Translation of "Farklılık" in Russian

İnsanlar farklılık yaratmayı önemser.

Люди хотят делать что-то значимое.

Farklılık yaratan şey neydi?

Так в чём же разница?

Hücrelere göre direnç konusu farklılık gösteriyor

предмет сопротивления отличается в зависимости от клеток

- Farklılık yok.
- Herhangi bir fark yok.

- Нет никакой разницы.
- Разницы нет.

Senin fikrin onunkinden nasıl farklılık gösteriyor?

Чем ваша точка зрения отличается от его?

ülkeden ülkeye farklılık gösteren, renklerin çağrıştırdıkları anlamlardan.

в каждой стране и культуре эти ассоциации различны.

Fakat bizle farklılık gösteren durumlar da var

Но есть ситуации, которые отличаются от нас

Farklılık göstermesi ise zaten normal bir şey

это нормальная вещь

Çin ve Japonya birçok noktada farklılık gösterirler.

Китай и Япония во многом отличаются.

Ve kadınlarla erkekler arasında kesinlikle hiçbir farklılık bulamadık,

и не обнаружили различий между мужчинами и женщинами

Bizim zamanımızla geçmişteki zaman bir birinden farklılık gösteriyor

Наше время и прошлое отличаются друг от друга

- Birçok açıdan farklılık gösterirler.
- Pek çok açıdan benzemezler.

Они многим отличаются друг от друга.

Senin düşüncenle onunki arasında bir farklılık var mı?

Есть ли разница между твоей идеей и её?

- Üniformalar okuldan okula değişir.
- Üniformalar okuldan okula farklılık gösterir.

Форма в школах бывает разная.

- Tom'un farklı olduğunu biliyorum.
- Tom'da bir farklılık olduğunu biliyorum.

- Я знаю, что Том не такой.
- Я знаю, что Том другой.

Kıyafet konusunda ise Osmanlı döneminde biraz farklılık gösteriyor bölgelere göre

С точки зрения одежды, это немного отличается в период Османской империи по регионам.

Kırsal bölgelerde ise az önce de belirtmiştik birazcık farklılık var

В сельской местности мы уже упоминали небольшую разницу

Bir teori ve bir düşünce arasında büyük bir farklılık vardır.

Есть большая разница между теорией и идеей.

Erkek ve kadınların düşünme biçimleri arasında bir farklılık var mı?

Есть ли разница между мужским и женским мышлением?

İki "evet" arasındaki farklılık; "evet" ve "hayır" arasındakinden daha büyük olabilir.

Разница между двумя "да" может быть большей, чем между "да" и "нет".

- Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte var.
- Teoride, teori ve uygulama arasında farklılık yok. Ama uygulamada var.

- Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется.
- В теории между практикой и теорией нет разницы, но на практике она есть.