, mi történik Tommal?

Mümkün olduğu kadar sessiz durdum.

A lehető legcsendesebb voltam.

Mümkün olduğu kadar çok çalıştım.

Olyan keményen dolgoztam, amennyire csak lehetséges volt.

İyi, her zaman olduğu gibi.

Jó, mint mindig.

Kimin hatası olduğu fark etmez.

- Nem számít, ki hibája volt.
- Nincs jelentősége, kinek a hibájából történt.

Onun ne olduğu umurumda değil.

- Nem érdekel, hogy ez micsoda.
- Nem érdekel, hogy mi ez.

Tom grip olduğu için izinli.

Tom otthon maradt, mert influenzája van.

Onun nereli olduğu önemli değil.

Mindegy, honnan jött.

Onun olduğu tam zamanı biliyorum.

Pontosan tudom az idejét, amikor az történt.

O hasta olduğu için gelemiyor.

- Nem tud jönni, mert beteg.
- Nem tud jönni, mert nincs jól.

Tom takımda olduğu için şanslı.

Tominak szerencséje van, hogy bevették a csapatba.

Onun söylediğinin yanlış olduğu çıktı.

Kiderült, hogy nem igaz, amit mondott.

Sabırlı olduğu için onu seviyorum.

Szeretem őt, mert türelmes.

- O olduğu gibidir.
- Aynen öyle.

- Így van ez.
- Úgy van.

O, hasta olduğu için, gelemiyor.

Mivel beteg, nem jöhet.

Onun bir deha olduğu söyleniyor.

Úgy mondják, hogy zseni.

Mümkün olduğu kadar çabuk başlayacağız.

A lehető leghamarabb elkezdjük.

Tom'un olduğu uçağı yıldırım çarptı.

Abba a repülőgépbe, amin Tom volt, belecsapott a villám.

Ne olduğu hakkında ne biliyorsun?

Mit tudsz arról, ami történt?

Bunu, bürokrasiyi olduğu gibi dijitalleştirerek yapmadık.

Nem a hajdani bürokráciát digitalizáltuk,

Çocuk felcinin yaygın olduğu ülkelerde çalışıyordum,

Olyan országokban dolgoztam, ahol a gyermekbénulás gyakori volt,

Aslında bir hediye olduğu ortaya çıktı

ajándéknak bizonyult számomra,

En önemli olduğu fikrine hâlâ kapılıyoruz.

hogy a szépség és a külső a legfontosabb.

Güzelliğin doğrusal olduğu fikriyle desteklenmesinden anlıyorum.

a szépség egysíkú felfogása tartja fenn.

İlki, bağımsızlığın berbat bir şey olduğu.

Először is: a szabadság megtévesztő.

Ancak ne ölçüde olduğu hala saptanamamıştır.

de nem volt jó módszer a mérésére.

Mümkün olduğu kadar çok sayıda insanla

akkor sokan kell beszélgessünk,

Anlaşılması güç olduğu için size okuyacağım.

és felolvasom a lényeget, mert elég bonyolult.

Bu düşüncelerin, davranışların zayıf öngürücüleri olduğu

hogy az attitűd kevéssé jelzi előre a viselkedést,

Burada hangi konuda iyi olduğu yazıyor.

A legfőbb erőssége abban rejlik,

Muhtemel sonucun başarısızlık olduğu probleme bile

választ és megoldást keresve

Buz tabakası altında suyun saklı olduğu,

hogy a jégtakaróban folyékony víz található,

Hayatî öneme sahip olduğu anlamına geliyor.

akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.

Rus kayıplarının 44.000 olduğu tahmin ediliyor.

Az orosz veszteségeket 44 000-re becsülik.

Sık sık yuvasının olduğu yere gidiyorum.

Ma is gyakran ellátogatok a fő odújához.

Para toplamak çok zor olduğu için...

Mivel az adománygyűjtés nagyon nehéz,

Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

Fogalmam sincs, mi történik.

O bayanın bir oyuncu olduğu söylendi.

Állítólag ez a hölgy színésznő volt.

O, sahip olduğu her şeyi kaybetti.

Elvesztett mindent, amije csak volt.

Dün olduğu kadar bugün soğuk değil.

Ma nincs olyan hideg, mint tegnap.

Onun, unun babası olduğu ortaya çıktı.

Kiderült, hogy ő az apja.

Onun, onun babası olduğu ortaya çıktı.

Kiderült, hogy az apja.

Benim önsezinin doğru olduğu ortaya çıktı.

- Az előérzetem valóra vált.
- Kiderült, hogy helyes az előérzetem.

Tom, hasta olduğu için hastaneye gitti.

Tamás kórházba ment, mert beteg volt.

Bunu mümkün olduğu kadar çabuk bitir.

Ezt fejezd be, amint lehetséges!