Translation of "Olduğu" in Polish

Olduğu görüşü

pozytywnych lub negatywnych,

Becerilerinizin ne olduğu zihniyetinizin ne olduğu gibi.

na przykład umiejętności i nastawienie.

Maidan'da olduğu gibi.

Jak Majdan.

Donmuş olduğu için

A skoro jest zastygła, to z czasem

- Failin kim olduğu belli.
- Yapanın kim olduğu belli.

Wiadomo, kto jest sprawcą.

Sorunun olduğu yer orasıdır.

To tam jest problem.

Ormanın perili olduğu söyleniyor.

Mówi się, że ten las jest nawiedzony.

Onun zengin olduğu açık.

To jasne, że jest bogaty.

Onun hasta olduğu bellidir.

To oczywiste, że ona jest chora.

Söylentinin gerçek olduğu çıktı.

Plotki w końcu okazały się prawdą.

Tom olduğu yerde kalmalı.

Tom powinien zostać tam, gdzie jest.

O, güzel olduğu için değil fakat herkese nazik olduğu için popülerdir.

Jest lubiana nie dlatego, że jest piękna, lecz dlatego że jest dla wszystkich uprzejma.

Hayatın ölümden daha iyi olduğu,

że życie jest lepsze niż śmierć,

...Ay'ın ışığının hükmünde olduğu yer.

rządzi światło księżyca.

Alışık olduğu bir eylem bu.

To wyuczone zachowanie.

Fikirler birbirine yakın olduğu için

Mają podobne poglądy,

Onun yorgun olduğu herkese açıktı.

Dla wszystkich było oczywiste, że jest zmęczony.

Günün güzel olduğu ortaya çıktı.

Dzień okazał się być miłym.

Onun söylediğinin yalan olduğu çıktı.

To co powiedział okazało się kłamstwem.

Onun nereli olduğu önemli değil.

Nie ma znaczenia skąd pochodzi.

Genellikle hayatın kısa olduğu söylenir.

Często się mówi, że życie jest krótkie.

Mümkün olduğu kadar çok çalıştım.

Pracowałem jak najciężej.

O annesinin olduğu kadar güzel.

Jest tak piękna, jak jej matka.

Bu onun yaşamakta olduğu evdir.

Oto dom, w którym mieszka.

Onun aşık olduğu herkese aşikar.

Dla każdego jest oczywiste, że się zakochał.

Hasta olduğu için okula gitmedi.

Nie poszedł do szkoły, ponieważ był chory.

Tom'un nerede olduğu kimin umurunda?

Kogo obchodzi, gdzie był Tom?

Mümkün olduğu kadar erken gel.

Przyjdź tak wcześnie jak to możliwe.

Buna ne kadar bağışıklığımızın olduğu.

jak bardzo wszyscy jesteśmy na to podatni.

Onun ona âşık olduğu belli.

To oczywiste, że on jest w niej zakochany.

Tom'un olduğu yer bu mu?

Czy to tam, gdzie jest Tom?

Tom grip olduğu için izinli.

Tom jest wyłączony z powodu grypy.

Boston'da ne olduğu hakkında konuşalım.

Porozmawiajmy o tym co stało się w Bostonie.

Sabırlı olduğu için onu seviyorum.

Kocham ją za jej cierpliwość.

- O olduğu gibidir.
- Aynen öyle.

Tak to już jest.

O, hasta olduğu için, gelemiyor.

On nie może przyjść, ponieważ jest chory.

Ne olduğu hakkında ne biliyorsun?

Co wiesz o tym, co się stało?

Bu kitabı ucuz olduğu için değil fakat yararlı olduğu için almanı istiyorum.

Chcę kupić tę książkę nie dlatego, że jest tania, ale dlatego, że jest przydatna.

Hepsinde yaklaşık 40 kalori olduğu söylenebilir.

Każdy z nich ma jakieś 40 kalorii.

Ancak ne ölçüde olduğu hala saptanamamıştır.

ale nigdy nie było odpowiedniego sposobu, by to zbadać.

Anlaşılması güç olduğu için size okuyacağım.

Przeczytam to, bo to dość skomplikowane.

Aşağıda parlayan bir şey olduğu kesin.

Zdecydowanie coś tam lśni.

Buz tabakası altında suyun saklı olduğu,

o płynnej wodzie wewnątrz lądolodu,

Rus kayıplarının 44.000 olduğu tahmin ediliyor.

Rosyjskie straty szacuje się na 44 000.

Sık sık yuvasının olduğu yere gidiyorum.

Często chodzę do jej głównego legowiska.

Para toplamak çok zor olduğu için...

Pozyskiwanie funduszy jest bardzo trudne,

Hafif ateşim olduğu için, yatakta kaldım.

Ponieważ miałem lekką gorączkę, leżałem w łóżku.

Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

Nie mam pojęcia co się dzieje.

Çok soğuk olduğu için dışarı çıkmadım.

Nie wychodziłem na zewnątrz, ponieważ było bardzo zimno.

O bayanın bir oyuncu olduğu söylendi.

Mówiło się, że ta kobieta jest aktorką.

O hasta olduğu için bizimle gelemedi.

Wskutek choroby nie mógł pojechać z nami.

Onlara ne olduğu hâlâ bir sır.

To co się im wydarzyło wciąż pozostaje zagadką.

O, sahip olduğu her şeyi kaybetti.

Stracił wszystko co posiadał.

Onun golf oynamada iyi olduğu doğrudur.

To prawda, on dobrze gra w golfa.

Tom, hasta olduğu için hastaneye gitti.

Tom poszedł do szpitala ponieważ był chory.

Ne olduğu hakkında konuşmak çok zor.

Bardzo ciężko jest mówić o tym co się stało.

Yorgun olduğu için erkenden yatmaya gitti.

Ponieważ był zmęczony, poszedł wcześniej spać.

Annem hasta olduğu için konsere gidemedim.

- Moja mama była chora, więc nie mogłem iść na koncert.
- Od kiedy moja matka była chora, nie mogłem pójść na koncert.
- Ponieważ moja matka była chora, nie mogłam iść na koncert.

Tom nerede olduğu hakkında yalan söyledi.

Tom skłamał o tym, gdzie był.

Kibar olduğu için insanlar onu seviyor.

Ludzie go lubią, ponieważ jest uprzejmy.

Zengin olduğu için, her şeyi yapabilir.

Ponieważ jest zamożny, może sobie na wszystko pozwolić.

Dürüst olduğu için, onu işe aldım.

Ponieważ był szczery, zatrudniłem go.

Onun ne olduğu hakkında fikrim yok.

- Nie wiem, co to jest.
- Nie mam pojęcia co to jest.

Onu ait olduğu yere geri koydum.

Odłożyłem tam, gdzie było jego miejsce.

Onun ölü olduğu gerçeğini kabul edemem.

Nie mogę pogodzić się z faktem, że on nie żyje.

Onun güzel olduğu doğrudur, ama bencil.

To prawda, że ona jest ładna, ale jest samolubna.

Kazadan sonra, hayatta olduğu için mutlu.

On jest szczęśliwy, że żyje po tym swoim wypadku.

Fillerin iyi hafızaları olduğu doğru mu?

Czy to prawda, że słonie mają dobrą pamięć?

Tom hasta olduğu için yüzmeye gidemedi.

Tom nie mógł iść popływać, bo był chory.

Dün olduğu kadar bugün sıcak değil.

Dziś nie jest tak gorąco jak wczoraj.

Tom ne olduğu hakkında konuşmak istedi.

Tom chciał porozmawiać o tym co się stało.

Neresinde olduğu önemsiz. Sadece içinde bir yerde.

Nieważne gdzie.

Lezzetli şeyler yerken olduğu gibi, haz aramak

Poszukujemy przyjemności, czyli smacznego jedzenia,

çoğunluğun Müslüman olduğu bir ülkeden geldiğim için

albo nie powinienem móc wrócić do Stanów Zjednoczonych,

Doğanın zekâmız karşısında çok zayıf olduğu anlayışı...

że natura jest zbyt słaba, by oprzeć się naszemu intelektowi.

Geceleri ormanın derinlikleri çok tehlikeli olduğu için

W głębszej części lasu jest bardzo niebezpiecznie nocą,

Onun genç olduğu doğru fakat o akıllı.

To prawda, że jest młody, ale za to roztropny.

Sadece fakir olduğu için ona tepeden bakma.

Nie patrz na niego z góry tylko dlatego, że jest biedny.

Hiçbir kadın onun olduğu kadar kibirli değildir.

Nie ma drugiej tak dumnej kobiety jak ona.

Çalışmak zorunda olduğu için partiye gidemediğini söyledi.

Powiedział, że nie pójdzie na imprezę, bo musi się uczyć.

O hasta olduğu için altı haftadır hastanedeydi.

Spędziła sześć tygodni w szpitalu, bo była chora.

Onun genç olduğu doğrudur ama o akıllıdır.

To prawda, że jest młody, ale za to bystry.

Neredeyse her şey eski günlerde olduğu gibi.

Prawie wszystko jest tak, jak za dawnych czasów.

Peki, Covid-19, koronavirüsün neden olduğu hastalık?

A Covid-19, choroba wywołana przez koronawirusa?

Bugün Pazartesi olduğu için Prado Müzesi kapalı.

Muzeum Prado jest zamknięte, ponieważ dziś jest poniedziałek.

Ben mümkün olduğu kadar çabuk orada olacağım.

Będę tam tak szybko, jak mogę.

Bir işim olduğu için ailemden bağımsız olabilirim.

Teraz, kiedy mam pracę, mogę się uniezależnić od rodziców.

Bundan, Feminizmin hala gerekli olduğu sonucuna varabilirsin.

Dlatego można dojść do wniosku, że feminizm wciąż jest potrzebny.

Bir yardıma ihtiyacım olduğu için seni aradım.

Zadzwoniłem do ciebie ponieważ potrzebuje przysługi.

Bay Jones'un iyi bir öğretmen olduğu söylenir.

Mówi się, że pan Jones jest dobrym nauczycielem.

Aşk, paranın ona olduğu kadar, bana önemlidir.

Miłość jest dla mnie tak ważna, jak dla niej pieniądze.

Onun bir dahi olduğu herkes için açıktır.

To, że jest geniuszem, jest jasne dla każdego.

Tom çalışmak zorunda olduğu için konsere gidemedi.

Tom nie mógł iść na koncert, bo musiał pracować.

Köpeğin insanın en iyi arkadaşı olduğu söylenir.

Mówią, że pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.

Tom ve Mary ne olduğu hakkında konuştu.

Tom i Mary mówili o tym, co się stało.

Tom bize sahip olduğu her şeyi verdi.

Tom oddał nam wszytko co miał.

Bozuk olduğu için telefonumuzu onarım için götürüyorum.

Ponieważ nasz telefon nie działa, oddam go do naprawy.

Ama yüzde yüz bildiğim şey, yemenin güvenli olduğu

Ale wiem, że na sto procent można bezpiecznie je jeść.

Ama yüzde yüz bildiğim şey yemenin güvenli olduğu.

Ale wiem, że na sto procent można bezpiecznie je jeść.

Buranın ne kadar daha serin olduğu şimdiden hissediliyor.

Od razu można poczuć, że jest tu dużo chłodniej.